Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
34
3
00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E004900CB00B40068004B001E002B001E006800CA00660082001E
001E •
001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E0008001E003F00650045001E00CE004000AC00C900B8003F 001E000800C8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E009D001E00BA00AD00EE00B8003F001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E004E004000BD00CB00B900A5004B001E0041006800B0003F001E002C005A00CB0058007400B8003F001E00BA00B5007000B800400047001E00BB004000AD007D00DB003F
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A600BC001E00CF00B100AC0068009B003F001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F 002C00C6004800CB00B40068004B001E00BA004800B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E009D •
001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C100AC001E002A00BE006C00B100B8003F001E003F006600C4 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8
001E •
001E004E004000BD00CB00B900A5004C00B8003F001E00930045001E00CF00AC0040007700DF00400047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C10047
001E00C200B500BD009B003F001E00C200BC001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E00A600BC001E00CE006800AC00C9004C009B003F 001E006400C100A4001E00CF00470040007300DF003F001E00CE0064006F001E00C80041002D00C8001E00CE006700C900EE005F001E006400CA006A00CA001E00C30041 002C00BF006300400074004C00B8003F
001E •
001E009D001E005A007700C900BC001E00C900C4001E004000BD00B4 (001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B1009B001E00BE00CB00B9006C00B8003F
001E)00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00B80063 001E006E00C900B90084003F001E00A6007700C900B8001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CE0063004000A40045 002C0040
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F
دعشيbم وأ لافطلأا دعشيbم مادختساب ةدشب صىوي
مجح نوكي نأ دبلا .عضرلاو راغصلا لافطشيfل عضرلا لفطلل ًابسانم عضرلا وأ راغصلا لافطلأا دعشيbم .عنصلما تمايلعت عم قفاوتي ابم هتيبثت بجيو
ةملاس ينمأت ماظن مادختساب صيون ،ةملاسلا يعاودل .ةيفلخلا دعاشيbلما في لافطلأا
فلخلا لىإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن n
ماملأا لىإ هجتلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن n
006800CA00660082001E
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00A6007700C90047001E
001E006400B100AC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00AE00B9006000B900B8001E00C60054004C009B003F
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00CF00CB004800C000400084003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF00640074004B 001E0040009C001E004000C5005F004000AD004C00C0003F001E006400C100A4001E00AE00B9006000B900B8001E00C60054004C009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B 002C00BA00AD00EE00B8003F001E004E00C900BC001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0
CRs09
omd030019
MDFLa-3ind.indd 342014-11-28 �� 2:09:20

35
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
في فتكلا /فادرلأا مازح جلازم بيكترب مق
.2
«ةشيbطشيbط» توص عمستس .ميزبلإا
لهسلا نم نوكي ثيحب ريرحتلا رز عض .حضاو .ئراوطلا ةلاح في هيلإ لوصولا
صلختي هكرتاو دعشيbلما مازح ميزبإ تيبثتب مق
.3
ماظن بيكرت دعب .دوجوم ءاخترا يأ نم
في هكرحت نأ لواح ،لافطلأا ةملاس ينمأت
مت دق هنأ نم دكأتت كي تاهاجتلاا عيمج .ماكحإب هتيبثت
طيشرلا بحس نم دزف ،مازحلا طبر لىإ تجتحا اذإ دعشيbلما مازح ميزبإ كف دنع .بحسلا زاهج وحشيلن ًايكيتاموتوأ بحسلا زاهج موشيbيس ،دتري هكرتو
ئراطلا لفشيbلا مادختسلا ةيداعلا هتلاح لىإ عوجرلاب .سلاجلا بكارلل
001E
00AE004C00B500B8003F00C8001E00AF003F0063006700DB003F001E00BF
نيدعشيbلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن بيكترل
عابتإب كيلع ،طسولأا دعشيbلما وأ ينيفرطلا ينيفلخلا :لياتلا
مقو دعشيbلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن عض
