Hyundai Elantra 2017 دليل المالك

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-91
004E004000A500AD004B0068009B003F001E00D000B900A4001E
.لىع.كِّشربكرم.نكر.مدع.كيلع.ينعِّشري.،ماع.لكشب
..ةروطقم.بحس.ةلاح.في.عفترم
.ةروطقلما.نكر.لىإ.تررطضاو.ثدح.اذإ.،كلذ.عمو
:لياِّشرلا.وحنلا.لىع.كلذب.مقف.،عفترم.لىع
..نكرلا.ةقطنم.لىإ. ةبكرلما . بحسا..1
.
.فيصرلا.ةفاح.هاجتا.في.ةدايقلا.ةلجع.ر ِدأ
.تنك.اذإ.راسيللو.،ا ًطباه.تنك.اذإ.ينميلل(
.)ا ًدعاص
.،نكرلا(.P.عضولا.لىإ.ةبكرلما.عضو. ِّيرغ..2
.ةكرحلا.لِّfانب.ةدوزلما.تابكرلما.لىإ.ةبسنلاب
.لىإ.ةبسنلاب(.دياحلما.عضولا.وأ.)كييتاموتولأا
.)يوديلا.ةكرحلا.لِّfانب.ةدوزلما.تابكرلما
.ةبكرلما.ليغشت.فِّfوأو.ديلا.لمارف.ّدش..3
.تلاجع.لفسأ.تلاجعلا.ةكرح.عناوم.عض..4
.نم.طباهلا.بناجلا.لباقم.في.ةروطقلما
.عفترلما
.،لمارفلا.لىع.طغضاو.،ةبكرلما.ليغشت. أدبا..5
.،ديلا.لمارف.ررحو.،دياحلما.عضولا.لىإ.لقِّشرناو
.عناوم.صِّشرتم.ىِّشرح.ءطبب.لمارفلا.ررح.مث
.لم ِحلا.ةروطقلماب.ةصاخلا.تلاجعلا.ةكرح
.ديلا.لمارف.دشو.لمارفلا.مادخِّشرسا.دعأ..6
.ةبسنلاب.،نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.ك ّرح..7
/كييتاموتوأ.ةكرح.لِّfانب.ةدوزلما.تابكرلما.لىإ
.دنع.لولأا.رايغلا.لىإ.وأ.)جودزم.ةكرح.لِّfان
.رايغلا.لىإو.،دعاص.قيرط.لىع.ةبكرلما.فِّfوت
.لىإ.ةبسنلاب(.تاردحنلما.لىع.)عوجرلا(.R
.)يودي.ةكرح.لِّfانب.ةدوزلما.تابكرلما
.نكلو.،لمارفلا.ررحو.،ةبكرلما.ليغشت.فِّfوأ..8
.ةدودشم.ديلا.لمارف.كرتا
001E
00A600AD004B006800BC
.،نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.امدنع..1
.ةكرح.لِّfانب.ةدوزلما.تابكرلما.لىإ.ةبسنلاب
.عضولا.وأ.)جودزم.ةكرح.لِّfان/كييتاموتوأ
.لِّfانب.ةدوزلما.تابكرلما.لىإ.ةبسنلاب(.دياحلما
.طغضلا.في.رمِّشرساو.لمارفلا.ّدش. ،)يودي . ةكرح
.ابم.كمايِّf.ءانثأ.لفسلأ.لمارفلا.ةساود.لىع
:ليي
،كرحلما.ليغشت.ءدب.•
،رايغلا.لقن.•
.ديلا.لمارف.ريرحت.•
.لمارفلا.ةساود.لىع.نم.ءطبب . كمدِّf .عف را..2
.نع.ةروطقلما. داعبإ . ينحل . ءطبب . ةدايقلاب . مِّf..3
.تلاجعلا.ةكرح.عناوم
.ةكرح.عناوم.طاقِّشرلاب.ام.صخش. موقيل . فِّfوت..4
..اهنيزختو.تلاجعلا
006800CA00660082001E
003800CF004C00CB00BD009B003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E00BA00BC003F006800AC
•
001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B500BD00CB00AC001E002C0040
001E00A6007700C8001E009D001E00B70068000E003F001E00B70068004B001E00CF00B800400057001E009D001E00CE0042005400AC001E00CF004800B40068009B003F
001E00CF00470040007300DF001E00C300C80068005F00DD003F00C8001E004D00C00041001E007C006800A5004C004B001E006400B000C8001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F 002C00CF004C00CB009C001E00C80041001E00CE001500EE005F
001E00CF004800B40068009B003F
•
002C00CE006400A40040007400B8003F001E004E003F00670064005800C1009B003F001E006400570041001E00D000B900A4
ADa-5ind.indd 912015-11-27 �� 3:59:43

5-92
ةبكرلما.ةدايِّf
001E00CE006700C900EE00B100BC001E00490058006B001E006400C100A4001E00CF00C0004000CB007400B8003F
.بحست.امدنع.ثركأ.لكشب.ةنايصلل.كِّشربكرم.جاِّشرحت
.يِّشرلا.ةمهلما.صرانعلا.نمضِّشرتو..يرود.ٍلكشب. ةروطقم
.لئاسو.كرحلما.تيز.: ًةصاخ.ًةيمهأ . اهؤاطعإ . يغبني
.روحلما.ميحشت.ةدامو.كييتاموتولأا.ةكرحلا.لِّfان
.نم.لمارفلا.ةلاح.برِّشرعت.ماك...ديبرِّشرلا.ماظن.لئاسو
.ٍلكشب. اهصحف . ينعِّشري . يِّشرلا . ىرخلأا . ةمهلما . صرانعلا
.لضفلأا.نمف.،ةروطقم.بحست.تنك.اذإو..رركِّشرم
.َسنت. لاو . .كِّشرلحر . ءدب . لبِّf . صرانعلا . هذه . ةعجارم
