Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
14
3
006800CA00660082001E
001E00A700C900B000C8 •
001E00C300C900B500CA001E005100CB007F001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CC00A9004800C100CA001E002A0052006300400057 001E00A7004000AD004B0067003F001E006D00AD00C0001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00C200BC001E009E006B00C800DB003F001E00D2006A0084003F 001E00C300C900B500CA001E002A00CF00BC004000A4001E00CF00AD00740047001E002C004900B4003F006800B8003F001E006E00410067001E00BA00B1004F001E006A00B4006800BC 001E0040
001E009E004800780047001E00BE00B0001E002A0040
001E0067006400B10047001E00B6006B00410067001E00C200BC001E0040 001E001C00B8003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00D0007300C900CA001E00D9001E002C00C3004000B500BC00DF003F 002C006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00C200A4001E
001E006400B100AC •
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CE001500EE005F001E004E004000470040007300DF001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004C00CA 002C0052006300400057
001E 0003
001E00CF00B100CA006800EE0047001E004000C500EE00480077001E00BE004C00CA001E004000BC006400C100A4001E00CE001500EE0086003F001E00CF004800B0006800B8003F 002C00CF005800CB00580073
)00A600470040004B (
00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009E00480077
006E0041006800B8003F001E
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
l*
في سأر دناسبم ةيفلخلا )دعاشيbلما(شيل دعشيbلما ديوزت مت
.باكرلا ةحارو ةملاس قيشيbحتل سولجلا عاضوأ ةفاك لب ،بسحف باكرلل ةحارلا سأرلا دنسم رفوي لا
دنع قنعلاو سأرلل ةيماحلا يرفوت لىع ًاضيأ دعاسيو .مادطصا ثودح
)00A600470040004B(
001E002A00CF00CB00AD •
001E002C00A6007700C8001E00D000C000630041001E00D000B900A4001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00A7004000AD004B0067003F001E009E00480077003F 001E00C200BC001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E006E00410067001E006400C1006C00BC001E0064008E001E00C30041001E00C200B50097 002C00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00CF00CA00D70067
onf039401
MDFLa-3ind.indd 142014-11-28 �� 2:09:15

15
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
00B600AD00B8003F
نكيم ةفاسم دعبأ ليإ هعفرب مق ،سأرلا دنسم كفل
ءانثأ ) 1( ريرحتلا رز لىع طغضا مث ،اهيلإ لوصولا
.)2( لىعلأ هبحس
ْي َدومع لخدأ ،سأرلا دنسم بيكرت ةداعلإ
رز لىع طغضلا عم تاحتفلاشيل في ) 3( سأرلا دنسم
.مئلالما عافترلاا لىع طبضا مث . ) 1(ريرحتلا
006800CA00660082001E
001E006400A50047001E00C600C0004000B500BC001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00B200CB007000A5004B001E00C200BC001E006400B40042004B
002C004A004000B4006800B900B8001E00CF0048006B004000C100BC001E00CF00CA00400099001E001500AC00C9004C00B8001E00B600B8006500C8001E00C600EE00480077
)00B600B800660047001E(001E
في ةيفلخلا دعاشيbلما ةئفدتل دعشيbلما ةأفدم بيكرت متي
عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو عم .ةدرابلا ءاوجلأا
.دعشيbلما ةئفدتل ينحاتفلما نم اًيأ عفدا ،ليغشت
مزلي لا يتلا فورظلا في وأ لدتعلما سشيbطلا للاخو
في حيتافلما لعجا ،دعشيbلما ةئفدت زاهج ليغشت اهيف
.ليغشتلا فاشيbيإ عضو
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عضولا في دعشيbلما ةئفدت زاهج حاتفم دوجو عم
دعشيbلما في ةئفدتلا ماظن ليغشيلشت فاشيbيإ متي ،ليغشت .دعشيbلما ةرارح ةجردل ا ًعبت اًيكيتاموتوأ هليغشت وأ
ينميلا nراسيلا n
00BA00AD006B00DC00B800C8001E00D000B900A400DC00B8001E00A7004000AD004B006700D9003F001E009E00480077
.)1( لىعلأ هبحسا ،سأرلا دنسم عفرل
ريرحتلا رز رارمتسلاا عم عفدا ،سأرلا دنسم ضفخل
.)3( سأرلا دنسم ضفخا مث ،سأرلا دنسم ةماعدب ) 2(
OMD030025
omd030016OMD030015
MDFLa-3ind.indd 152014-11-28 �� 2:09:15

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
16
3