.1
هقوف وأ هلوح فتكلا/فادرلأا مازح هيجوتب ينمأت ماظنل ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت ًاعبتم طيشر ءاوتلا مدع نم دكأت .لافطلأا ةملاس .ناملأا مازح
MMSa3030E2BLD310
E2MS103005
MDFLa-3ind.indd 352014-11-28 �� 2:09:21

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
36
3
001E
001E
"001E "001E 0003
)00B600B800660047001E(
ةملاس ينمأت ماظن تافاطخ تيبثت شيللماوح دجوت
.ةعتملأا قودنص فر لىع لافطلأا
009E0047006800B8003F001E009E00CA0068006F001E002B001E006800CA00660082001E
001E009200BC0042004C00B8001E00640057003F00C8001E00BF004000A100C0001E00C200BC001E0068005000B40041001E004900CB00B400140047001E00BE00B1004B001E00D9
001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00CF00EE00B100C0001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B 001E006400A4004000B1009B003F001E00490048006C0047001E006400D3003F006A00B8003F001E00BA00BD0085004000AC002C00C60047001E00CF007300400086003F
001E00C80041001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C0001E0068006C00B4001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00CE0063006400A5004C009B003F 001E00C80041001E00CE001500EE005F001E00CF0047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A009E0047006800B8003F001E004E0040004C0048005000BC 002C00CE004000AC00C900B8003F
006800CA00660082001E
001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE0086003F001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E00BA00AD00EE00B8003F001E007C006800A5004C00CB006B
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E0008001E003F00650045 001E004D00CB00480050004B001E00BE004C00CA001E000800C8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D
001E00BA00B5007000B800400047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E009D001E00BA00AD00EE00B8003F 002C005A00CB0058007400B8003F
001E006400C100A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC001E00A600C1007400BC001E004E004000BD00CB00B900A5004B001E 002C00BF003F00640060004C006B00D9003F00C8001E004900CB00B4001400B8003F
لافطلأا ةملاس ينمأت دعشيbم طيشر ريرمتب مق
.1
ةدوزلما تارايسلل ةبسنلاب .دعشيbلما رهشيلظ لىع
طيشر ريرمتب مق ،طبضلل ةشيللباق سأر دناسبم وأ ،هيدومع ينبو سأرلا دنسم لفسأ طبرلا يولعلا ءزجلا لىع طبرلا طيشر ريرمتب مق .دعشيbلما رهظ نم
.طابرلا تبثم ءاطغ حتفا
.2
لماحب طبرلا طيشر فاطخ ليصوتب مق
.3
بسانلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت .دعشيbلما ينمأتل هطبرو
OMD030021N
OMD030030N
OMD030030
A عونلا n
B عونلا n
mdfla-3ind.indd 362014-11-28 �� 2:09:21

37
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
001E001E001E0092001E 001E002B001E006800CA00660082001E
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E006400B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B
001E004E004000C400400081003F001E009D001E00C600470066005300C8001E00C600A500AC0063001E00B200CA0068007D001E006400C100A4001E00C6004C00CB00480050004B001E0006
001E00CF004C00480050009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00CF00BD00A100C00041001E002C00CF00AD00B9004C0089 001E00C80041001E00CD00C9004C00B9004B001E00C80041001E005A005300670042004C004B001E006400B0001E00CF00BD00D300DA009B003F001E001500A8001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 002C00CE001500EE0086003F001E00CF00470040007300DF003F001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00BA00CB0095
001E009200BC0042004B001E00BF001E 001E002B001E006800CA00660082001E
00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E •