.لودج.عبتا..طبرلا.بيضِّfو.ةروطقلما.ةنايص.ا ًضيأ
..يرود.لكشب.اهصحفاو.ةروطقلما.عم.قفرلما.ةنايصلا
.ةدايقلا.ةيادب.في.ةروطقلماو.ةبكرلما.صحف.ل ّضفُيو
.دكأِّشرلل.طبرلا.بيضِّf.بيكرت.نم.ققحِّشرف..موي.لك
.كلاسلأا.صحفاو..ةبكرلماب.يغبني.ماك.هِّشريبثت.نم
.حيباصم.لمع.نم.دكأِّشرلل.ةروطقملل.ةيئابرهكلا
.حيباصمو.فاطعنلاا.تاراشإ.حيباصمو.لمارفلا
.حيحص.ٍوحن. لىع . رطخلا . حيباصمو . ليغشِّشرلا
00CF00A1005700DA00BC
003800CF004800B40068009B003F001E00AE00B9004B001E00A600C1009B
001E002A00CE006700C900EE00B1009B003F •
001E00D2004000C1004F0041001E00C80041001E00CE006700400085003F001E00BF004000CA00DB003F001E00BB00DA005F001E00CE006400D3003F0069001E00CF00C000C90060006B001E005200640082
001E00BA00D30040006B001E006E004000CB00B100BC001E00C3004000B4001E003F00650045001E002C003F 001E00AE
001E00C3004000B500BC001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00AE 002C00B70068000E003F001E0063001300CB00B8001E00C200BC0043
001E •
001E00D9001E003800CF00A1005700DA00BC(001E002C001300B40041001E00BB006400A50094001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
001E00BA00B0004000C10047001E00CE0063 )002C005600C80063006A009B003F001E00CF00B400680085003F
001E003900D2 •
001E00D2003F00630041001E0092006C0058004C00B8001E00AE 002C00CE006700C900EE00B100BC001E00490058006B001E006400C100A4001E00B70068000E003F
ADa-5ind.indd 922015-11-27 �� 3:59:43

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-93
00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
.ناحضوي.قئاسلا.باب.ةبِّشرع.لىع.ناقصلم.كانه
.قصلم.:هلمحِّشرل.ةبكرلما.تممص.يذلا.نزولا.رادقم
.ةِّfداصلما.قصلمو.ليمحِّشرلاو.تاراطلإا.تامولعم
.تاحلطصلما.لىع.كسفنب.فرعت.،ةبكرلما.ليمحت.لبِّf
.نم.ةذوخألماو.،ةبكرلما.نزو.تلادعم.ديدحِّشرل.ةيلاِّشرلا
:ةبكرلماب.صاخلا.ةِّfداصلما.قصلمو.ةبكرلما.تافصاوم
00CC006B0040006B00DB003F001E00CC00B80040009800DF003F001E00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
.دوِّfولا.نم.اًئلِّشرمم.اًنازخ.لمشي.يذلا.ةبكرلما.نزو.وه
.وأ.باكرلا.لمشي.لاو..ةيسايقلا.ةزهجلأا.عيمجو
.ةيرايِّشرخلاا.ةزهجلأا.وأ.ةلومحلا
00CC00B80040009800DF003F001E00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
.نم.اهيلع.تلصح.امدنع.ةديدجلا.ةبكرلما.نزو.وه
.قوسلاب.ةرفوِّشرم.تازيهجت.ةيأ.لىإ.ةفاضلإاب.ليكولا
00CF00B800C900BD0085003F001E00C3006900C8
.ليماجإ.لىإ.فاضلما.نزولا.عيمج.مِّfرلا.اذه.لمشي
.تازيهجِّشرلاو.ةلومحلا.كلذ.في.ابم.،سياسلأا.ةبكرلما.نزو
.ةيرايِّشرخلاا
)G AW(001E00CC00B80040009800DF003F001E006700C9000E003F001E00C3006900C8
.يمامأ(.روحم.لك.لىع.عوضولما.ليماجلإا.نزولا.وه
.ةلومحلاو.ليماجلإا.ةبكرلما.نزو.كلذ.في.ابم.-.)يفلخو
.اهلمكأب.ةيفاصلا
)GAWR(001E00CC00B80040009800DF003F001E006700C9000E003F001E00C3006900C8001E00BB006400A500BC
.نكيم.يذلا.هب.حومسلما.نزولل.صىِّfلأا.دحلا.وه
..)يفلخ.وأ.يمامأ(.دحاو.روحم.ةطساوب.هلمح
.ةِّfداصلما.قصلم.لىع.ماِّfرلأا.هذه.رهظتو
.روحم.لك.لىع.ةلومحلا.نزو.ليماجإ.زواجِّشري.لاأ.بجي
.ليماجلإا.روحلما.نزو.لدعم
)GVW(001E00CC00B80040009800DF003F001E00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
.نزو.لىإ.ةفاضلإاب.سياسلأا.ةبكرلما.نزو.ليماجإ.وه
.باكرلا.نزوو.ليعفلا.ةلومحلا
)GVWR(001E00CC00B80040009800DF003F001E00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8001E00BB006400A500BC
.ةلمحلما.ةبكرملل.هب.حومسلما.نزولل.صىِّfلأا.دحلا.وه
.ةزهجلأاو.تارايخلا.عيمج.كلذ.في.ابم(.لماكلاب
