Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
24
3
006800CA00660082001E
001E00AF003F0063006700DB00400047001E007600400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00D2006A0053001E00A6007700C8001E00C200BC001E0064004700D9
001E0068009700C8001E00A7004000EE004C006C009B003F001E0067006400B0001E
001E003F00650045001E002C00B700680074005F001E00B300C900AC001E006D00CB00B800C8001E00B7003F006700C800DB003F001E00B300C900AC001E00BF004000B5005700460047
001E00A600AD004B006800BC001E00D100C9004C006C00BC001E009D001E00AF003F0063006700DB00400047001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E00640053003F00C9004B
001E00CF00470040007300DF003F001E00CF0073006800AC001E00C200BC001E006400CA006A00CA001E00B600B80065001E00C3004600AC001E002A00B700680074005F001E00C200BC001E 001E00B600CB00A4003F00670065001E00A6007700C8001E00BF006400A4001E0049008D001E002C00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D
001E00D1006400570045001E00C300C900B5004B001E00C30041001E002A00BA007800AC00DB003F00C8001E002C00BF003F006A0085003F001E00B300C900AC001E00C80041001E00BA00AD006B0041 001E00C900C4001E004000BD00B4001E00C6004C0082001E00D10068005F00DB003F00C8001E00BF003F006A0085003F001E00B300C900AC001E009200A4003F0067006600B8003F 002C00BE006B006800B8003F001E009D001E005A007700C900BC
001E004A006800B000DB003F001E00A7003F0067006600B8003F001E00BA00AD006B0041001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E 002C004A0040004800B8003F001E00930045
بجي ،يفلخلا طسولأا دعشيbلما مازح مادختسا دنع
."CENTER " ةملاعلا لمحي يذلا ميزبلإا مادختسا003800C3004000BC00DB003F001E00BF
رز لىع طغضلا قيرط نع نامشيللأا مازح ريرحت متي
.لفشيbلا ميزبإ في دوجولما ) 1( ريرحتلا
بحسلا زاهج لخاد ًايئاشيbلت مازحلا دتري نأ بجي .هريرحت متي امدنع
مدع نم دكأتلل مازحلا صحفاف ،كلذ ثدحي لمشيل اذإ .ىرخأ ةرم لواحو مازحلا ءاوتلا
B210a01NF -1OMD030018NB200a02NF
MDFLa-3ind.indd 242014-11-28 �� 2:09:18

25
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
،تيبثت يتطشيbن لىع يوتحي يذلا ناملأا مازح في
لوح ماكحإب تبثي كي ًايودي لوطلا طبض نم دبلا
متي كي رحلا فرطلا بحساو مازحلا طبرا .كدسج .هطبر
كارولأا دنع عاطتسلما ردق مازحلا ضفخ نم دبلا
،ةياغلل ًاعفترم مازحلا ناك اذإ .كصرخ لوح سيلو عوقو ةلاح في ةباصلإا ةيناكمإ نم كلذ ديزي شيلدشيbف .ثداح
يرصقحيحصلا عضولا
بجي ،يفلخلا طسولأا دعشيbلما مازح مادختسا دنع
."CENTER " ةملاعلا لمحي يذلا ميزبلإا مادختسا
001E0003
)00B600B800660047001E(
003800B60047001E0076
لىع يوتحي يذلا عونلا نم ناملأا مازح طبرل
ميزبإ في ) 1( نيدعلما ناسللا لخدأ ،تيبثت يتطشيbن
امدنع ةعومسم "ةشيbطشيbط" توص ردصيس . ) 2(لفشيbلا
نم دكأتت كي صحفا .ميزبلإا لخاد ناسللا تبثي
ءاوتلا مدع نمو ةحيحصلا ةشيbيرطلاب مازحلا تيبثت .مازحلا
ةياغلل عفترم
OMD030018
B220B01NF
obh038066
obh038067
MDFLa-3ind.indd 252014-11-28 �� 2:09:19

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
26
3
006800CA00660082001E
001E00C200A4001E009E006B00C800DB003F001E00AF003F0063006700DB003F001E00BF003F006A0057001E004D00CB00480050004B001E00BA00BD00A4001E00CF00CB00B80043001E00AE00B9004C0083
001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00AE004C00B500B8003F001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057001E004D00CB00480050004B001E004E004000CB00B80043 001E00C80041001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00AE004C00B500B8003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BC006A00570041001E009E00470067001E006400C100A4
001E0006001E006400B0001E004000C500C00041001E00C200BC001E006400B40042004B001E002A009E006B00C800DB003F001E00AF003F0063006700DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057 001E001300B40041001E00D000B900A4001E00BB00C90074005800B900B8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00BE00CA00690040004700DB003F001E009D001E004000180040005F00630045001E00A600BC001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BF004000A100C0001E00C7006800AC00C900CA001E00CF00CA004000BD0085003F001E00C200BC001E0067006400B0 002C00BE00CB00B9006C00B8003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400B40042004C00B8003F