001E001C00B8003F001E00BB0040009900DB003F001E009E00B100AC001E00BF00C8004000B1004B001E005100CB007F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E00CF004C00480050009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00CF00BD00A100C00041001E004000C500480048006C004B 001E00CD00420047001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E00BF006400A4001E0049008D001E002C00CF00BD00D300DA009B003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047 001E00BA00CB007300C9004B00C8001E009E00470067001E00C80041001E009200A900B80040004800B8003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BC006A00570041001E00A600BC001E00BB00400057 002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E0069004000C50084003F001E00C80041001E00D2004000CB006F00DB003F
001E •
002C009F00400047006800B8003F001E004D0048005000BC001E001500A8001E0068005F0043001E00C3004000B500BC001E009D001E00C6004C00CB00480050004B001E0006
سكيفوزيأ تبثم شرؤم سكيفوزيأ تبثم عضوم
ليفسلا ءزجلا في سكيفوزيأ تيبثتلا ماظن تاشيbصلم شيلدجوت
.ةيفلخلا دعاشيbلما روهظ بناوج نم
ةيلفسلا تيبثتلا طاشيbن عشيلضوم لىإ تاشيbصللما هذه يرشت ةرايسلا تناك اذإ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظنب ةصاخلا .هب ةزهجم
تاتبثم نم جوزب ينيفرطلا ينيفلخلا نيدعشيbلما ديشيلوزت مت
رظانم يولع ةطبرأ تيبثت ماظن لىإ ةفاضلإاب سكيفوزيأ تاتبثم دجوت .رهظلا دنسم نم يفلخلشيلا بناجلا لىع
ةزيمم يهو ،رهظلا دنسمو دعشيbلما ةداسو ينب سكيفوزيأ .سكيفوزيأ زمرب
ةملاس ينمأت ماظن تلاصوم قيشعت بجي ،بيكترلل
ةدوجولما سكيفوزيأ تاتبثم عم سكيفوزيأ لافطلأا
قشيbحتو ،ةشيbطشيbط توص عمست نأ لىإ رظتنا( ةرايسلاب
ةملاس ينمأت ماظن لىع رهظت دق ةيصربشيل تاشرؤم يأ نم
)ماظنلا بذج للاخ نم ىرخأ ةرم ا ًديج قشيbحتو لافطلأا
001E
001E
)00B600B800660047001E(
دعاشيbم بيكترل ةيسايق ةشيbيرط يه سكيفشيلوزيأ نإ
مازح مادختسا لىإ ةجاحلا ءاشيلغلإ لىع لمعت لافطلأا حيتتو .ةرايسلا في دعشيbلما تيبثتل سيشيلايق رابك دعشيbم
عم ًايباجيإ ًاعقومو ًاماكحإ ثركأ ًاتيبثت ةشيbيرطلا هذه .عسرلأاو لهسلأا بيكترلا ةزيم ةفاضإ
طشيbف ISOFIX ماظنب دوزلما دعشيbلما بيكرت نكيم
وأ ديدحتلاب ةرايسلا عم مادختسلال ا ًدمتعم ناك اذإ
تابلطتلم ًاشيbبط تارايسلا عيمج عم ماعلا مشيلادختسلال .ECE-R 44
:)سكيفوزيأ( ISOFIX
g

International Standards
Origanisation FIX
OMD030022N
B230D01NF
MDFLa-3ind.indd 372014-11-28 �� 2:09:22

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
38
3
دماتعلاا وذ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت مزلي
يولع طبر طيشرب ECE-R 44 رايعلم اشيbفو ماعلا
في دجوت ةرظانم ةيولع تيبثت ةطشيbن فيشيل هطبر متي .فياضإ ءارجإك رهظلا دنسم
ًاشيbفو لافطلأا دعشيbم مادختساو بيكرت متي نأ بجي .سكيفوزيأ دعشيbم عم قفرلما بيكترلا ليلدل006800CA00660082001E
001E •
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004C00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E005A00D3004000AD0073001E00A600CB0098001E004D00CB00480050004B001E00C200BC001E0064004700D9001E002A00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D 001E00CF00BC006A00570041001E009D001E00CE006300C9005300C9009B003F001E00CF00CB00C0006400A5009B003F001E005500CB00B8003F006A009B003F001E00CF00C1006C00B80041001E00C80041 001E009D001E00CF00BC00640060004C006C009B003F001E001500A8001E00CF00CB00AD00B90086003F001E006400A4004000B1009B003F001E00C3004000BC0041
001E00CF007300400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BE00CA0069004000470041001E009D001E00BF004000B5005700460047001E00CE0067004000CB006C00B8003F 001E00AE00B9005F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00CA0068006F001E00490058006B001E00C200BC001E0064004700D900C8001E00BE00C50047001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A600C1009B001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0
001E0008001E001C00B8003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700420047001E00B70040006C00BC00DF003F00C8001E00BB00C9007300C900B8003F001E00C200BC
001E005600D9006A009B003F001E00CF00C1006C00B80041001E00C80041001E005A00D3004000AD0073001E005A00BD006C004B001E006400B0001E002C004000C500480058006B001E00BE004C00CA 001E00930045001E00BB00C9007300C900B800400047001E00BA00AD00EE00B900B8001E00CF004C00480050009B003F001E001500A8001E00CF00CB00C0006400A5009B003F001E0055004C00C100CA001E006400B000C8001E004000C500480058006B001E00BE004C00CA001E0008001E001C00B8003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