.ةبكرلما.نزو.لدعم.رهظيو..)ةلومحلاو.باكرلاو
.ةبِّشرع.لىع.دوجولما.ةِّfداصلما.قصلم.لىع.ليماجلإا
.قئاسلا.باب
006400D3003F006A00B8003F001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F
006800CA00660082001E
001E)GAWR(001E00CC00B80040009800DF003F001E006700C9000E003F001E00C3006900C8001E00BB006400A500BC001E0064005300C900CA
001E)GVWR(001E00CC00B80040009800DF003F001E00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8001E00BB006400A500BC00C8
001E004A00400047001E00D000B900A4001E00B200B900A5009B003F001E00CF00B0006300400074009B003F001E00B2007400B900BC001E009D001E00B6004C004800B40068009B .)00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E00C80041 (001E00B200D30040006C00B8003F
001E00A700C900B000C8001E00930045001E004E00D9006400A5009B003F001E00C7006600C4001E006900C800400081001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097 001E00C3006900C8001E004A0040006C0057001E00B600C100B5009700C8001E002C00CF004800B40068009B003F001E00AE00B9004B001E00C8003F001E0052006300400057
001E00BA004800B0001E )007600400060006F00DB003F00C8 (001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C3006900C8001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00CF00B800C900BD0085003F
001E004900C10054004C00B8001E00C700400048004C00C000D9003F001E00B600CB00B900A400C8001E002C00CF004800B40068009B003F001E009D001E004000C500A5007700C8 002C00CF004800B4006800BD00B900B8001E006400D3003F006A00B8003F001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F
ADa-5ind.indd 932015-11-27 �� 3:59:43

0034
6-2...................bج..................bج...............006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B8003F001E007A00BC003F00C8
6-3...................bج..................bج........00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D
6-3 ...................bج..................bج...............ةدايقلا.ءانثأ.ةأجbf.كرحbbا.فقوت.ةلاح.في
6-3...................bج............قرط.قترفم.وأ.عطاقت.دنع.ةأجbf.كرحbbا.فقوت.ةلاح.في
6-3...................bج..................bج...................ةدايقلا.ءانثأ.غرف ُم.راطإ.كيدل.ناك.اذإ
6-4...................bج..................bج................00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E0067006600A5004B001E003F00650045
6-4 ...................bج..................bج....................bجءطبب.رودي.وأ.رودي.لا.كرحbbا.ناك.اذإ
6-4...................bج.....ليغشتلا.في.أدبي.لا.هنكل.يعيبط.لكشب.رودي.كرحbbا. ناك . اذإ
5-5...................bج..................bج...00D10068005F0041001E00CF00CA0067004000EE0047001E00CE006400A40040006C0094001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
6-9...................bج..................bج................00B70068000E003F001E00CF00C000C90060006B001E004E0063003F0069001E003F00650045
6-11 ...................bج....... )TPMS(001E004E003F00670040007D00DF003F001E009E00A90077001E00CF004800B0003F006800BC001E00BF004000A100C0
6-11 ...................bج..................bج....................bج..................bج.تاراطلإا.طغض.صحفت
6-12...................bج..................bج....................bج............تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن
6-13...................bج..................bج................تاراطلإا.طغض.ىوتسم.ضافخنا.ليلد.