003800C3004000BC00DB003F001E00BF
)1( رزلا لىع طغضا ،ناملأا مازح ريرحت ديرت امدنع
.لفشيbلا ميزبإ في دوجولما
006800CA00660082001E
001E00BF003F006A0085003F001E009E00CA0068006F001E00D2004000830067003F001E00BF006400A4001E00D000B900A4001E007600680057003F001E002A00B6004C00BC00DA006C00B8
001E00A6007700C900B8003F001E009D001E006E00C900B90084003F001E00D000B900A4001E0040 002C006400A500B1009B00400047001E005A00CB0058007400B8003F
دنع هناكم في ناملأا مازح بحس زاهج لفق متيس
لىإ ءانحنلاا بكارلا ةلواحم وأ ةأجف ةرايسلا فقوت ،ةيماملأا تامداصتلا ضعب في .ةيربك ةعسرب ماملأا ناملأا مازحل قبسلما دشلا مظان طيشيلشنت متيس
مسج عم ًاسملات ثركأ نوكيل ناملأا مازح بذجيو .بكارلا00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C00003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
نامأ يمازحل قبسم دش ماظنب ةزهجم كترايس نإ ماظنلا اذه نم ضرغلا .يماملأا بكارلاو قئاسلا
مسج لىع ماكحإب ناملأا ةمزحأ قابطنا نماض وه نم .ةيماملأا تامادطصلاا عاونأ ضعب في بكارلا
ةمزحلأ قبسلما دشلا ماظن طيشنشيلت متي نأ نكملما
مادطصلاا اهيف نوكي يتلا مادطصلاا تلااح في ناملأا .ةيفاك ةجردب ا ًديدش يماملأا
OED030300
obh038068
mdfla-3ind.indd 262014-11-28 �� 2:09:19

27
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
006800CA00660082001E
001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C100B8001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BA007800AC0041001E00D000B900A4001E00BB00C90074005800B900B8
003800C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085
001E00BE 0003
.1
001E00A700400048004B003F00C8001E00CE00D2003F006800B0001E00D20040005300680047001E002C0049006B004000C1009B003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00C600EE00480077
001E00CE00630067003F00C900B8003F001E00CF00BC00400018003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F00C8001E004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00A600CB0098 001E009D001E00400094001E001E002B001E004900B4003F006800B8003F001E00CF00BC00DA006B001E004E003F006A00CB00BC001E00C200A4001E00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E009D 002C00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F00C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00B600B80065
001E00CF00BC006A00570041001E00C300C80064004B0068004B001E004A004000B4006800B8003F00C8001E00B600C00041001E00C200BC001E00E4 .2
002C00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047001E00C3004000BC00DB003F
نم ناملأا مازحل قبسلما ددشلا ماظن نشيلوكتي ام ًةداع :ةيلاتلا تانوكلما
:يحيضوتلا مسرلا في اهنكامأ حضتتو
ماظن( SRS ةيئاوهلا ةداسولا ريذحت حابصم
.1
)فياضلإا تيبثتلا
بحسلا زاهجل قبسلما دشلا ماظن ةعومجم
.2
SRS فياضلإا تيبثتلا ماظن في مكحتلا ةدحو
.3
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،ناملأا مازحل قبسلما دشلا ماظن طيشنت دنع
•
لىع قيقد قوحسمو لاع توص ردصي دق
.باكرلا ةروصشيbم في هتيؤر نكيم ناخد لكش
لكشت لاو ةيداعلا ليغشتلا فورظ يه هذه .ةروطخ
يرغ قيقدلا قوحسلما اذه نوك نم مغرلابو
•
بجيو دلجلا باهتلا في ببشيلستي دشيbف ،راض .ةليوط تاترفل هقاشنتسا مدع
تضرعت يتلا دلجلا قطانم عيمج لسغا
طيشنت هيف متي يذلا ثدشيلاحلا دعب ًاديج هل .قبسلما دشلا ماظن تاذ ناشيلملأا ةمزحأ
ةيئاوهلا ةداسولا طشني يذلا سحلما نأ ابم
•
مازحب ًلاصتم SRS فياضلإا تيبثتلا ماظنل
فوسف ،قبسلما دشلا ماظنبشيل دوزلما ناملأا
ماظنل ةيئاوهلا ةداسولا ريذحت حابصم ئضي
مكحتلا ةحول في دوجولما
فياضلإا تيبثتلا
.ناوث 6 نم برشيbي الم
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دعب
.كلذ دعب ئفطني نأ يغبني ،" ON"
8KMB3311/q
MDFLa-3ind.indd 272014-11-28 �� 2:09:19

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
28
3
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E
.)SRS(001E
001E
001E
001E
،)00BA00CB00A90070004B(001EON
001E6
001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI
001E)00A600470040004B001E(
001E00BF003F •
