Hyundai Getz 2003 Manuel du propriétaire (in French)

5- 2 INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE
SF020B1-FF Types d'entretien Les travaux d'entretien requis pour
votre Hyundai peuvent être rangés en dewp grandes catégories:
o Les procédures du programme d'entretien
o Les contrôles quotidiens de rou- tine
o L'entretien par vos soins
SF020A1-FU INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN Pour maintenir votre Hyundai en bon état de fonctionnement pendant un maximum de kilomètres, certaines procédures d'entretien doivent êtreeffectuées. Bien que les techniques de conception et de fabrication utilisées aient permis de les réduireaux strict minimum, les travaux d'entretien qui restent requis revêtent la plus grande importance.Conformément aux clauses des garanties couvrant votre nouvelle voiture, la responsabilité vousincombe de veiller à ce que ces procédures d'entretien soient effectuées. Le carnet d'entretien quiaccompagne votre nouvelle voiture contient toutes les informations utiles concernant les garanties duconstructeur. F010C01TB-GVT Procédures planifiées
spécifiées.
Il s'agit des procédures comme les
inspections, les réglages et leschangements énumérés dans les tableaux de maintenance à partir.Ces procédures doivent être exécutées aux intervalles indiqués dans le planning de maintenance afinde ne pas annuler la garantie. Bien qu'il soit fortement recommandé de les faire exécuter par des techniciensformés en usine ou par le distributeur auprès de votre concessionnaire Hyundai, ces procédures peuvent êtreexécutées dans n'importe quel point de service après-vente qualifié. Nous vous recommandons d'utiliser despièces Hyundai d'origine pour toute réparation ou changement nécessaire.D'autres pièces de qualité équivalente comme l'huile moteur, le liquide de refroidissement du moteur, l'huiled'essieu manuel ou auto, le liquide de frein, etc. non fournies par Hyundai Motor Company ou ses concessi-onnaires peuvent être utilisées sans nuire à la garantie mais veillez toujours à ce que ces produits soientd'une qualité équivalente à celle des pièces Hyundai d'origine. Votre passeport de service après-ventevous fournit plus d'informations sur la garantie.
SF020D1-FUContrôles quotidiens de routine Il s'agit des contrôles que vous devriez
effectuer avant de prendre la route à bord de votre Hyundai ou lorsque vous remplissez le réservoir àcarburant. La liste des points à contrôler est reproduite à la page 6- 6.

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE 5- 3
F020A01TB-GVT TRAVAUX DU PROGRAMME D'ENTRETIEN La voiture doit être inspectée chaque
fois que l'on constate ou soupçonne la présence d'une anomalie. Garder soigneusement les reçus relatifs aux entretiens du système de commandedu moteur pour être en mesure de prouver que les clauses de la garantie ont été respectées.
o Si vous décidez de vous charger
personnellement des travauxd'entretien et de réparation, voustrouverez vraisemblablement utile de disposer du manuel d'atelier officiel Hyundai. Vous pouvez vousprocurer un exemplaire de cette publication auprès du service Vente de pièces détachées chez votredistributeur Hyundai.
SF020E1-FU Entretien par vos soins Si vous avez un penchant pour la mécanique, disposez des quelques outils nécessaires et si vous voulez prendre le temps de le faire, vouspouvez inspecter et entretenir vous- même un certain nombre d'éléments. Pour un complèment d'informationconcernant les travaux que vous pouvez effectuer vous-même, consultez la section 6. SF020F1-FU Quelques conseils
o Après avoir fait effectué l'entretien de votre Hyundai, conservez une copie des travaux effectués dans la boîte à gants. Cela vous permettra de prouver que lesprocédures requises dans le cadre des clauses de la garantie ont été dûment effectuées. Ce point estparticulièrement important lorsque l'entretien n'est pas effectué par un distributeur Hyundai agréé. 6ZF060A1-AU EXPLICATION DES ELEMENTS DE REVISION PERIODIQUE 6ZF060M1-A o Huile-moteur et filtre à huile Remplacer l'huile-moteur ainsi que le filtre à huile aux intervalles spécifiés dans le programme de maintenance. Il peut être nécessaire d'augmenterla fréquence de ces remplacements si le véhicule est utilisé dans des conditions défavorables. 6ZF060B1-AU o Courroies d'entraînement Voir si les courroies d'entraînement ne sont pas fendues, fissurées, excessivement usées ou huileuses et les remplacer s'il y a lieu. Contrôleret régler la flèche des courroies si nécessaire.