6-13........تاراطلإا.طغض.ىوتسم.ليلدو.تاراطلإا.طغض.ىوتسم.ضافخنا.ليلد
6-14...................bج..................bج...........تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.لطعت.شرؤم.
6-15...................bج..................bجتاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.دوجو.عم.راطإ.يريغت
6-17 ...................bج..................bج............00AB
6-17 ...................bج..................bج....................bج..................bج..........تاودلأاو.ةعbfارلا
6-18...................bج..................bج....................bج..................bج..............تاراطلإا.ري.ـيغت
00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00C600B900A500AC001E0049008D001E004000BC
6-23...................bج..................bج..................bج..................bج................. ةعbfارلا.قصلم
6-24 ...................bج..................bج.................
سبقbbا.ةقباطbb.ةيبورولأا.ةنجللا.نلاعإ
6-25 ...................bج..................bج..................bج..................bج.........006800EE
6-25 ...................bج..................bج..................bج..................bج..................bج. رطقلا.ةمدخ
6-26 ...................bج..................bج..................bج...............
ةلازلإل.لباقلا.رطقلا.فاطخ
6-27...................bج..................bج..................bج..................bج....ئراوطلا.ةلاح.في.رطقلا
6-29 ...................bج..................bج..............00D60067003F00C900EE00B900B8001E00CF00BC006900DA00B8003F001E004E003F00C8006300DB003F
6-29 ...................bج..................bج..................bج..................bج.................قيرحلا.ةيافط
6-29...................bج..................bج..................bج................ةيلولأا.تاbfاعسلإا.ةعومجم
6-29...................bج..................bج..................bج..................bج................سكاعلا.ثلثbbا
6-29...................bج..................bج..................bج..................bج....تاراطلإا.طغض.سايقم
ADa-6ind.indd 12015-11-27 �� 3:59:47

6-2
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B8003F001E007A00BC003F00C8
.ينقئاسلل.ريذحتك.رطخلا.نم.ريذحتلا.ضماو.لمعي
.باترقلاا.دنع.رذحلا.تاجرد.صىقأ.مازتللا.نيرخلآا
.اهب.رورbbا.وأ.اهيطخت.وأ.كب.ةصاخلا.ةبكرbbا.نم
.وأ.ئراوطلا.حلاصإ.تايلمع.ءانثأ.اهمادختسا.بجي
.قيرطلا.ةbfاح.نم.برقلاب.ةبكرbbا.فقوت.دنع
.رز.دوجو.ءانثأ.ضماولا.حابصbbا.حاتفم.لىع.طغضا
.في.رزلا.دجوي..عضو.يأ.في.كرحbbا.فاقيإ/ليغشت
.ىطسولا.ةهجاولا.ةحول
.تقو.في.فاطعنلاا.ةراشإ.حيباصم.عيمج.ضموت
.دحاو
.تناك.ءاوس.رطخلا.نم.ريذحتلا.ضماو.لمعي.•
.لا.وأ.ليغشتلا.ديق.ةبكرbbا
.ليغشت.ةلاح.في.فاطعنلاا.تاراشإ.لمعت.لا.•
.رطخلا.ضماو
OAD045400
ADa-6ind.indd 22015-11-27 �� 3:59:48

0034
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-3
001E00A6007D004000B1004B001E006400C100A4001E00CE0042005400AC001E00B70068000E003F001E00AE00B000C9004B001E00CF00B800400057001E009D00B30068007D001E00B3001400AD00BC001E00C80041
.عطاقت.دنع.كرحملل.ئجافbbا.فقوتلا.ةلاح.في
.N.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.لقنا.,قرط.قترفم.وأ
.عbfدا.مث.،كلذ.في.ةروطخ.ّمث. نكت . لم . نإ . ،)دياحbbا(
.نمآ.ناكم.لىإ.ةبكرbbا
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00AB006800AD
:ةدايقلا.ءانثأ.ا ًغرفم.راطلإا.حبصأ.اذإ
.ةعسر.عدو . دوقولا . ةساود . نع . كمدق . عbfرا.•
.ماملأا.هاجتا.في.ةدايقلا.عم.ضفخنت.ةبكرbbا
. ًةشرابم
.لواحت.لاو.اًروbf.لمارفلا.لىع.طغضت.لا.