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)006800C1004C00B8003F(001E 002C009200B800C8006900400084003F001E00C80041001E00BB00C9005800B500B8003F001E00C80041001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E
001E 0003
002C00AE00B9004C00B900B8001E
001E •
001E 001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E •
001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E 00E600A9004B •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
00B300140082001E006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC001E002B006800CA00660082001E
001E006400C100A4001E00CF00EE00CB0085003F001E004E0040005300670063001E00D0007400B00041001E006500400083003F001E004A004000B4006800B8003F001E00D000B900A4001E0049008D 001E00CF00CB00C0004000B500BC0045001E00490048006C0047001E006400A500B1009B003F001E004E004000D400AC006400BC001E00BE00C500BC003F00640060004C006B003F001E006400B0001E002C00B300C800680057001E005200C800640057001E00C80041001E00CE0067003F0068005800B900B8001E006400D3003F0069001E00A7004000AD004B0067003F001E005200C800640057
001E009D001E00D0004C0057001E00B300C800680057001E005200C800640057001E009D001E006400A500B1009B003F001E00CF00D400AC0064004B001E00CE003F00630041001E00490048006C004C004B
001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E 001E00CC00EE00A500CA001E00C30041001E0064004700D9001E002A00CF00730040005F001E00CF00AD0074004700C8001E002C00CF00B900CA00C9007D001E004E003F001400AD00B8
0038004A004000B4006800B8003F001E00C200BC001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E009F0040009600DC00B8001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA004000C100A4001E00B200D30040006C00B8003F 001E 0003
.1
002C00CC00770068009B003F001E00C80041001E009200B0004000A5009B003F
001E006400B90084003F001E00CF00CB006B0040006C0057001E00C200BC001E00C300C900C0004000A500CA001E00C200CA006600B8003F001E007600400060006F00DB003F 0003
.2
001E00B300C80068005800B900B8001E00BE00C5004B006800700047001E007C006800A5004C004B001E00C200CA006600B8003F001E00B600D400B800C80041001E00C80041 002C00CF00B800C900C5006C0047
00C300C900B100C40068009B003F001E007600400060006F00DB003F 0003
.3
00D10067004000B5006C00B8003F001E007600400060006F00DB 0003
.4
001E 0003
.5
001E0076003F006800B00041( 001E
002C)00B600B80065001E001500A800C8001E0063001300B8003F001E007C003F006800BC0041001E005600DA00A4
)00B600B800660047001E(001E
مق .يفلخلا دعشيbلما فصتنم فيشيل عارذلا دنسم دجوي .دعشيbلما رهظ نم عارذلا دنسم بذجب
omd030029n
mdfla-3ind.indd 162014-11-28 �� 2:09:15

17
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
P001E
001E 001E 001E 002C0068005F0043001E
001E •
001E 001E
001E •
001E
001E 001E001E 002C004000C50047001E00C200CA00640053003F00C9004C009B003F001E
)00B600B800660047(001E
لمح ليهستل ةيفلخلا دعاشيلشيbلما روهظ يط نكيم
ةعتمشيfل ةصصخلما ةحاسلما ةدايز شيلوأ ةليوطلا ءايشلأا .ةرايسلا في
006800CA00660082001E
001E00CF00CA00C900EE009B003F001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006400A4004000B1009B003F001E006700C900C500A0001E00C200BC001E007C006800A900B8003F001E00C30045
001E00D9001E00CF00B900CA00C9007D001E00D2004000CB006F0041001E00BA00BD007F001E00B600B8001E005A00BD006C004B001E00C30041001E00C900C4001E00BA00AD006B00DB 001E002C00CF00B800C900BD0085003F001E00CF00B100EE00C100BC001E009D001E004000C50047004000A500CB004C006B003F001E00C200B50097
001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00D000B900A40041001E004A004000B4006800B8003F001E006E00C900B9007E001E003F
001E00A6007700C900BC001E00C900C500AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E00BA00AD006B00DB001E00CD00C900EE009B003F 001E00C3004000BC0041001E00CF00BC006A00570041001E00C600CB00AC001E006800AC00C9004C004B001E00D900C8001E002A006E00C900B9005400B900B8001E00BE00D300DA00BC001E001500A8001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C00BF003F00640060004C006B00DA00B8