001E00CF00A400C900BD0087001E006D00BD00B9004B001E00D9001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00C1005F0040006B001E00C3004000BC00DB003F 001E00B200D3004000B00063001E00A60078004800B8001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C0 002C004000C500EE00CB007000C1004B001E006400A50047
001E00C8 •
001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C000C8001E002C00B6006C00AD00C10047001E00C600B8003F00640048004C006B003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8
001E00B20048006C009B003F •
001E002C00BF003F006400EE007300DA00B8001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085
001E •
001E00BF003F006A004C00B800D9003F001E00BF006400A400C8001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0085001E00B20048006C009B003F001E0064007000B8003F 001E004000C5007800CA006800A5004B001E00BF006400A50047001E00CF007300400086003F001E004E003F006800CA00660058004C00B800400047
001E00400018003F00640048004C006B003F 001E00BF006400A4001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E002A004000C5005700DA00730045001E00C80041001E004000C5004C00C0004000CB0073001E00C80041001E001500A8001E009E00CB007000C1004C00B8003F001E00C80041001E005A00CB00580073001E00BA00B500700047001E004000C500B900CB00A90070004B
001E002C00CF00A900B800400047001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E006400BD00A5004C009B003F 001E00CE0063004000CB00B0 •
002C004000C5004700C900B40067001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00C3004000BC00DB003F •
001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00CC007300C900C100AC001E002A0063003F0064007000B8003F001E00CD0065 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E •
001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BF004000A100C0001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F 001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E00CF00C0004000CB00740047001E00CC007300C900C0001E002A003F006600B8001E002C0063003F0064007000B8003F001E003F0065 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041
006800CA00660082001E
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A004000B40067001E00A600CB0098001E00CD0064004B006800CA001E00C30041001E0064004700D9
001E002C004E004000B000C800DB003F001E00A600CB0098001E009D001E00BE00C50047001E00CF007300400086003F
001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E004D00CB00480050004B001E00CF00BD00A100C0004100C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BA00BD00A5004B 001E004E004000470040007300460047001E004A004000B4006800B8003F001E00A600CB0098001E007C006800A5004B001E0068007D00400089001E00BA00CB00B900B1004B
001E00AE00B000C9004B001E00C80041001E00BF006300400074004B001E005200C800640057001E006400C100A4001E00CF004C00CB009C001E00C80041001E00CE001500EE005F 002C00D50053004000AD00BC
001E004A001400B100CA001E006400B0001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D 001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E00D1006400570045001E00C200BC001E00CE006400700047001E004A004000B4006800B8003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00B500CB00C50047001E00C300C900BC006400EE007400CA001E00C80041001E00CF005F00C900AD00C1009B003F
001E00D2003F0064004B0067003F001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600670040005F001E003F00C900A500AC006400C100CA001E006400B0001E00C80041001E00CC00B9005F003F006400B8003F
001E00C200BC001E 002C0068007D00400060009B003F001E00C7006600C4
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E
001E00CD00C9004C008E001E001C00B8003F001E004A004000B4006800B8003F001E006400A4004000B100BC00C8001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F00C8 002C00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E004000C500CB00B900A4
00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A007F001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F
006800CA00660082001E
001E00BA00BD00A500B900B8 •
001E0064007000B8003F001E00BF004000A100C0001E00BB003F00640048004C006B003F001E0049008D001E002C009E00B100AC001E00CE00640057003F00C8001E00CE006800BC
001E