.دق.اذه.نلأ.قيرطلا.بناج.لىع.فقوتلا
.لياتلابو.ةبكرbbا.في.مكحتلل.كنادقbf.في.ببستي
.ثداح.عوقو
.ةعسرلا.لىإ.تأطبأ.دق.ةبكرbbا.نوكت.امدنع.
.بناج.لىع.نامأب.فقوتلا.اهعم.نكيم.يتلا
..كلذ.لعbfاو.رذحب.لمارفلا.مدختسا.،قيرطلا
.قيرطلا.نع.نكمم.ناكم.دعبأ.في.فقوت
.اذإ..ةيوتسمو.ةبلص.ضرأ.لىع.كتبكرم.نكراو
.لاbf.،ةراح.نم.ثركأ.هب.عيسر.قيرط.لىع.تنك
.ينتراحلا.ينب.ىطسولا.ةقطنbbا.في.كتبكرم.نكرت
.ينتيرورbbا
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D
001E00D2004000C1004F0041001E00CE0042005400AC001E00B70068000E003F001E00AE00B000C9004B001E00CF00B800400057001E009D
00CE0063004000CB00B100B8003F
.في.يرسلا.ةلصاوم.عم.اًيجيردت.ةعسرلا.للق.•
.لىإ.رذحب.قيرطلا.نم.جرخا..ميقتسم.طخ
.نمآ.ناكم
.رطخلا.نم.ريذحتلا.ضماو.ل ّغش.•
.اذإ..ىرخأ.ةرم.كرحbbا.ليغشت . ءدب . لواح.•
.دحأب.لاصتلااب.صيونbf.،ةبكرbbا.ليغشت.رذعت
.نيدمتعbbا.HYUNDAI.ءلاكو
.ضماو.رز.لىع.طغضا.،ةبكرbbا.فقوت.دنع.•
.لىإ.لقنلا.عارذ.كرحو.رطخلا.نم.ريذحتلا
.لقانب.ةدوزbbا.تارايسلل.،نكرلا(.P.عضولا
.ضباقلا.يذ.ةكرحلا.لقان/كييتاموتولأا.ةكرحلا
.ةبسنلاب(.دياحbbا.عضولا.لىإ.وأ.)جودزbbا
.مدختساو.،)يودي. ةكرح. لقانب. ةدوزbbا. ةبكرملل
.عضولا.في.لاعشلإا.حاتفم.لعجاو.،ديلا.لمارbf
.)ليغشتلا.فاقيإ/لفق(.LOCK/OFF
.نم.دكأتو..ةبكرbbا.نم.باكرلا . عيمج . جرخأ.•
.نع.ديعبلا.اهبناج.نم.ةبكرbbا.نم.مهجورخ
.ةيرورbbا.ةكرحلا
.ةدراولا.تاداشرلإا.عبتا.،غ ّرفم.راطإ.يريغت.دنع.•
.لصفلا.اذه.في.ا ًقحلا
ADa-6ind.indd 32015-11-27 �� 3:59:48

6-4
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
00D2009E00480047001E006700C8006400CA001E00C80041001E006700C8006400CA001E00D9001E00B70068000E003F001E00C3004000B4001E003F00650045
.N.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نأ.نم.دكأت.•
.تناك.اذإ.)نكرلا(.P.عضو.وأ.)دياحbbا(
..كييتاموتوأ.ةكرح.لقانب.ةدوزم.كتبكرم.