001E00AE00B000C9004B001E00C80041001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F
001E00CF00B800C900BD000E003F001E00BF0040006C005300DB003F001E00A7004000AD004B0067003F001E006900C800400054004C00CA001E00D90041001E0049008D001E002C00D50053004000AD00BC 001E00CD00C900B900A500B8003F001E00D2006A0084003F001E00BA00AD006B00DB001E00CD00C900EE009B003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00D000B900A4001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E002C00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E006400A4004000B1009B003F001E006700C900C500A100B8 001E00B300D9006A00C000400047001E005E004000BD006C00B8003F001E00930045001E00B600B80065001E00C200BC001E00D000B900A40041001E00BF0040006C00530041001E00A6007700C8
001E006700680077001E00C80041001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00B8003F00C8001E00BF004000BC00DC00B8001E00CF00B800C900BD0085003F 002C00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E004E00D900400057001E00D2004000C1004F0041
001E0003)00B600B80066(
دوجولما طيشرلا ًامدختسم عارذلا دنسم بذجب مق عارذ عفدب مايشيbلا ءانثأ ءاطغلا عزنب مق .هيلع
عستت ةيفاضإ ةحاسم دجوت .) 1( لفسلأ ريرحتلا
عطق ،باطقأ ،تاجلاز( ةعيفرو ةليوط ةلومحل
نأ نكيم لا ةلومح يهو ).كلذ لىإ امو ،باشخأ
امدنع ةرايسلا ةبيشيbح في بسانم وحشيلن لىع عضوت .اهشيbلغ متي
OMD030031
MDFLa-3ind.indd 172014-11-28 �� 2:09:16

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
18
3
:00BA00AD006B00DB001E00CC00AD00B90086003F001E
عضولا لىع يماملأا دعشيbلما رهظ طبضا
.1
دعشيbلما كرحف ،رملأا مزل اذإو يدومعلا .مامشيfل يماملأا
.عضو نىدأ لىإ ةيفلخلا سأرلا دناسم ضفخا
.2
في دوجولما دعشيbلما رهظ يط عارذ بحسا
.3
.ةعتملأا ةيرجح
يماملأا بناجلا هاجت دعشيbلما رهشيلظ وطا

.4
.ةرايسلل
دعشيbلما رهظ عفرا ،يفلخلا دعشيbلما مادختسشيللا
.5
ماكحإب دعشيbلما رهظ بحسا .شيلهبحساو فلخلل
رهظ رارشيbتسا نم دكأت .هناكم في رشيلشيbتسي ىتح لىإ دعشيbلما رهظ ةداعإ دنع .هناكم في دعشيbلما في هشيbيشعت نم اًئماد دكأت ،يدومعلا عضولا .دعشيbلما رهظ لىعأ عفد للاخ نم هعضوم
عضولا لىإ يفلخلا دعشيbلما نامشيلأ مازح دعأ
.6
.حيحصلا
OMD031028Nomd030026
MDFLa-3ind.indd 182014-11-28 �� 2:09:16

19
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،ماضلا نم ناملأا مازح بحس لىع اًرداق نكت لم اذإ
نم نكمتتس ذئنيحو .هر ر ح و جراخلل ةوشيbب هبحساف
.ةسلاسب جراخلل هبحس
006800CA00660082001E
001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00CE0063004000A40045001E006400C100A4
001E003800BA00AD006B00DB001E00C600CB007D001E006400A50047001E00CD006300C900BD00A500B8003F
001E00C80041001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00CA0068006F001E00AE00B9004C00CA001E00D9001E00CC00B500B8001E006E00140057003F
001E00BE00CA006A004700DF003F001E00C80041001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00CA0068006F001E00B70014004B001E00D9001E002C00BE00CA006A004700DF003F 001E00C200BC001E006400B40042004B00C8001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00B60048004C007000CA001E00C80041001E00B200B900A500CA
001E00CD006300C900BD00A500B8003F001E00C600A5007700C8001E009D001E0040 001E006400B100AC001E002A00D9004500C8001E002C006400A500B1009B003F001E006800C500A100B8001E00CD00C900B900A500B8003F001E004900C000400084003F001E00A600AC00640047
001E006400C100A4001E00C80041001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E002A00BA00AD006B00DB001E006400A500B1009B003F001E00CD00C900EE00C100CA
001E00CE001500540057001E009D001E00CF00B800C900BD0085003F001E00BB00C9005F00640047001E005A00BD006C00CA00C8001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F 001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A004A004000B4006800B8003F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F
001E006400A4004000B1009B003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BC006A00570041001E001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E00CF00CB00AD00B90086003F