001E004D00C0004000B4001E00A700C900C0001E00CD0041001E00C200BC001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00A600CB0098001E00BB003F00640048004C006B003F 002C00BF003F006400EE0073003F001E00A700C900B000C8001E00D2004000C1004F0041001E004000C500D3003F0064004B0067003F001E006400A50047
)00A600470040004B (
MDFLa-3ind.indd 282014-11-28 �� 2:09:20

29
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
0067004000A9007400B8003F001E
.كتلودب ةصاخلا تابلطتلماب ةيشيلارد لىع نوكت نأ دبلا
عضرلا وأ/و راغصلا لافطشيfل دعاشيbم عضو نم دبلا
ديزلم .بسانلما لكشلاب يفشيللخلا دعشيbلما في اهتيبثتو عجار ،ةمظنلأا هذه مادختسا نع تامولعلما نم .مسشيbلا اذه في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن»
006800CA00660082001E
001E00B6004B0067004000CB006B001E009D001E006300C9005300C900BC001E00750060006F001E00BA00B4001E004D00CB00480050004B001E00C200BC001E0064004700D9
001E00B600B80065001E009D001E00400094001E004E004000B000C800DB003F001E00A600CB0098001E009D001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 002C0067004000A9007400B8003F00C8001E00A60077006800B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E009D001E00C80041001E00B600CB00A4003F00670065001E00920047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A6007700C90047001E 001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00C900B40067001E00D2004000C1004F0041001E00B600C100780057
001E00BF003F006400EE007300D9003F001E006400C100A4001E00CF0098004000C100B8003F001E00CF00AD00CB00C100A500B8003F001E00D100C900B100B8003F001E00CC00B100B9004C006B
001E00CC00B9005F003F006400B8003F001E00BA00B500CB0018003F001E009D001E00C600BC00640074004B00C8001E00B600A4003F00670065001E00C200BC001E00B600B900AD00EE0047 001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00E4 002C00B600B900AD007D001E00C3006900C800C8001E00BB00C900EE00B8001E0049006B004000C1009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي ةحيحصلا ةشيbيرطلاب مهتيبشيلثت مت اذإ ثداح عوقو دنع ةملاس ينمأت ماظن مادختساب يفلخلشيلا دعشيbلما في
ناملأا يرياعم تابلطتم عم قفشيلاوتي يذلا لافطلأا
ةملاس ينمأتل ماظن يأ ءاشر لبق .كتلودب ةصاخلا
عم هشيbفاوت نمضي يذلا قصللما هب نشيلأ دكأت ،لافطلأا تيبثتلا ماظن نوكي نأ دبلا .كدلب في ناملأا يرياعم دوجولما قصللما صحفا .كلفط نزوو لوطل ًائملام
هذه لىع لوصحلل لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن لىع في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن» عجار .تامولعلما .مسشيbلا اذه
00E2
مهداسجأ بركت نيذلا لافطلأا سولج نم دبلا
يفلخلا دعشيbلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ نع
دبلا .ةحاتلما فتكلا/فادرلأا ةمزحلأ مهمادختساو
ماكحإب فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج تيبثت نم .ناكملإا ردق ًاضفخنم نوكي ثيحب كارولأا قوف
كرحت .ةيرود ةفصب مازحلا ةئملام ىدم نم قشيbحت
لصحي .هعضوم نع ًاديعب مازحلا حزحزي دق لفطلا
ثداح عوقو دنع ناملأا تاجرد صىقأ لىع لافطلأا مادختساب يفلخلا دعشيbلما فيشيل مهتيبثت مت دق ناك اذإ لفط سولج نم دبلا ناك اذإ .بسانم تيبثت ماظن ،يماملأا دعشيbلما في )ماع 12 نس قوف( ًماسج بركأ
فادرلأا مازح مادختساب ماكحإب هتشيليبثت نم دبلاف
دق فلخلا لىإ دعشيbلما طبض نمشيل دبلاو حاتلما فتكلاو ماع 12 نس تحت لافطلأا تيبثت نم دبلا .ناكملإا
تحت لافطلأا ًادبأ عضت لا .يفلخلا دعشيbلما في ماشيلكحإب دعشيbم ًادبأ عضت لا .يماملأا دعشيbلما في ةنس 12 نس
.ةرايسلل يماملأا دعشيbلما في فلخلل ًاهجتم لافطأ
،ًلايلق ههجو وأ لفطلا قنع فتكلا مازح سملا اذإ اذإ .ةرايسلا طسو نم برشيbلاب لفطلا عضو لواحف ،هشيbنع وأ لفطلا هجول ًاسملام فتكلا مازح لظ
لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ دحأ مادختسا يغبنيف .ىرخأ ةرم
mdfla-3ind.indd 292014-11-28 �� 2:09:20

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
30
3
001E001E 001E002B006800CA00660082001E
0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E00C8 •
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E0015006B001E00D2004000C1004F0041001E00E4
001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 •
001E00AF00C9006C00AC001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D000B900A4001E004000C500EE0048007700C8001E00CF005800CB0058007400B8003F