001E00CE004000AC00C8001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF0047004000730045001E00C6004C004700400073004500C8001E00C600B100C1005F001E00B600B80065001E00C200A4 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E009D001E00BA00AD00EE00B8003F
001E002C •
001E009D001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00B200B900A500CA001E00D90041001E00D000B900A4001E0040 002C00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E00AE00CB007D004000EE0086003F
003800BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E004D00CB00480050004C00B8
ةطشيbنب لافطلأا ةملاس ينمأت دعشيbم طبرل
.1
لاخدإب مق ،ةيلفسلا سكيفوزيأ تيبثتلا في لافطلأا ةملاس ينمأت دعشيbم جلازم
توص عمستس .سكيفوزيأ تيبثتلا ةطشيbن .«ةشيbطشيbط»
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C004900CB00B4001400B8003F001E00CF00CB00B900BD00A4001E
لماحب طبرلا طيشر فاطخ ليصوتب مق
.2
هطبرو لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت ).ةشيbباسلا ةحفصلا عجار( .دعشيbلما ينمأتل
MDFLa-3ind.indd 382014-11-28 �� 2:09:22

39
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
006800CA00660082001E
001E00BB004000AD007D •
001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B00400047001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D 002C006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004B001E009F004000B100C0
001E009E00B100AC001E00CE006A00C50087 0003
001E00C2009700DB003F00C8001E0068006C00CA00DB003F001E009200CB00AC006800EE00B8003F001E009200CB00AD00B90086003F001E00C200CA006400A500B100BD00B900B8 002C009E00B100AC
001E 0003
001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E009E00470067001E00CF00B800C800400088001E00BB00DA005F001E00C200BC
001E009F004000B100C10047001E00CC00AD00B90086003F001E009E006B00C800DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00D9003F 002C006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004C00B8003F
001E 0003
001E009200BC0042004B001E006400A500B10094001E00CF007300400086003F001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004C00B8003F
001E004D00CB00480050004C00B8001E00CC00AD00B5004B001E00CF0053006700640047001E00CF00CA00C900B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E006400A500B1009B003F001E009D001E 001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00B600AD00C1004B001E006400B000C8001E00CC00AD00B90086003F001E009E006B00C800DB003F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F001E00CF0047004000730045
)00A600470040004B (
)00A600470040004B(
001E •
001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00CF00EE00B100C0001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B 001E006400B0001E00BE00D300DA009B003F001E001500A8001E006400D3003F006A00B8003F001E00BA00BD0085004000AC001E002C00C60047001E00CF007300400086003F
001E002A009E0047006800B8003F001E004D0048005000BC001E00C80041001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C0001E00B600AC001E00930045001E00CD006300D800CA 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F001E00CF0047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C
001E •
001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA0041001E00A600BC001E00B200AC003F00C9004C009B003F001E00C80041001E006D00B500CB00AC00C8006A00CA00DB003F 001E00BE006B006800B8003F001E009D001E00CF00C100CB0048009B003F001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00A600B0003F00C9009B00400047001E009E00B100AC 002C00CC005800CB007700C9004C00B8003F
001E •
001E004900CB00B4001400B800400047001E00CF007300400086003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B 002C00BF003F00640060004C006B00D9003F00C8
mdfla-3ind.indd 392014-11-28 �� 2:09:22

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
40