5- 4 INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE
!
6ZF060D1-AU
o Conduites de carburant
rigides et flexibles et raccords
Vérifier l'herméticité et l'état général
des conduites de carburant rigides et flexibles ainsi que des raccords.Remplacer immédiatement toute pièce endommagée ou présentant une fuite. 6ZF060E1-AU o Courroie de distribution Vérifier l'état général de toutes les pièces relatives à la courroie de dis- tribution et voir s'il n'y a pas de déformations.Remplacer immédiatement toutepièce endommagée. 6ZF060G1-AU
o Flexible d'évaporation et
bouchon de remplissage de carburant
Vérifier le flexible d'évaporation et le bouchon de remplissage de carburantaux intervalles spécifiés dans le programme de maintenance. Veiller à la conformité du remplacement duflexible et du bouchon. 6ZF060F1-AU
o Flexibles de ventilation de carter-moteur
Examiner la surface des flexibles afin de repérer toute trace de dommages thermiques et/ou mécaniques (caoutchoue dur ou cassant, fissures,déchirures, coupures, abrasion et hernies). Porter une attention
AVERTISSEMENT (Diesel uniquement) :
Ne travaillez jamais sur un système d'injection lorsque le moteurtourne ou dans les 30 secondes après la coupure du moteur. La pompe à haute pression, le rail,les injecteurs et les tuyaux à haute pression sont soumis à une haute pression même après l'arrêt dumoteur. Le jet de carburant produit par les fuites de carburant peut provoquer de graves blessures encas de contact avec le corps. Les personnes portant des stimula- teurs cardiaques intracorporels nedoivent pas s'approcher de plus de 30 cm de ECU ou du faisceau de câbles dans le compartiment-moteur, lorsque le moteur tourne, car les courants élevés du système de Rail commun engendrent deschamps magnétiques considér- ables.
F060D01TB-AUTo Filtre à carburant Le colmatage du filtre peut réduire la vitesse du véhicule, endommager le système d'échappement et gêner le démarrage. Des remplacements plusfréquents de ce filtre peuvent s'imposer si l'accumulation d'impuretés dans le réservoir decarburant est trop importante.Après le remplacement du filtre, fairetourner le moteur pendant quelques minutes et chercher les fuites au niveau des raccords.

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE 5- 5
6ZF060H1-AU o Filtre à air L'emploi d'un filtre à air Hyundai d'origine est préconisé lors de tout remplacement de ce filtre. 6ZF060J1-AU o Bougies d'allumage Veiller à poser des bougies du bon indice thermique.
particulière aux flexibles passant près de sources de chaleur intense telles que le collecteur d'échappement.Vérifier le trajet des conduites : ellesne doivent en aucun cas toucher unesource de chaleur, une arête aiguë ou un organe mobile capable de provoquer des dommages thermiquesou mécaniques. Contrôler le serrage et l'herméticité de tous les colliers et les accouplements. Remplacerimmédiatement tout flexible présentant des signes de détérioration ou de dommages.
6ZF070B1-AU o Système de refroidissement Vérifier l'état général et l'herméticité
des organes de refroidissement tels que le radiateur, le vase d'expansion, les flexibles et les raccords.Remplacer toute pièce endommagée.
6ZF070C1-AU o Liquide de refroidissement Remplacer le liquide de
refroidissement aux intervalles spécifiés dans le programme de main- tenance.
6ZF070D1-AU o Huile d'ensemble boîte-pont
manuel
Vérifier l'huile d'ensemble boîte-pont
manuel selon les indications du programme de maintenance.
REMARQUE: Si le niveau d'huile est bas,
chercher les fuites avant de faire l'appoint. Ne pas trop remplir. 6ZF070F1-AUo Conduites de frein flexibles et
rlgides
Vérifier visuellement l'état général et
chercher les éraflures, les fissures,les détériorations, les dommages et les fuites. Remplacer immédiatementtoute pièce endommagée.
F070E03A-GUT
o Liquide de la boîte de vitesses
automatique
Le niveau de liquide doit se trouver dans la plage "CHAUDE" de la jauge d'huile après que le moteur et la boîte de vitesses soit à la températurenormale de fonctionnement. Vérifiez le niveau de liquide de la boîte de vitesses automatique lorsque lemoteur fonctionne et lorsque la boîte de vitesses est au point mort avec le frein de stationnement correctementserré. Utilisez DIAMOND ATF SP- III
ou SK ATF SP- III lors de l'ajout ou
du renouvellement de liquide.

5- 6 INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE
F070G02A-AUT o Liquide de freins Vérifier le niveau de liquide de freins dans le réservoir. Il doit arriver entre les repères "MIN" et "MAX" latéraux du réservoir. Le liquide pour freinshydrauliques doit absolument être conforme à la norme DOT 3 ou DOT 4. 6ZF070H1-AU o Tambours et garnitures de frein
arrière/frein de stationnement
Chercher les piqûres, brûlures fuites de liquide, ruptures de pièce et signesd'usure excessive sur les tambours et garnitures de frein arrière. Exam- iner le système de frein destationnement, levier et câbles compris. Consulter le manuel d'atelier pour les procédures d'interventiondétaillées. 6ZF070J1-AU
o Plaquettes, étriers et disques
de frein
Vérifier le degré d'usure des
plaquettes, le voile et l'usure desdisques ainsi que l'herméticité des étriers.
6ZF070K1-AU
o Tuyau d'échappement et silencieux
Vérifier visuellement le tuyau
d'échappement, le silencieux et les accouplements en cherchant leséraflures, les fissures, les détérior- ations, les fuites et tout autre dommage. Démarrer le moteur etécouter attentivement afin de repérer toute fuite de gaz d'échappement. Serrer les raccords et effectuer lesremplacements de pièce nécessaires. 6ZF070L1-AU
o Boulons d'accouplement de
suspension
Vérifier le serrage et l'état des
accouplements de suspension.Resserrer au couple spécifié.
6ZF070M1-AU
o Boîtier, tringlerie et soufflets de direction assistée/rotules de bras inférieur
Véhicule à l'arrêt et moteur coupé,
vérifier le jeu du volant. Voir si la timonerie n'est pas torque ou endommagée. Vérifier l'état dessoufflets cache-poussière et des rotules (détérioration, fissures, dommages). Remplacer toute pièceendommagée.

