Hyundai Equus 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

481
Характеристики автомобиля
Контрольная лампа
электронной системы
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
Загорается индикатор ESP, когда
кнопка запуска/остановки двигателя
ставится в положение ВКЛ, он должен
погаснуть приблизительно через 3
секунды. Если индикатор не
загорается или по прошествии 3
секунд светится непрерывно, когда
кнопка запуска/остановки двигателя
находится в положении ON (ВКЛ), это
указывает на неисправность системы
ESP (электронная программа
обеспечения устойчивости).
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
Индикатор ESP горит, когда дорожные
условия контролируются системой, в
нормальных условиях он выключен.
Система ESP включается при
попадании на скользкую дорогу, а ее
работа обозначается миганием
индикатора.
Контрольная лампа
отключения системыESP
Загорается индикатор ESP OFF, когда
кнопка запуска/остановки двигателя
ставится в положение ВКЛ, он должен
погаснуть приблизительно через 3
секунды. Загорится контрольная
лампа, указывающая на отключение
этой системы. Если эта лампа горит
при включенной системе ESP, то в
системе возможно наличие
неисправности.
Индикатор VSM OFF
(при наличии)
Для переключения в режим VSM OFF
нажмите кнопку VSM OFF. Индикатор
VSM OFF загорается, указывая на
выключение VSM.
Если индикатор продолжает гореть,
когда режим VSM OFF не выбран,
возможно, система VSM неисправна.
Обратитесь к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
VSMOFF

Характеристики автомобиля
82
4
Контрольная лампа системы
круиз-контроля (при наличии)
Контрольная лампа
системы
круиз-контроля
Эта контрольная лампа загорается
при включении системы круиз-
контроля.
Контрольная лампа включения круиз-
контроля на приборной панели
загорается при нажатии кнопки
выключателя системы круиз-контроля,
расположенного на рулевом колесе.
При повторном нажатии кнопки
выключателя системы круиз-контроля
контрольная лампа гаснет. Более
подробная информация об
использовании системы круиз-
контроля приведена в пункте
“Система круиз-контроля или
Интеллектуальная система круиз-
контроля” в разделе 5. Контрольная лампа SET
системы круиз-контроля
Эта лампа загорается при
перемещении функционального
включении переключателей системы
круиз-контроля («SET-» или «RES+»).
Световой индикатор SET системы круиз-
контроля на комбинации приборов или
на жидкокристаллическом экране
высветится, если будет нажат
управляющий переключатель системы
круиз-контроля (SET- или RES+). Эта
лампа не загорается при нажатии
переключателя “CANCEL” системы
круиз-контроля или при выключении
этой системы.
Контрольная лампа
интеллектуальной системы
круиз-контроля (при наличии)
Индикатор неисправности системы
SCC (интеллектуальная система
круиз-контроля)
Контрольная лампа загорается в
случае неисправности функции
определения дистанции между
автомобилями.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
SET
OVI049222

483
Характеристики автомобиля
Индикатор неисправности датчика
системы SCC (интеллектуальная
система круиз-контроля)
Индикатор загорается в случае
загрязнения (например, снегом)
датчика или его крышки. Удалите
загрязнения вокруг датчика с
помощью мягкой ткани.
Подробнее об использовании
интеллектуальной системы круиз-
контроля см. пункт “Интеллектуальная
система круиз-контроля” в разделе 5.
Зуммер напоминания о наличии
ключа в замке зажигания
(при наличии)
Если дверь водителя открывается,
когда электронный ключ находится в
автомобиле, и кнопка engine start/stop
(ЗАПУСК/ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ)
находится в положении ACC
(Вспомогательное оборудование), или
когда электронный ключ находится в
держателе, а кнопка engine start/stop
находится в положении OFF (ВЫКЛ),
раздается звуковой сигнал для
напоминания о наличии ключа в
автомобиле.
Сигнал продолжает звучать до тех
пор, пока электронный ключ не будет
извлечен из держателя, или пока не
будет закрыта дверь водителя.
Контрольная лампа
напоминателя о ремнях
безопасности (при наличии)
Если контрольная лампа
напоминателя о ремнях безопасности
горит непрерывно, загорается
примерно на 3 с после нажатия кнопки
пуска/остановки двигателя до
положения “ON” или загорается во
время движения, то напоминатель
функционирует неправильно.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
OVI049221OVI052090