001E •
001E 001E
001E •
001E 002C006400A4004000B1009B003F001E004D0082001E00C80041001E00AE00B9005F001E
00CF00B800C900BD0085003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00CF00BD00B50088001E
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D20040008B0041001E009D001E006800CA004000EE004C00B8003F001E00C200BC001E004000C500A500C1009B 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A004000B4006800B8001E00CF0047004000730045001E00CF00480048006C00BC001E00BF003F006400EE0073003F001E00CD0041
001E009D001E00CF00A400C9007700C9009B003F001E00D2004000CB006F00DC00B8001E 001E001B00B4003F00680047001E00BF006400EE0074004B001E006400B0001E004000C500C000DB001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006400A4004000B1009B003F
002C00CC00BC004000BC0041001E00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F
00CF00B800C900BD0085003F001E00BA00CB00BD0082001E002B001E006800CA00660082001E
001E00BA00B0004000C0001E00C3004100C8001E002A00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00C200BC001E006400B40042004B
001E00C80041001E )00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
001E00C80041 )00A700C90053006800B8003F (001ER001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00C30041
001E00D0004C00BC001E003F 001E005100CB0057001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E00CF00B800C90099001E0056003F0068005F0045001E00C80041001E00BA00CB00BD0082001E
001E00B700680058004C0047001E005A00BD006C00CA001E006400B0001E004E003F00C900EE0086003F001E00C7006600C4001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00C30045
001E00930045001E0064007400B0001E001500A8001E00C200A4001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00BA00B100C0001E0006001E003F00650045001E00CE0067004000CB006C00B8003F 002C0068005F0043001E00A6007700C8
mdfla-3ind.indd 192014-11-28 �� 2:09:16

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
20
3
00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
001E
006800CA00660082001E
001E00BF •
001E00BF003F00640060004C006B003F001E00C200BC001E00E4
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C600CB00AC001E0015006C004B001E004D00B000C8001E00CD0041001E009D001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
001E006400C100A4 •
002C00BE00CB00B1004C006C009B003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E006400A4004000B1009B003F001E006700C900C500A0001E006300C9005300C8
001E00BA00B00041001E 12001E00C2006B •
001E00D9001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E 001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E004A00C900B400680047001E001E006900C800400081001E00BA00AD007D001E006E00C900B90053001E00C200BC001E0064004700D9001E00C3004000B4001E003F00650045001E002C00CC00BC004000BC00DB003F 001E002A00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00C7006800BD00A4001E00C200BC001E00CE0068007000A4001E00CF005000B80040005000B8003F
001E00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A007F001E00C600EE00470067001E00C200BC001E0064004700DA00AC 001E006400A500470041001E00930045001E00AE00B90086003F001E00930045001E006400A500B1009B003F001E00B600CA00680082001E00C200BC001E0064004700D900C8 002C00CF00C100B5009C001E00CF00EE00B100C0
001E00C300C900B500CA •
001E00C80041001E00B600A4003F00670065001E004D0082001E00AE004C00B500B800400047001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E004000C500CB00AC
001E005A00CB00580073001E001500A8001E00A6007700C8001E009D001E00BF003F006A0085003F001E00D2003F0064004B0067003F001E002C00B7006800C500A0001E00AE00B9005F 001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CE001500EE0086003F001E004E004000470040007300DF003F001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0 001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00D2006A0053001E00A6007700C8001E00C200BC001E0064004700D9001E002C00BF003F006400EE0073003F