3
*قئاسلاب ةصاخلا ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا )1 (
*بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا )2( *ةيبناجلا ةيئاوهلا ةداسولا )3(
*ةيرئاتسلا ةيئاوهلا دئاسولا )4 (
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ *
)SRS(001E009D0040007700DF003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E002B001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F
.يحيضوتلا مسرلا نع ةرايسلا في لعفلاب ةدوجولما ةيئاوهلا دئاسولا فلتخت دق *
006800CA00660082001E
001E0049 •
001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00D2003F0064004B0067003F001E004A004000B4006800B8003F00C8001E004D00C00041001E00E4 001E00CF00470040007300DF003F001E006800EE005F001E00C200BC001E00BA00CB00B900B1004C00B900B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CE006800AC00C9004C009B003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00DA00B100C0003F001E00C80041001E00BF003F006400EE0073003F001E006400C100A4001E004000C5004B0064006F00C8
001E •
001E002C00670040005400AD00C000DA00B8001E00CF00B90047004000B0001E00CF00CB00D3004000CB00BD00CB00B4001E0063003F00C900BC
001E 0003
001E002C00B200CA00680057001E00A600B8006400C100CA001E00400094006800AC001E002A004000C500C100BC001E004E003F0063003F0064007000B8003F00C8001E009D0040007700DF003F 001E00BB00400074004B00D900400047001E00B600CB007300C900C0001E002A00CF004800B40068009B003F001E00B600CB00B500AD004B001E00BA004800B0 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047
001E •
001E00BA00EE00A5004B001E00CF00B800400057001E009D001E002C00BA00D3003F00C9006B001E00CF00CA0041001E00C80041001E00C7004000CB009B003F001E00C200A4001E00D1004200C10094
001E007C006800A5004C00B8003F001E00490048006C0047001E009D0040007700DF003F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B500BC 001E004A00C9007000C0001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E00400094006800AC001E002A00BA00D3003F00C9006C00B8001E00C80041001E00C7004000CB009B 002C00CE001500EE005F001E004E004000470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F001E00C80041001E00B200CA00680057
OJK032032
MDFLa-3ind.indd 402014-11-28 �� 2:09:22

41
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A4001E00CF00CB00AD00CB00B4
لىع ةردقلا( ةيئاوهلا دئاسولا طيشنت متي
•
ةرادإ دنع طشيbف )ةروضرلا دنع خافتنلاا
وأ " ON" ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
."STA RT" ءدبلا عضو
لاح في روفلا لىع ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت
•
اذإ( يرطخ يبناج وأ يمامأ مادطصا عوقو
ةيبناج ةيئاوه دئاسوب ةدوزم ةرايسلا تناك في ةدعاسملل )ةيرئاتس ةيئشيلاوه دئاسو وأ
ةيدسج تاباصلإ ضرعتلا نم باكرلا ةيماح .ةيرطخ
اهدنع خفتنتس ةددحم ةعسر دجوت لا
•
ةيئاوهلا دئاسولا ،ماع هجوب .ةيئاوهلا دئاسولا مادطصلاا ةوشيbل ًاشيbفو خافتنلال ةممصم .ههاجتاو
خافتنلال ةممصم ةيئاوهلا دئاسولا ،ماع هجوب
ناذه ددحي .ههاجتاو مادطصلاا ةوشيbل ًاشيbفو ردصتس تاسحلما تناك اذإ ام نلاماعلا .لا مأ ةينوتركللإا خافتنلاا ةراشإ
ةدع لىع ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا دمتعي
•
ايوازو ةرايسلا ةعسر ،اهنيب نم لماوع
ءايشلأا وأ تارايسلا ةبلاصو ةوقو مداصتلا .مادطصلاا دنع كترايس اهب تمطترا يتلا
كلت لىع صرتشيbت لا كلذ ددحت يشيلتلا لماوعلاو .طشيbف هلاعأ ةروكذلما
ءاوهلاب ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا خفتنتس

•
.روفلا لىع ءاوهلا غرفتس مث ،ًاماتم
خافتنا كتيؤر ًايلمع ليحتسلما نم
.ثداحلا ءانثأ ةيئاوهلادئاسولا
دئاسولا ةطاسبب ىرت نأ ثركأ لمتحلما نمو
اهنيزخت نكامأ جراخ ةشيbلعمو ةغرفم ةيئاوهلا .مادطصلاا دعب
001E00C30041001E00C200B50097001E001C00B8003F001E00CE00670063004000C100B8003F001E004E00D900400085003F •
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00A600BC001E006D00BC00DA004C00B8003F001E004000C500CB00AC001E00490048006C00CA 001E003F00650045001E
001E00CF00B9005400A4001E00C200BC001E004A006800B100B8003F001E006400CA0064006F001E00A6007700C8001E009D001E004900B4003F006800B8003F001E00C3004000B4