Характеристики автомобиля
84
4
Индикатор
неисправности системы
контроля за полосой
(при наличии)
Этот индикатор загорается на ЖК-
дисплее при нажатии кнопки
включения системы LDWS.
Подробнее см. пункт "Система
контроля за полосой (LDWS)" в
разделе 5.
Индикатор неисправности
системы контроля за полосой
(при наличии)
Если загогорается
предупредительный индикатор LDWS
FAIL ( неисправность LDWS), LDWS
работает некорректно. Обратитесь к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
Индикатор
неисправности системы
EPB (электрический
стояночный тормоз)
Загорается индикатор неисправности
EPB (электронный стояночный
тормоз), когда кнопка
запуска/остановки двигателя ставится
в положение ВКЛ, он должен
погаснуть приблизительно через 3
секунды. Если сигнальная лампа не
загорается или по прошествии 3
секунд светится непрерывно, когда
кнопка запуска/остановки двигателя
находится в положении ON (ВКЛ), это
указывает на неисправность системы
электронного стояночного тормоза.
Включение индикатора неисправности
системы EPB во время движения
указывает на неисправность системы.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
В случае отказа системы ESP
индикатор неисправности системы
EPB может также включаться
одновременно с индикатором системы
ESP. Это не указывает на
неисправность системы EPB.
OVI059016L
EPBLDWS

485
Характеристики автомобиля
Индикатор AUTO HOLD
(автоматическое
удержание)
При нажатии выключателя
AUTO HOLD загорается белым цветом
индикатор AUTO HOLD на комбинации
приборов. При полной остановке
автомобиля педалью тормоза цвет
индикатора меняется с белого на
зеленый.
Подробнее см. пункт “AUTO HOLD” в
разделе 5.
Индикатор
неисправности
адаптивной системы
коррекции фар (AFLS)
(при наличии)
Этот индикатор загорается в случае
неисправности системы AFLS.
Остановитесь в ближайшем
безопасном месте и перезапустите
двигатель. Если индикатор
продолжает гореть, обратитесь к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
Индикатор SPORT
(при наличии)
При нажатии кнопки SPORT
загорается индикатор SPORT.
Включается режим динамичного
управления. Если нажать кнопку
SPORT еще раз, индикатор погаснет.
Режим спортивного вождения
выключится.
Подробнее см. пункт “Подвеска с
электронным управлением” в разделе
5.
Контрольная лампа
неисправности
пневматической
подвески с электронным
управлением (ECS) (при наличии)
Загорается индикатор неисправности
ECS, когда кнопка запуска/остановки
двигателя ставится в положение ВКЛ,
он должен погаснуть приблизительно
через 3 секунды. Если сигнальная
лампа не загорается или по
прошествии 3 секунд светится
непрерывно, когда кнопка запуска/
остановки двигателя находится в
положении ON (ВКЛ), это указывает на
неисправность системы ECS.
Если контрольная лампа загорается
во время движения автомобиля, это
также свидетельствует о
неисправности пневматической
подвески с электронным управлением.
В этом случае отвезите автомобиль к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки данной
системы.
AUTO
HOLDECSAFLS
SPORT

Характеристики автомобиля
86
4
Предупреждение на ЖК-
дисплее
“Key not in vehicle”
(“В автомобиле нет ключа”)
Если
электронный
ключ не
находится в
транспортном
средстве и если
какая-нибудь
дверь открыта
или закрыта,
когда кнопка
запуска/ остановки двигателя
находится в положении ACC, ON или
START, на дисплее ЖКИ
высвечивается предупреждение.
Кроме того, если электронный ключ
находится вне автомобиля, при
закрывании любой двери в течение 5
секунд раздается предупредительный
звуковой сигнал.
Электронный ключ необходимо всегда
держать при себе.
“Key not detected”
(“Ключ не обнаружен”)
Если
электронный
ключ находится
вне автомобиля
или не
обнаружен, при
нажатии кнопки
запуска/
останова на ЖК-
дисплее в
течение 10 секунд высвечивается
указанное выше предупреждение.
“Low key battery” (“Низкий уровень
заряда батарейки ключа”)
Если кнопка
запуска/остановки
двигателя
поворачивается в
положение OFF,
когда
электронный ключ
в транспортном
средстве
разряжен, на
дисплее ЖКИ в течение 10 секунд
высвечивается предупреждение.
Замените батарейку на новую. Если
это невозможно, для запуска
двигателя вы можете вставить
электронный ключ в держатель и
нажать кнопку запуска/останова.
OVI049160L
OVI049162LOVI049161L

487
Характеристики автомобиля
“Press brake pedal to start engine”
(“Для запуска двигателя нажмите
тормозную педаль”)
Если кнопку
запуска/
остановки
двигателя
дважды
повернуть в
положение ACC,
нажимая
неоднократно на
кнопку, при этом
не нажимая на педаль тормоза, на
дисплее ЖКИ в течение 10 секунд
будет высвечиваться
предупреждение, указывающее на
необходимость для запуска двигателя
нажать на педаль тормоза.
“Shift to “P” position”
(“Переведите рычаг
переключения передач в
положение “P””)
При попытке
отключить
двигатель, когда
рычаг
переключения
передач не
приведен в
положение P
(Парковка),
кнопка запуска и
остановки двигателя переходит в
положение ACC. При повторном
нажатии кнопки она переключается в
положение ON (ВКЛ). На ЖК дисплее
в течение 10 секунд отображается
сообщение, указывающее, что
необходимо нажать кнопку запуска и
остановки двигателя, установив рычаг
переключения передач в положение P
(Парковка), чтобы отключить
двигатель.
“Remove key” (“Выньте ключ”)
Если для
выключения
двигателя вы
вставляете
электронный
ключ в
держатель, на
ЖК-дисплее в
течение 10
секунд
высвечивается указанное выше
предупреждение. Нажмите на
электронный ключ один раз и выньте
его из держателя.
OVI049163L
OVI049164L
OVI049165L