001E00B600AD004C00B4001E00B300C900AC001E009E006B00C800DB003F001E00D2006A0084003F001E00D000B900A4001E00AE004C00B500B800400047001E007600400086003F 002C00CE00C900B0001400B8003F001E001300A400C8
)00A600470040004B (
)00A600470040004B(
001E00CF00B900C5006B •
001E00C80041001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00CF00B800400057001E00CC00AD00AC001E00390068006C00B500B8003F
001E00C7006600C4001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00AE00B9004C00CA001E00C30041001E00C200B50097001E002A00BF003F006400EE007300D9003F 001E002C00D2004000CB006F00DB003F
002C00CF00CA00C9004C00B9009B003F •
001E006400B000C8001E 0003
001E002C00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00B6005700680053001E00930045001E00B600B8006600B4001E00CD006300D800CA
002C 001E00C8 •
001E00D000B900A4001E00CE006A00C5005300DB003F001E00C80041001E00BF003F006A0085003F001E009E00CA0068006F001E00BB00640048004C006B003F001E002C00CE006A00C5005300DB003F 002C00AE00B9004C00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E006700C900AD00B8003F00C3004000BC00DB003F001E00BF006800CA00660082001E
001E004000C500B90099001E00BE004C00CA001E005100CB007F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BE00CB00BD0074004B001E0006
001E00C200BC001E0064004700D900C8001E002A00C30040006C00C000DF003F001E00BE006C0084001E00CF00CB00BD00A100A500B8003F001E00CF00CB00C1004800B8003F001E00B300C900AC
001E00C200BC001E00CC00BC004000BC00DB003F001E00D2006A0084003F001E001300A4001E007A00AD006000C100BC001E00BA00B500700047001E004000C500D3003F0064004B0067003F 001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00AF0040004C00B400DB003F00C8001E00670064007400B8003F00C8001E007C00C90085003F001E00C80041001E007C00C90085003F001E00C200BC001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E00D2003F0064004B0067003F001E004900C10081001E00C200BC001E0064004700D900C8001E00CF00BD00D300DA009B003F 001E002C00C200EE004800B8003F001E00CF00B100EE00C100BC001E001300A4001E001E00AF003F0063006700DB00400047001E00BF003F006A0085003F
001E004000BD00B900B4001E00BE00B50088001E00BA00B500700047001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E009E00480077001E00C200BC001E0064004700D9 001E001500AC00C9004C00B8001E00CF008E006800BC00C8001E00CF004C00470040004F001E00C300C900B5004B001E005100CB007F001E00B600B80065001E00C200B500BC0041 001E002C004000C500B900530041001E00C200BC001E004000C500BD00CB00BD0074004B001E0006001E001C00B8003F001E00CF00CA004000BD0085003F
001E00CF00CA004000BD0085003F001E00BA00CB00B900B1004B001E00930045001E00CC00B80064004C009B003F001E00BF003F006A0085003F001E00CD006300D800CA 002C0015004800B4001E00BA00B500700047001E004900B4003F006800B900B8001E00CE006800AC00C9004C009B003F
001E00BF003F006A0085003F001E009E00CA0068006F001E005100CA00C900B9004B001E004900C10054004C00B8001E00CF00EE00CB0085003F001E0066005F0041001E00C200BC001E0064004700D9 001E00CF00CB00D3004000BD00CB00B500B8003F001E0063003F00C9009B003F00C8001E004E00C900CA006A00B8003F00C8001E00CF00B900B00040007400B8003F001E0063003F00C9009B00400047 001E00BF004000CB00B100B8003F001E00C200B50097001E002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E007A00BC00400057001E00CF00730040008000C8
001E001500A8001E00C300C900470040007400B8003F001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00C200BC0043001E00BA00B500700047001E00AE00CB00A100C1004C00B800400047 001E005A004800730041001E003F00650045001E00BF003F006A0085003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E0049008D001E001E002C00D20040009B003F00C8001E006A00B40068009B003F 001E002C