002C00CE001500EE0086003F001E00CF00470040007300DF003F001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F001E006800EE005F001E00B7004000C100C4001E00C300C900B500CA
00BA00BC003F00C90085003F001E004E003F006400CB006C00B8003F
تاديسلا عم ناملأا ةمزحأ مادختساب صىوي
.ثداح عوقو دنع ةباصلإا رطخ ليلشيbتل لماوحلا ءزجلا عضو نم دبلا ،ناملأا مازح مادختسا دنع
ًماكحمو ًاضفخنم نوكي ثيحب فادرلأاب هنم صاخلا شرتسا.نطبلا قوف سيلو كارولأا لىع ناكملإا ردق .ةصاخلا تايصوتلا ضعب لىع لوصحلل كبيبط
00BA00BC003F00C90085003F001E004E003F006400CB006C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E00C200A4001E004000BC00400095001E00A7004000C1004C00BC00D9003F001E00BA00BC003F00C90085003F001E00D20040006C00C100B8003F001E00D000B900A4001E0049008D
001E00D000B900A4001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00C200BC001E00AF003F0063006700DB00400047001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E00A6007700C8 001E00D000B900A40041001E00D900C8001E002A009200C10084003F001E004000C50047001E0064005300C900CA001E001C00B8003F001E00C200EE004800B8003F001E00CF00B100EE00C100BC
001E009200C10084003F001E00D000B900A4001E00BF003F006A0085003F001E009E00A9007800CA001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E00C200EE004800B8003F 002C00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E006400C100A4
004A00400074009B003F001E
دحأ لشيbن دنع ناملأا مازح مادختسا نم دبلا
لىع لوصحلل كبيبط شرتسا .ينباصشيللما صاخشلأا .ةروضرلا امدنع تايصوتلا
00BF
)لافطلأا كلذ في ابم( يننثا نيدرف لواحي لاأ بجي
ةدش نم كلذ ديزي ثيح .دحاشيلو نامأ مازح مادختسا .ثداح عوقو دنع ةباصلإا
MDFLa-3ind.indd 302014-11-28 �� 2:09:20

31
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
00A6005400EE0078004B001E
ثداح عوقو ةلاح في ةباصلإا صرف ليلشيbتل
ماظنل ةيلاعفلا نم ةجرد صىقأ لىع لوصحللو
عضو في باكرلا عيمج سولج نم دبلا ،تيبثتلا ةيماملأا دعاشيbلما نوكت نأ بجيو ،باصتنلاا
نل .ةرايسلا كرحت ءانثأ ميشيbتسم عضو في ةيفلخلاو
صخشلا ناك اذإ ةبسانلما ةيماحلا ناملأا مازح رفوي دعاشيbلما تناك اذإ وأ يفلخلا دعشيbلما في ًاعجطضم .لئام عضو في ةيفلخلاو ةيماملأا
006800CA00660082001E
001E00CE001500EE005F001E004E004000470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F001E00CE006700C900EE005F001E00CF0048006C00C0001E006400CA006A004B
001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00C80041001E00BF006300400074004C00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004C00CB009C001E00C80041 001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E
001E00BF004000A100C0001E00C200BC001E004000C500CB00B900A4001E00BA00740082001E001C00B8003F001E00CF00CA004000BD0085003F001E00BB00D200400078004C004B
001E )00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F00C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041(001E004D00CB00480050004C00B8003F
001E009E00470067001E00C200BC001E0064004700D9001E002C00B7006400A500B100BC001E00CF00B8004000BC0045001E00490048006C0047001E
001E00CC00B4001E00670064007400B8003F00C8001E00B7003F006700C800DB003F001E00D000B900A4001E00BF004000B5005700460047001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
001E006800C500A0001E00BA00CB00BC001E0063003F0069001E004000BD00B900B4001E002C00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00BA00BD00A5004B
001E004D0082001E004900B4003F006800B8003F001E00B7003F006700C80041001E00B300D9006A00C0003F001E006800EE005F001E0063003F0069001E004000BD00B900B4001E002A006400A500B1009B003F 001E00CF00CB00B9005F003F0063001E004E00400047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00AF003F0063006700DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057
001E0064004700D9001E002C004900B4003F006800B8003F001E00B200C100A4001E00AE004C00B500B8003F001E00BF003F006A0057001E004A0068007800CB006B001E00C80041001E00CE001500EE005F 001E00BE00C4006400A4004000B100BC001E009D001E004A004000B4006800B8003F00C8001E009200B100D30040006C00B8003F001E006E00C900B90053001E00C200BC001E