Характеристики автомобиля
88
4
“Insert key” (“Вставьте ключ”)
Если вы
нажимаете
кнопку запуска
останова, когда
на ЖК-дисплее
горит сообщение
“Key is not
detected” (“Ключ
не обнаружен”),
на ЖК-дисплее в
течение 10 секунд высвечивается
указанное выше предупреждение.
“Press start button again”
(“Нажмите кнопку запуска еще
раз”)
В случае
возникновения
какой-либо
проблемы в
работе системы
кнопки запуска/
останова на
дисплее в
течение 10
секунд
высвечивается данное сообщение,
указывающее на то, что вы можете
запустить двигатель путем нажатия
кнопки запуска/останова при
одновременном нажатии тормозной
педали.
Если это предупреждение появляется
при каждом нажатии кнопки
запуска/останова, необходимо отвезти
автомобиль к авторизованному
дилеру компании HYUNDAI для
проверки состояния системы.
“Shift to “P” or “N” to start the
engine” (“Для запуска двигателя
переведите рычаг переключения
передач в положение “P” или “N””)
Если вы
пытаетесь
запустить
двигатель, когда
рычаг
переключения
передач не
находится в
положении P
(Парковка) или N
(Нейтраль), на ЖК-дисплее в течение
10 секунд высвечивается указанное
выше предупреждение. Вы можете
запускать двигатель, когда рычаг
переключения передач находится в
положении N (Нейтраль), но для
вашей безопасности запуск двигателя
рекомендуется производить, когда
рычаг переключения передач
находится в положении P (Парковка).
OVI049166L
OVI049167LOVI049168L

489
Характеристики автомобиля
“Press start button while turn
steering” (“При нажатии кнопки
запуска поворачивайте рулевое
колесо”)
Если рулевое
колесо не
заблокировано,
когда кнопка
запуска/
остановки
двигателя
установлена в
положение OFF,
на дисплее ЖКИ
в течение 10 секунд высвечивается
предупреждение.
“Check steering wheel lock”
(“Проверьте систему блокировки
рулевого колеса”)
При наличии
неисправности в
системе
блокировки
рулевого колеса
на ЖК-дисплее в
течение 10 с
будет гореть
соответствующее
предупреждение.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
“Check stop lamp fuse”
(“Проверьте плавкий
предохранитель стоп-сигналов”)
Если цепь плавкого
предохранителя
стоп-сигналов
разомкнута, на
ЖК-дисплее в
течение 10 секунд
высвечивается
указанное выше
предупреждение.
Заменить
предохранитель новым. Если это
невозможно, двигатель можно
запустить нажатием на кнопку
запуска/остановки двигателя в
течение 10 секунд, когда она
установлена в положение ACC.OVI049169LOVI049170LOVI049171L

Характеристики автомобиля
90
4
Система парковки помогает водителю
во время движения автомобиля: она
подает звуковой сигнал при
обнаружении любого предмета в
пределах расстояния 60 см впереди
автомобиля и 100 см сзади
автомобиля. Она не снимает с водителя
необходимость проявлять
повышенную осторожность и
внимание.
Радиус действия датчиков и набор
предметов, которые могут быть ими
обнаружены, ограничены. Каждый раз
при движении необходимо уделять
максимальное внимание предметам
впереди и сзади автомобиля, - так же,
как и в автомобиле, не оборудованном
системой парковки.
Работа системы парковки
Включение системы и рабочие
характеристики
• Данная система включается принажатии клавиши системы
сигнализации о препятствии при
работающем двигателе.
• При движении задним ходом наибольшее расстояние, на котором
может быть обнаружено
препятствие, составляет
приблизительно 100 см при
скорости менее 10 км/ч.
• При движении вперед наибольшее расстояние, на котором может быть
обнаружено препятствие,
составляет приблизительно 60 см
при скорости менее 10 км/ч.
СИСТЕМА ПАРКОВКИ (ПРИ НАЛИЧИИ)
ОСТОРОЖНО
Система парковки должна
рассматриваться исключительно
как вспомогательная. Водитель
должен следить за
пространством спереди и сзади
от автом обиля.
Работоспособность системы
парковки могут ограничивать
многие факторы и окружающие
условия, т. ч. от ветственность
всегда лежит на водителе.
OVI049071
OVI049072
OVI049073
дaтчик
Передняя часть салона
Задняя часть салона
дaтчик