.لقنلا.عارذ.ناك.اذإ.لاإ.كرحbbا.ليغشت.أدبي.لا
.)نكرلا(.P.عضو.وأ.)دياحbbا(.N.عضولا.في
.اهنأ.نم.د ّكأتلل.ةيراطبلا.تلاصو.صحbfا.•
.ةمكح ُمو.ةفيظن
.توفخ.ةلاح.في. .ليخادلا . حابصbbا . ل ِّغش.•
.ئداب.ليغشت.دنع.هئافطنا.وأ.حابصbbا
.ةغراbf.ةيراطبلا.نأ.ملعاbf.،ليغشتلا
..اهليغشت.ءدب.لجأ.نم.اهبحست.وأ.ةبكرbbا.عbfدت.لا
001E004E003F00630040006F006700DF003F001E006800A100C0003F..كتبكرم.فلت.في.كلذ.ببستي.دقbf
001E00CE006400A40040006C0094001E00BA00CB00A90070004C00B8003F0021001E00C3004200700047001E00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4001E009D001E00CE00630067003F00C900B8003F
.002200D10068005F0041001E00CF00CA0067004000EE0047
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E0067006600A5004B001E003F00650045
001E00CC00A500CB0048007D001E00BA00B500700047001E006700C8006400CA001E00B70068000E003F001E00C3004000B4001E003F00650045
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E009D001E00410064004800CA001E00D9001E00C600C100B500B8
.مزل.اذإ.هضعب.فضأو.دوقولا.ىوتسم.صحbfا.•
..رملأا
.لاصتلااب.صيونbf.،كلذ.دعب.كرحbbا.ليغشت.رذعت.اذإ
.ةدعاسملل.نيدمتعbbا.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب
00C600CB004800C1004B001E
001E00C80041001E00490058006C00B800400047001E00CF004800B40068009B003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047001E00CD006300D800CA001E006400B0
001E00390069004000AD0085003F001E00BB00C9000E003F001E00D000B900A4001E006400D3003F006A00B8003F001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00930045001E00A600AC006400B8003F
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C10047001E0067003F006800770041001E00B3004000850045001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C 002C004E0040004F004000A5004800C000D9003F
ADa-6ind.indd 42015-11-27 �� 3:59:48

0034
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-5
.ةروطخ.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.ليغشتلا.لثيم.دق
.ءارجإب.مزتلاbf..ةحيحص.يرغ.ةقيرطب.هذيفنت.مت.اذإ
.اذه.في.دراولا.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.ليغشتلا
.ضرعت.وأ.ةيرطخ.ةباصلإ.كضرعت.بنجتل.مسقلا
.ةيفيك.نأشب.كوكشلا.كترواس.اذإو..فلتلل.كتبكرم
.لكشلاب.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.كتبكرم.ليغشت
.ةنايص.ينbf.لىإ.هجوتلاب.ةدشب.صيون.اننإbf.،بسانbbا
.كنع.ةباينلاب.ءارجلإا.ذيفنتل.رطق.ةمدخ.وأ
00D10068005F0041001E00CF00CA0067004000EE0047001E00CE006400A40040006C0094001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
006800CA00660082001E
001E00C80041001E00B600B8001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E006500400083003F001E00D000B900A4001E0040001E00C80041001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C200BC001E004A006800B100B800400047001E00BA00BD00A500B8003F001E006400C100A4001E00CF00CB00B80040004C00B8003F 0038004000C500A500BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F
001E004E003F00630040006F006700DF003F001E00CE00D2003F006800B0001E00D000B900A4001E0040 001E00A600BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F001E006400C100A4001E00CF00CA004000C100A50047001E004000C500A400400048004B003F00C8 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F