001E00CF00BC006A00570041001E00C300C900B5004B00C8001E006400CB0053001E00A6007700C8001E009D001E00BE00C4006700C900C500A0001E00C300C900B5004B001E005100CB007F 001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00CF007D00C90047006800BC001E00C3004000BC00DB003F 002C00BE00CB00B1004C006C009B003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E006400A500B1009B003F001E006700C900C500A0
00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700420047001E00CF00CA004000C100A500B8003F
ناملأا ةمزحأ ةمظنأ ليدعت وأ كيكفت مدع بجي
دكأتلل اهب ةيانعلا نم دبشيللا ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .ًاشيbلطم ببسب مازحلا زاهج وأ ناملأا ةمزحأ فلت مدع نم
ءوس نم ىرخأ عاونأ يأ وأ باوبلأا وأ دعشيbلما لصافم .مادختسلاا
006800CA00660082001E
001E00C600A5007700C8001E00930045001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E006400CB00A5004B001E004000BC006400C100A4
001E00AF00DA004B0045001E00C200BC001E006E00140057003F001E002A00BA00AD006B00DB001E00C600CB007D001E006400A50047001E00BE00CB00B1004C006C009B003F 002C00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F
001E006D00CB00B8001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E003F006300C80064007000BC001E00C80041001E00E4 001E00C300C900B500CA001E00D9001E00AE00B80040004B001E00BE00CA006A00470045001E00C80041001E009E00CA0068006F001E00D000B900A4001E00CD00C9004C008E001E00CD006600B8003F
001E00BF006300400074004B001E005200C800640057001E006400C100A4001E00A600EE00B100C100CA001E006400B000C8001E00CF00CB00AC004000B500B8003F001E00CE00C900B100B800400047
002C00CE001500EE0086003F001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00D50053004000AD00BC001E00AE00B000C9004B001E00C80041
00CD006700C8006400B8003F001E
فشكلل يرود لكشب ناملأا ةمزحأ لك صحف بجي لادبتسا نم دبلا .عون يأ نم فلت وأ لىب يأ نع .نكيم ام عسرأب ةفلاتلا ناملأا ةمزحأ
00CF00AC0040005300C8001E
اذإ .ةفاجو ةفيظن ناملأا ةمزحأب ظافتحلاا نم دبلا مادختساب اهفيظنت نكمشيللما نمف ،ةمزحلأا تخستا
مدع بجي .ئفادلا ءالماو زكرلما يرغ نوباصلا لولحم تافظنلما وأ ةغابصلا وأ ضييبتلا داوم لماعتسا
فعضتو فلتت دق اهنلأ ةطشاكلا داولما وأ ةيوشيbلا .ةشمقلأا
003D
ناملأا مازح تانوكم وأ ةعومجم لادبتسا يغبني
.ثداح لىإ ةرايسلا تضرعت اذإ لماكلاب ةمدختسلما ًافلت كانه نكي لم اذإ ىتح لادبتسلاا متي نأ بجي
ليغشتب قلعتت ىرخأ ةلئسأ كيدل تناك اذإ .ًاحضاو ءلاكو دحأ ةراشتساب صيونف ،ناملأا مازح .نيدمتعلما HYUNDAI
MDFLa-3ind.indd 312014-11-28 �� 2:09:20

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
32
3
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0
ًائماد ةرايسلاب نيدوجولما لافطلأا سولج نم دبلا
حيحص لكشب مهنيمأت بجيو يفلخلا دعشيbلما في
ثداح عوقو دنع ةباصلإل ضرعتلا رطخ نم ليلشيbتلل ًاشيbفو .ةئجافم ةروانبم مايشيbلا وأ ةأجف فقوتلا وأ
لافطلأا ةيماح ةصرف ديزت ،ثداوحلا تايئاصحلإ
.ةيماملأا نم ًلادب ةيفلخلا دعاشيbلما في مهعضو مت اذإ لا نيذلا مجحلا رابك لاشيلفطلأا مدختسي نأ بجي ةمزحأ دحأ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن مهبساني
لىع نوكت نأ دبلا .ةرايسلا في ةدوجولما دعاشيbلما
عضو نم دبلا .كتلودب ةصاخلا تابلطتلماب ةيشيلارد
دعشيbلما في اهتيبثتو عضرلا وأ/و راغصلا لافطلأا دعاشيbم ةمظنأ مدختست نأ بجي .بسانلما لكشلاب يشيلفلخلا
عم قفتت يتلاو ًايراجت ةرفاوتلما لافطلأا ةملاس ينمأت لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ .كتلود في ناملأا يرياعم مادختساب ةرايسلا دعاشيbم في اهتيبثتشيل متيل ةممصم فادرلأاب صاخلا مازحلا ءزج وأ فادرلأا مازح
طبرلا تبثم مادختساب وأ ،فتكلا/فادرلأا مازحل
ماكحإ متي لم اذإ .سكيفوزيلأ تيبثتلا طاشيbن وأ/و
اوضرعتي نأ نكملما نمف ،ًاديج لافطلأا ينمأت ةمظنأ ةبسنلاب .مادطصا عوقو دنع ةافولا وأ ةباصلإل
دعشيbم مادختسا نم دبلاف ،عضرلاو راغصلا لافطشيfل .عضرلا دعشيbم وأ لافطأ
نم دكأتلا كيلع ،ينعم تيبشيلثت ماظن ءاشر لبق
عبتا .كلفطلو اهب ناملأا ةمزحأو كترايسل هتمءلام بيكرت دنع ةشيbفرلما ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت لك .لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن)00A600470040004B001E(
001E00BB004000AD007D •