002C00CE0063004000CB00B100B8003F
تامادطصلاا في ةيماحلا يرفوت في ةدعاسملل
•
ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت نأ بجي ،ةديدشلا .ةعسرب
نع ةمجان ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر
اهللاخ عشيbي يتلا ةياغلل ةشيليرصشيbلا ةترفلا
ةيئاوهلا ةداسولا دوجو لىإ ةجاحلاو مداصتلا مادطصا لبق ةرايسلا تابيكرتو بكارلا ينب .تابيكترلا كلتب بكارلا
نم ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر للشيbت
ةددهم وأ ةيرطخ تاباصإ عوقو لماتحا
اذه ناك اذلو مداصتلا عوقو دنع ةايحلل
.ًايروضر ةيئاوهلا ةداسولا ميمصت نم ءزجلا خافتنا يدؤي نأ نكملما نمف ،كلذ عمو
تاباصلإ ضرعتلا لىإ ًاضيأ ةيئاوهلا ةداسولا في اًسركو تامدكو هجولاب تاحجس لمشت
في ببستت ًاضيأ خافتنلاا ةعسر نلأ ،ماظعلا .ةلئاه ةوشيbب ةيئاوهلا دئاسولا ددتم
006800CA00660082001E
001E00CE004000AC00C900B8003F •
001E006400C100A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E00C200A4001E00CF0098004000C100B8003F 001E006E00C900B90084003F001E00B200D30040006C00B8003F001E00D000B900A4001E0049008E001E002A00BF006300400074004C00B8003F001E005200C800640057
001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00C200A4001E00AE00B9006000B900B8001E00C3004000B500BC001E006400A500470041001E009D 001E00CF00B9005400A400C8001E00B200D30040006C00B8003F001E00920047001E00CF00AC0040006C00BC(001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A50047 002C)004E0040007300C90047001E 10(001E00BE00BC001E250001E00C200A4001E00BA00B1004B001E00D9001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E 0003
001E0067006400B10047001E00AE00B9006000B900B8001E00C3004000B500BC001E00D0007400B00041001E00930045001E00C7006400A500B100BC001E00B600CA00680058004C0047 001E009D001E00AE00B9006000B900B8001E00C7006800C500A0001E00A70040005300670045001E00A600BC001E006E00C900B90084003F00C8001E00C3004000B500BC00DF003F 002C006400A500B1009B003F
001E00A700C900B000C8 •
001E00490048006C0047001E00CF00470040007300E000B8001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004C00CA001E006400B000C8001E002A00BF003F006400EE0073003F
001E00A6007700C8001E009D001E003F00C900C0004000B4001E003F00650045001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006300640095001E00CE00C900B0 002C0049006B004000C100BC001E001500A8
001E •
001E002A0064006C0084003F001E00C80041001E00C6005300C900B8003F001E009D001E004E004000BC006400B4001E00C200BD0078004C004B001E004E00400047004000730045 002C0040
MDFLa-3ind.indd 412014-11-28 �� 2:09:23

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
42
3
006800CA00660082001E
001E00D2003F006A005300DB003F001E00C3004600AC001E002A00CF00CB00D3003F00C90018003F001E006400D30040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E006400C100A4
001E00CF00B9005400A4001E009D001E00CE006300C9005300C9009B003F001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B800400047001E00CF00B90074004C009B003F
001E001B00C000400053001E00C200BC001E00BA00B4001E009D001E00C80041002D00C8001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00C80041002D00C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F 001E00CF00CB00AD00B90086003F00C8001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E004A003F00C9004700DB003F001E00D000B900A40041001E00AE00B1006C00B8003F001E00CD00670040007D0045 002C
001E009D001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E004E004000C000C900B5009B003F001E006D00BD00B9004B001E00D9001E002A00CF00470040007300DF003F001E004900C10054004C00B8 001E0062004000AD004C00C0003F001E006400A50047001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00C200CA006A0083001E00B2007D004000C100BC 002C006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F
00C30040005F006400B8003F00C8001E00D20040007700C9007800B8003F
عم لاع توص عم ُسي ،ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دنع.ةرايسلا لخاد ءاوهلا في قوحسمو ناخد راشتنا