001E00BA00BC004000B500B800400047001E00BF003F006A0085003F001E00CF00A400C900BD0087001E00BB003F00640048004C006B003F001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC
001E003F00650045001E00D0004C0057001E006400CA0064006F001E00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E004000C500D3003F0064004B0067003F001E006400A50047
001E00BF006400A4001E0049008D001E001E002C00CF00A400C900BD000F003F001E009D001E005A0077003F00C8001E00AE00B9004B001E00B7004000C100C4001E00C200B500CA001E0008 001E002C00CF00CA00C9004C00B900BC001E00CF007D0068006F00DB003F001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00D2003F0064004B0067003F 001E004900B4003F0067001E00A600BC001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057001E00CF00A400C900BD0087001E00BA00B4001E00BF003F00640060004C006B003F001E0049008D 001E00BA00AD007D001E00BB00C90057001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00A6007700C8001E006800EE0086003F001E00C200BD00AC001E002A00640057003F00C8 002C004900B4003F006800B8003F001E00C200780057001E009D001E006400B0006800CA
MDFLa-3ind.indd 202014-11-28 �� 2:09:16

21
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
006800CA00660082001E
001E •
001E00CF00B0004000A40045001E00930045001E004000BC0045001E00CD006300D8004B001E006400B0001E00BF00640060004C006C009B003F001E00CF00EE006B003F00C90047
001E00D2006A0084003F001E00CF00B8003F006900DF001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00480077001E00CE006A00C500530041001E00BA00CB00A90070004B
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00CF00A400C900BD0087001E009E00480077001E00CF00B0004000A40045001E00C80041001E00CC00B80064004C009B003F 002C00CC00B80064004C009B003F001E00D2006A0084003F001E00CF00B8003F006900DF
001E00BF003F •
001E00AA00B800400047001E006800BC0041001E00B600B8006600AC001E002C0068005F0043001E006400A500B100BC001E00BE00CA006A00470045001E009D001E00C3004000BC00DB003F
001E004000C4006800AC00C900CA001E001C00B8003F001E00CF00CA004000BD008500400047001E00A6004C00BD004C004B001E00D9001E006400B000C8001E00CE006700C900EE0086003F 002C006400A500B1009B003F
001E •
001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E0067006800B5004C00BC001E00BA00B500700047 001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00AE00B9004B001E00C80041001E00CE001500EE005F001E004E00400047004000730045001E00C80041001E004E00C9009B003F001E00930045001E00CC007800AD00CA 002C004E004000B500B9004C00BD009B003F
001E00A60078004B •
002C0068006C00B500B8003F001E00CF00B900C5006B001E00C80041001E00CF004800B90073001E00D2004000CB006F0041001E00B300C900AC001E00BF003F006A0085003F
001E00BA005F003F0063 •
001E00BF003F006A0057001E009E00470067001E00BF006400A4001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E002C00BE00CA006A004700DF003F 002C00BF004000B5005700460047001E00C3004000BC00DB003F
00C3004000BC00DB003F001E00BF0003
)00B600B800660047001E(
A001E00A700C900C100B8003F001En
مازحب صاخلا ريذحتلا حابصم ضمويس ،دئاشيbلل يركذتكو حاتفم اهيف ريدت ةرم لك في ًابيرشيbت ناوث 6 ةدلم ناملأا
طبر نع رظنلا ضغب
ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا
حاتفم ةرادإ دعب ناملأا مازح طبر متي لم اذإ .مازحلا حابصم ضمويسف ،
ON ليغشتلا عضو لىإ ليغشتلا
ناوث 6 ةدلم ىرخأ ةرم ناملأا مازحب صاخلا ريذحتلا
ةرادإ دنع ًاطوبرم قئاسلا دعشيbم مازح نكي لم اذإ .ًابيرشيbت دعب كفنا اذإ وأ
ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
ةراشإ قلطنتسف ،
ON ليغشتلا عضو لىإ حاتفلما ةرادإ
6 ةدلم ناملأا مازح طبر مدع نم ريذحتلل ةيتوص هيبنت
لاحلا في هيبنتلا ةراشإ فقوتتس ةرلما هذه .ًابيرشيbت ناوث
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ناملأا مازح طبر مت اذإ
B001E00A700C900C100B8003F001En
ةيريذحتلا حيباصلما ءضيشيلت فوس ،قئاسلل يركذتك
في ابيرشيbت ناوث 6 ةدلم قئاسلا نامأ مازحب ةصاخلا
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم اهيف ريدت ةرم لك .مازحلا طبر نع رظنلا فصرب ،ON