001E00CF00B100EE00C100BC001E009D001E00C600C100CA006A0060004C0047001E00BE00B0001E002A00BF003F00640060004C006B00D9003F001E006400CB00B0
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00CF00EE006B003F00C90047001E00C600EE004700680047001E00BE00B0001E00C80041001E00CF00A5004C00BC00DB003F
001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E006400C100A4001E00BF004000BC00DC00B8001E006800CA004000EE004C00CA001E00D9001E00D0004C0057 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00C80041
001E00CE001500EE0086003F •
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E006400570041001E00490048006C0047001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041
001E00D0004C0057001E00BB004000AD007D00DB003F001E00A600CB0098001E006E00C900B90053001E00C200BC001E0064004700D9001E002C00CF005F00C900AD00C1009B003F 001E00CF00BD00A100C00041001E00D000B900A4001E00BE00C500BC0040006C00530041001E001300B5004B001E00CD006600B8003F001E00B600D400B800C80041002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B
006800CA00660082001E
001E009D •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E 002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00A60077006800B8003F001E00C80041001E0067004000A9007400B8003F 001E 0003
001E00B2005800B900CA001E00B600B80065001E00C3004600AC001E002A004900B4003F006800B900B8001E00CF00CB004800C000400084003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F
001E006400A500B100BC001E009D001E006D00B800400084003F001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BA004C00B100CA001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF0047004000730045 002C00A60077006800B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C80041001E0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F
001E 0003
0003
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E009E00B100AC001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D
001E00CF00BC00DA006B •
001E009D001E00CF00B100B900A900BC001E00CE0067004000CB006B001E009D001E00B70068 001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E00C800640048004B001E0008001E003F00650045001E00D0004C0057001E006D00BD007000BC001E00BF00C900CA
001E00D2004000EE00A8001E0075005800AC001E00C200BC001E006400B40042004B001E002C00CF00A500AD004B006800BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E005600670040005F 002C00C600CB00B900A4001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A6007700C8001E00BA004800B0001E006400A500B1009B003F001E00BE00CA006900400047004100C8
)001E 00A600470040004B (
MDFLa-3ind.indd 322014-11-28 �� 2:09:20

33
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
)00A600470040004B (
001E •
001E00CF005300670063001E00A600AD004B0068004B001E006400B0001E002C00CE0015007400B0001E00CE001400AD00B8001E00C900B800C8001E00D0004C0057
001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E00B2005800B900CA001E0040009C001E00CF00A40068006C0047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0067003F00680057
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D0004C0057001E002C001E002C004000C500B9005F003F0063001E00C200CA006300C9005300C9009B003F001E00BB004000AD007D00DB00400047 001E00C80041001E0064007400B0001E00C300C80063001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B600CA00680082001E00BE00C500C100B50097001E0067004000A9007400B8003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E003F00C900B900AD00B100CA001E00C80041001E006600AC003F00C900C100B800400047001E00BE00C5006C00AD00C00041001E00B200CB00B900A5004B 002C00C200CA0068005F00DD003F001E00D000B900A4001E00C80041001E00BE00C5006C00AD00C00041001E00D000B900A4
001E •
002C00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E006D00AD00C0001E00BF003F00640060004C006B00400047
001E •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E 001E00BA00AD006B0041001E00AE004C00B500B8003F001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00C300C9004800B4006800CA 001E00A6007700C90047001E 002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E004D00CB00480050004B00C8