001E00BE00BD0074009B003F001E009200A500B8003F001E00CC00B0003F00C8001E00D2003F0064004B0067003F001E00D000B900A4001E007600680057003F 002C00CC007800BD0085003F001E0065003F0065006800B8003F001E00C200BC001E00B600CB00C100CB00A4001E00CF00CA004000BD0085
001E00C80041001E004900C500B900B8003F001E00CF00C1006C00B80041001E00A600CB0098001E0063004000A500470045001E00D000B900A4001E007600680057003F
001E00C30040005F006400B8003F001E004000C500C100BC001E005100A5004800C100CA001E001C00B8003F001E0063003F00C9009B003F001E00C80041001E00670068007000B8003F 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C200A4
001E00D000B900A4001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E004000CA00DA005F001E00BA00BD004C0070004B001E004000BC001E0040
001E006400B000C8001E00BB004000A5004C006F00D9003F001E00A600CA0068006B001E0069004000A8001E00C900C400C8001E0092005300C80067006400CB0018003F 002C00C600B8004000A5004C006F003F001E00CF00B800400057001E009D001E0068005400AD00C100CA
001E00BB00C8004000C1004C00BC001E00C200A4001E003F00E2 0082
002C00BB004000AD007D00DB003F
)00A60048004C00CA (
)00A600470040004B(
001E004D00CA001300B500B8003F001E007A0099001E00D000B900A4001E004E004000CA0067004000EE004800B8003F001E00BA00BD004C0070004B 001E005A00BD006C004B001E00DA00AC001E002C00BA00B40044004C00B900B8001E00CF00480048006C00BC001E00CE0063004000BC001E00C900C400C8
001E00C80041001E00B6004B006800700047001E00C80041001E00B600CB00C100CB00A4001E00CF006C00BC00DA0094001E007A00BC0040005800B900B8 002C00B6006C004700DA00BC
001E00CF00CB00BD00B50047001E004000BD00C500B9006C00A8004000AC001E002A00B600CB00C100CB00A4001E00930045001E007A00BC00400085003F001E00BA007300C8001E003F00650045 001E00CF00B100CB00B00063001E 15001E00CE0064009B001E00AE00CB00A100C100B8003F001E00D20040009B003F001E00C200BC001E003F
001E002C006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB004800EE00B8003F001E00CF00CA004000C100A500B8003F001E006D00BD004C00B8003F00C8001E00BA00B000DB003F001E00D000B900A4 001E00D2006A0084003F001E003F006600C4001E00BA006C00A8004000AC001E002A00B6004B006800700047001E00930045001E007A00BC00400085003F001E00BA007300C8001E003F00650045
001E002A006300400057001E005500CB00C5004B001E00C80041001E000800420047001E004D006C006C00570041001E003F0065004500C8001E002C003F 002C006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB004800EE00B8003F001E00CF00CA004000C100A500B8003F001E006D00BD004C00B8004000AC
001E
•
001E004A0068006C004B001E00930045001E00CE00C9004800A500B8003F001E00D000B900A4001E006400D3003F006A00B8003F001E009E00A9007800B8003F001E00CD006300D800CA
001E00CF00CA0067004000EE0047001E00BA00BC0040007F001E004000C500A500AC0067001E00B600CB00B900A500AC001E002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E007A0099 002C0092004C00B90047004000B1004C00BC001E0092004C00CA00C8003F0069001E00C200BC001E00B600CA006400CB0047001E00C80041
001E00CF00CA0067004000EE0047
•
002C00CE006400BD0054004C00BC001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E00D10068005F0041
001E006400C100A4
•
002C00CF00CA0067004000EE004800B800400047001E00CF004800B40068009B003F001E00CF00CA0067004000EE0047001E004E00DA0047004000B4001E00BA00CB007300C9004B
001E
•
001E009D001E004E004000C0 001E Engine001E0067006A00B8003F001E006300C9005300C8001E00C80041001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00B800400057