ةرايسلا تدقو ناملأا مازح طبر مدع تلصاو اذإ حابصم أدبيسف ،ةعاس/مك 9 نع ديزت ةعسرب
لىإ ةعسرلا ضفخت ىتح ضيمولا في ءضيلما ريذحتلا .ةعاس/مك 6 نم لقأ
ةرايسلا تدقو ناملأا مازح طبر مدع تلصاو اذإو ةراشإ قلطنتسف ،ةعاس/مك 20 نع ديزت ةعسرب
100 ةدلم ناملأا مازحب ةصاخلا ةيتوصلا ريذحتلا
.ينعلما ريذحتلا حابصم ضمويسو اًبيرشيbت ةيناث
1gqa2083
MDFLa-3ind.indd 212014-11-28 �� 2:09:17

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
22
3
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
زاهج نم ناملأا مازح بحس لىع رداق يرغ تنك اشيلذإ
كف دعب .هررحو ةوشيbب مازحلا بحسب مق ،بحسلا .ةسلاسب مازحلا بحس كناكمإب نوكيس ،مازحلا
00AE004C00B500B8003F002D00AF003F0063006700DB003F001E
00B60047001E0076
زاهج نم هبحسا ،كب صاخشيللا ناملأا مازح طبرل
.) 2( ميزبلإا في ) 1( نيدعلما ناسللا لخدأو بحسلا
لخاد ناسللا تبثي امدنشيلع «ةشيbطشيbط» توص ردصيس .ميزبلإا
بسانلما لوطلا لىع ناملأا مازح طبض ًايئاشيbلت متيس ًايودي فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج طبض دعب
تينحنا اذإ .كارولأا لوح ماكحإب هتيبثت متي شيلكلذبو مازحلا ددمتيسف ،ةحيرمو ةئيطب ةكرحب ماملأا لىإ
مغرلا لىعو .تاهاجتلاا ىتش في كرحتلاب كل حمسيو ،ئجافم مداصت وأ فقوت كانه ناك اذإف ،كلذشيل نم ًاضيأ تبثي فوسو .هناكم في مازحلا تيبثت متيسف .ةديدش ةعسرب ماملأا لىإ ءانحنلاا تلواح اذإ
)00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F(001E 0003
)00B600B800660047001E(
دحاو لىع فتكلا مازح تبثم عافترا طبض عيطتست
ةحارلا نم ردق بركأ لىع لوصحلل عاضوأ 4 نم .ناملأاو
هطبض يراجلا ناملأا مازح عافترا نوكي لاأ بجي تاجرد صىقأ لىع لصحت نلف .كشيbنع نم اًبيرق
يذلا ناملأا مازح بترقا اذإ .ةنكملما ةلاعفلا ةيماحلاشيل ةيماحلا لىع لصحت نلف ،ةدششيلب كشيbن نم هطبض مت مازحلاب صاخلا ءزجلا طبض بجي .ةيلاعف ثركشيللأا
كفتك نم طسولأا ءزجلاو كردص قوف نوكي ثيحب .كشيbنع لوح سيلو بابلل برقلأا
ةادأ عفرا وأ ضفخا ،ناملأا مازح تبثم عافترا طبضل .مئلام عضو في نوكت ثيحب عافترلاا طبض
يماملأا دعشيbلما
ohd036019
B180a01NF-1
MDFLa-3ind.indd 222014-11-28 �� 2:09:17

23
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
.)1( لىعأ لىإ اهبحسا ،عافترلاا طبض ةادأ عفرل
رز لىع طغضلا عم ) 3( لفسأ لىإ اهعفدا ،اهضفخل
.)2( عافترلاا طبض ةادأ
كيرحت لواح .هناكم في تبثلما لفشيbلشيل رزلا ريرحتب مق في اهلفق مت دق اهنأ نم دكأتلل عافترلاا طبض ةادأ .اهناكم006800CA00660082001E
001E009D •
001E00BF003F006A0057001E 001E00CF00BC006A00570041001E002C00B600C5005300C8001E00C80041001E00B600B100C100A4001E00BB00C90057001E00AE004C00B500B8003F001E00C3004000BC0041
001E00CF005800CB00580073001E001500A8001E00CF00B100CA006800EE0047001E004000C500A5007700C8001E00BE004C00CA001E001C00B8003F001E00C3004000BC00DB003F
001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E00CE001500EE005F001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C004B001E006400B0 002C0052006300400057
001E006400A50047 •
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00AE00B9004B001E009D001E00490048006C004C0047001E006400B0001E0052006300400057001E00A700C900B000C8 001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CF00CA004000BD0085003F001E006800AC00C9004B001E00C200B8001E001C00B8003F00C8001E002A00B600CA006400B8
001E00C80041001E00CF00CB00740060007000B8003F001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E0068005F0043001E00BF006300400074004B
001E00B60047001E00CF007300400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BB003F00640048004C006B00400047001E00BE00B0001E002C00CE004000AC00C900B8003F 002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E00A70068006B00420047001E0052006300400085003F001E00A700C900B000C8001E006400A50047
001E0003
)00B600B800660047001E(
ىتح فتكلا مازح ةلاطإ ه ّجوم عضوم طبض كنكيم .فتكلا مازحل لهسأ ا ًمادختسا نمضت
عضولا لىع مازحلا ةلاطإ ه ّج و م طبضا
.دعشيbلما مازح مادختسا دنع ) 3 لىإ 1(
ojk032061
MDFLa-3ind.indd 232014-11-28 �� 2:09:17