001E00C8 •
001E00CF00CB007700670041001E009D001E00C80041001E006400A500B1009B003F001E00B300C900AC001E00C600CB004C004800B40067001E00D000B900A4001E00A700C900B4006800B8003F 001E00C80041001E00BF006300400074004B001E005200C800640057001E00D2004000C1004F0041001E002C004000C40015006B001E00D2004000C1004F0041001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00BA00B500CB001800400047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BE00EE004B006800CA001E006400B0001E002A00D50053004000AD00BC001E00AE00B000C9004B 001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00AE00CB00C100A4001E00BA00B500700047001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00B9005F003F006400B8003F 002C00CE001500EE0086003F001E00CF00470040007300DF003F
)00A600470040004B ()00A600470040004B(
001E •
001E00D000B900A4001E00AF004000EE0080001E00C600B100CB00B900A5004B001E00BE004C00CA001E00CD006600B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E009200BC0042004B 001E0049006B004000C1009B003F001E00C3004000BC00DB003F001E006800AC00C900CA001E00D9001E003F006600C4001E00C3004600AC001E002A006400A500B1009B003F001E006800C500A0 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400C100A4
001E006400C100A4 •
001E0075005800AC003F001E002C0068006F00400048009B003F001E006D00BD007000B8003F001E00D200C90077001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200B40067 001E00D000B900A4001E00C600EE00470067001E00BA004800B0001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00BE00CA0069004000470041001E00E4 002C00BA00AD00EE00B8003F
001E •
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041
001E0049 •
001E002A00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC001E00490048006C0047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0
002C00C2009700DB003F001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BF004000A100C100B8003F001E004900CB00B40068004B001E00B600CB00B900A4006800CA00660082001E
003800CF004C00CB00BD009B003F001E00C80041001E00CE001500EE0086003F001E004E004000470040007300DF003F001E00CF00CB00B8004000BD004C0057003F001E00BA00CB00B900B1004C00B8 001E0068005000B40041 •
001E00C200BC001E002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BE00C5004C00CB00480050004B001E006400C100A4001E
001E006400A500B100BC001E009D001E004900B4003F006800B8003F001E00BA00AD00EE00B8003F001E00BF006400EE007400CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F
001E00CF005F00C900AD00C1009B003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F 002C00CF004C00CB009C001E00C80041001E00CE001500EE005F001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C 001E00BF •
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C100B8001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E00CE00630067003F00C900B8003F 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E00BA00AD00EE00B8003F •
001E004D00CB00480050004B001E00C200BC00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 002C00BA00AD00EE00B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BF004000B5005700460047001E00B600B900AD007D
001E009D •
001E00D100C900B100B8003F001E00A600AC0064004C006B001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00C900B40067001E00D2004000C1004F0041001E00B600C100780057
001E00C200BC001E00B600B900AD00EE0047001E00BF003F006400EE007300D9003F001E006400C100A4001E00CF0098004000C100B8003F001E00CF00AD00CB00C100A500B8003F 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00B9005F003F006400B8003F001E00BA00B500CB0018003F001E009D001E00C600BC00640074004B00C8001E00B600A4003F00670065
001E •
001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E00CE006400700047001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00A9007800CA001E006400B100AC
001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E00BA00AD00EE00B8003F001E00D000B900A4001E0052006300400057 002C00CE001500EE005F001E00CF00CB00B9005F003F0063
)00A600470040004B (
MDFLa-3ind.indd 332014-11-28 �� 2:09:20