001E009D001E )00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001EStart/Stop
002C)00BA00CB00A90070004B(001EON001E00A6007700C900B8003F
)00A60048004C00CA (
ADa-6ind.indd 52015-11-27 �� 3:59:49

6-6
ئراوطلا.ةلاح.في.هلعbf.بجي.ام
)00A600470040004B(
001E0039 )-(00C8001E )+(001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
•
002C00670068006F001E00B300DA00EE00C0003F001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E00400094006800AC
001E00BB00C800400082
•
001E00D10068005F0041001E00CF00CA0067004000EE0047001E00CE006400A40040006C0094001E00CF004800B40068009B003F001E00BA00CB00A90070004B 001E002C00CE006400BD0054004C00BC001E00C80041001E00CF00B0004000EE00B8003F001E00CF007800AD006000C100BC
Pb
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.صلختلا.متي.ةيراطب.ةيأ.ببست.نأ.نكيم
.ةئيبلل.اًراضرأ.ةحيحص.يرغ.ةروصب.اهنم
.نم.صلختلا.كيلعbf..ناسنلإا.ةحصلو
.حئاوللا.وأ.)ينناوقلا(.نوناقلل.ا ًقbfو.ةيراطبلا
.اًيلحم.اهب.لومعbbا
00CF00A1005700DA00BC
003800CF004800B40068009B003F001E00AE00B9004B001E00CD0063004000AD004C00B8
001E00CF00B0004000EE00B800400047 •
001E00D200640047001E00BF004000A100C0001E00C80041001E00CF00CA0067004000EE0047(001E004D00B800C900AC001E 12001E006400C5007E001E00CF00CB0047006800C500B500B8003F
001E00CF00CA0067004000EE0047001E00CE006400A40040006C0094001E00CF004800B40068009B003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D20064004800B8001E )00BA00CB00A90070004B
002C00D10068005F0041
001E •
002C00CF004800B40068009B003F001E00A600AC00640047001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00D10068005F0041
ADa-6ind.indd 62015-11-27 �� 3:59:49

0034
ئراوطلا
.ةلاح
.في.هلعbf
.بجي
.ام
6-7
1VQA4001
.هسفن.لسلستلاب.ليغشتلا. ءدب . تلاباك . ل ِص..4
.ليغشتلا.ءدب.لباك.ل ِص.ًلاوأ..مسرلا.في.حضوbbا
.بجوbbا.رمحلأا.ليغشتلا.ءدب.فرطب.لولأا
.)1(.كتبكرbb.)+(
.فرطب.ليغشتلا.ءدب.لباكل. رخلآا . فرطلا . ل ِص..5
.)+(.بجوbbا.رمحلأا.ليغشتلا.ءدب/ةيراطبلا
..)2(.ةد ِعاسbbا.ةبكرملل
/ةيراطبلا.فرطب. نياثلا. ليغشتلا. ءدب. لباك. ل ِص..6
.ةبكرملل.)-(.بلاسلا.دوسلأا.ضيرلأا.هيساشلا
.)3(.ةدعاسbbا
00D10068005F0041001E
.ليصوت.نكيم.ثيحب.ينتبراقتم.ينتبكرbbا.لعجا..1
.سملات.نود.نكلو.ليغشتلا.ءدب.تلاباك
.ينتبكرbbا
.ةيرجح.في.ةكرحتم.ءازجأ.ةيأ.وأ.حوارbbا.بنجت..2
.نوكت.امدنع.ىتح.تاقولأا.عيمج.في.كرحbbا
.ليغشتلا.فاقيإ.عضو.في.ناتبكرbbا
.لثم.ةيبرهكلا.ةزهجلأا.عيمج.ليغشت.فقوأ..3
..هرخآ.لىإ.ءاوهلا.فييكتو.حيباصbbاو.ويدارلا
.ةبسنلاب.،نكرلا(.P.عضو.في.ينتبكرbbا.لعجاو
.في.وأ.)كييتاموتوأ.ةكرح.لقانب.ةدوزbbا.ةبكرملل
.لقانب.ةدوزbbا.ةبكرملل.ةبسنلاب(.دياحbbا.عضولا
.فقوأو..ديلا.لمارbf.مدختساو.)يودي.ةكرح
.ينتبكرbbا.ليغشت
.نياثلا.ليغشتلا.ءدب.لباكل.رخلآا.فرطلا.ل ِص..7
.)-(.بلاسلا.دوسلأا.ضيرلأا.هيساشلا.فرطب
.ليغشتلا.ءدب.تلاباك.عدت.لا..)4(.كتبكرbb
.ةيراطبلا.فارطأ.ادع.مايbf.ءشي.يأ.سملات
.فرطلا.وأ.ةحيحصلا.ليغشتلا.ءدب.فارطأ.وأ
.ءانثأ.ةيراطبلا.لىع.ئكتت.لا..حيحصلا.ضيرلأا
.تلاصولا.لمع
.هعدو.ةدعاسbbا.ةبكرbbا.ك رحم . ليغشت . أدبا..8
.اًبيرقت.ةقيقدلا.في.ةفل.2000.ةعسرب.رودي
..كتبكرم.ليغشت.أدبا.مث..قئاقد.عضبل
.يهbf.،تلاواحم.ةدع.دعب.كتبكرم.ليغشت.أدبي.لم.اذإ
.،ةلاحلا.هذه.في..ةنايصلا.لىإ.ةجاحب.حجرلأا.لىع
.ناك.اذإو..لهؤم.ينbf.نم.ةدعاسbbا.سماتلا.ىجري
.صيونbf.،رهاظ.يرغ.ةيراطبلا.نحش.غيرفت.في.ببسلا
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ةبكرbbا.صحفب
.نيدمتعbbا
ADa-6ind.indd 72015-11-27 �� 3:59:49