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE 5- 7
6ZF070P1-AU o Arbres de roue et soufflets Vérifier les arbres de roue, les
soufflets et les colliers (fissures, détérioration, dommages), Remplacer toute pièce endommagée et regarnirde graisse si nécessaire. 6ZF070Q1-AU
o Réfrigérant de climatisation Vérifier les conduites et raccords de
climatisation (fuites, détérioration, dommages). Si nécessaire, vérifier le rendement de la climatisation selonles indications du manuel d'atelier concerné.
6ZF070N1-AU
o Pompe, courroie, et flexibles de direction assistée Vérifier la pompe et les flexibles de direction assistée (fuites, dommages), Remplacer immédiatement toute pièce endommagée, Voir si la courroiede direction assistée n'est pas coupée, fissurée, excessivement usés, huileuse ou mal tendue.Remplacer ou régler s'il y a lieu.

6. MECANIQUE POUR TOUSEntretien par vos soins
COMPARTIMENT MOTEUR .......................................................... 6-2
VERIFICATIONS GENERALES QUOTIDIENNES ........................ 6-6
VERIFICATION DE L'HUILE MOTEUR .......................................... 6-7
VERIFIER ET LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ................. 6-10
VERIFIER L'HUILE DE BOITE (MANUELLE) .............................. 6-12
VERIFIER LE LIQUIDE DE BOITE (AUTOMATI QUE) ................6-13
VERIFIER LES FREINS ............................................................... 6-15
ENTRETIEN DU CONDITIONNEMENT D'AIR ............................. 6-16
CONTROLE DES COURROIES D'ENTRAINEMENT .................. 6-20
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES FUSIBLES .................. 6-21
NIVEAU DU LIQUIDE DE LA SERVODIRECTION ...................... 6-25
REMPLACEMENT DES AMPOULES .......................................... 6-28
DESCRIPTION DU PANNEAU DE FUSIBLES ............................6-34
6

6- 2 ENTRETIEN PAR VOS SOINS
G010B01TB-GUT COMPARTIMENT MOTEUR (1.1 SOHC)
1. Bouchon de réservoir de fluide de
lave-vitres
2. Commutateur de coupure de carburant auto
3. Bouchon de remplissage huile
moteur HTB160A
12 3
456
78 9 10 1 1
4. Réservoir de fluide d'embrayage & freins
5. Elément filtre à air
6. Boîte relais
7. Réservoir de fluide de direction assistée 8. Jauge de niveau d'huile
9. Bouchon de radiateur
10.Réservoir de liquide de
refroidissement moteur
11.Batterie

ENTRETIEN PAR VOS SOINS 6- 3
G010B01TB-GUT COMPARTIMENT MOTEUR (1.3 SOHC)
1. Bouchon de réservoir de fluide de lave-vitres
2. Commutateur de coupure de carburant auto
3. Bouchon de remplissage huile
moteur 4. Réservoir de fluide d'embrayage
& freins
5. Elément filtre à air
6. Boîte relais
7. Réservoir de fluide de direction assistée (Si installé) 8. Jauge de niveau d'huile
9. Bouchon de radiateur 10.Réservoir de liquide de
refroidissement moteur
11.Jauge de niveau de fluide de trans-
mission automatique (Si installé)
12.Batterie
HTB086A
123 456
78 91 011
12

6- 4 ENTRETIEN PAR VOS SOINS
HTB088A
12 3 4 5 6
789 10 11 12
G010B01TB-GUT COMPARTIMENT MOTEUR (1.6 DOHC)
ATTENTION:
Lors du contrôle ou
de l'entretien du moteur, manipulezavec soin les outils et autres objets lourds pour ne pasendommager le cache- culbuteurs en plastique du moteur.
!
1. Bouchon de réservoir de fluide de lave-vitres
2. Commutateur de coupure de carburant auto
3. Bouchon de remplissage huile
moteur 4. Réservoir de fluide d'embrayage
& freins
5. Elément filtre à air
6. Boîte relais
7. Réservoir de fluide de direction assistée (Si installé) 8. Jauge de niveau d'huile
9. Bouchon de radiateur 10.Réservoir de liquide de
refroidissement moteur
11.Jauge de niveau de fluide de trans-
mission automatique (Si installé)
12.Batterie