خفن ماظن لاعتشا نع جتاشيلن ًايعيبط ًارمأ اذه برتعيو .ءاوهلا
ةبوعصب رعشت دق ،ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دعب ناملأا مازح نم لك كاكتحلا ةجيتن سفنتلا في
قاشنتسا ببسب كلذكو ،كردصب ةيئاوهلا ةداسولاو .قوحسلماو ناخدلا
001E006400A50047001E00C200B5009C001E004D00B000C8001E00A70068006B00420047001E006600AC003F00C900C100B8003F001E00C80041002D00C8001E00B6004700400047001E005A004C00AC003F
001E007C006800A5004C00B8003F001E00A600C100BC00C8001E00CF0057003F006800B8003F001E00BF006400A50047001E006700C900A5007000B8003F001E00BA00CB00B900B1004C00B8001E00CF00BC0064007400B8003F
002C00BB00C9007D0041001E00CE001400AD00B8001E00B300C90058006C009B003F00C8001E00C30040005F006400B900B8
،ةماس يرغ داوم قوحسلماو ناخدلا نأ نم مغرلابو يننيعلا( دلجلا باهتلا فيشيل ببستت نأ نكملما نمف .)خلإ...قلحلاو فنلأاو
ءابم فطشلاو لاستغلااب مشيbف ،ةلاحلا هذه تناشيلك اذإ .ضارعلأا ترمتسا اذإ بيبطلا ةرايزو ًاروف دراب
001E
00CC00BC004000BC00DB003F
هجتم لافطلأا ةملاسل ينمأت ماظن عضوب ًادبأ مشيbت لا.يماملأا بكارلا دعشيbم في فلخلل
ماظنب مطترت دشيbف ،ةيئاوهلا ةداسولا تخفتنا اذإ
لىإ يدؤي مام فلخلل هجتلما لافطشيللأا ةملاس ينمأت .ةتيمم وأ ةغلاب ةباصإ ثودح
A عونلا n
B عونلا nOLM034310
OYDESa2042
MDFLa-3ind.indd 422014-11-28 �� 2:09:23

43
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
، ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع
ناوث 6 ةدلم ءضيي وأ شرؤلما حابصم ضموي نأ بجي .اهدعب ئفطني مث ،ًابيرشيbت
:ةلاح في ماظنلا صحفب مق
ةرادإ دنع ةزيجو ةترفل حابصلما ةءاضإ مدع
•
.ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
برقي الم هتءاضإ دعب ًائيضم حابصلما ىقبي
•
.ناوث 6 نم
.ةرايسلا يرس ءانثأ حابصلما ةءاضإ
•
لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع حابصلما ضموي
•
.ON ليغشتلا عضو ماظن عضو مدع كلذك كيلع بجي ،كلذ لىع ةولاع
بكارلا دعشيbم في مامشيfل هجتم لافطأ ةملاس ينمأت .يماملأا
006800CA00660082001E
001E00C6 •
001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E00CE00630040006B00C90047001E00CC00BD0088001E006400A500B100BC001E00D000B900A4001E00AE00B9006000B900B8
001E00D000B900A4001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E002A00C600BC004000BC0041001E00CF00EE007000C0 002C00C60047001E00CE001500EE005F001E004E00400047004000730045001E00B3004000850045001E00C80041001E00BA00AD00EE00B8003F001E00CE004000AC00C8
001E00CF00BC00DA006B •
002C00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F
001E0049 0003
001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E00930045001E00CD006300D8004B001E006400B100AC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F 002C00CF004C00CB009C
001E •
001E00D2003F00C900C4001E006400D30040006B00C90047001E00CE006A00C50087001E00CF004800B40068009B001E00CF00CB00AC006800EE00B8003F
001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E004900CB00B40068004B001E00C200BC001E006400B40042004B001E002A00CF00CA006800D30040004C006B
001E004D0048004F00C8001E002A00A7004000EE004C006C009B003F001E0067006400B0001E004A0040004800B8003F001E00C200A4001E003F 001E00C700C900C100C000C8001E002C00BF004000B5005700460047001E00C600C0004000B500BC001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0 001E006400B0001E00CF00CA006800D30040004C006C00B8003F001E00D2003F00C90018003F001E006400D30040006B00C8001E0062004000AD004C00C0003F001E00C30041001E00930045
001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00C80041001E00CE001500EE005F001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00C80041001E00A60077
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0068006F00D800BC00C8001E006800CA00660082
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC
ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم نم ضرغلا لماتحاب كهيبنت وه )هولباتلا( تادادعلا ةحول في .)SRS ( فياضلإا تيبثتلا ماظن في لكاشيلشم وجو
W7-147
MDFLa-3ind.indd 432014-11-28 �� 2:09:23