Hyundai Getz 2004 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 41
o No manipule indebidamente o
desconecte el cableado del SRS, u otros componentes del sistemadel SRS. Hacerlo podría causar daños invol-untarios, desple- gando accidentalmente el Airbago inutilizando el SRS.
o No instale un sistema de sujeción en la parte de atrás del asiento delantero frente a los niños. Este tipo de sistema de sujeciónpodría provocar al bebé, o niño, una lesión grave si el airbag se desplegará en caso de unaccidente.
o Si se debe cambiar algún componente del sistema deAirbag, o si se debe desmontar el vehículo, se deben tomar ciertas precauciones. Su servicioHyundai conoce estas precauciones y puede proporcionarle la informaciónnecesaria.El hacer caso omiso a estasprecauciones y procedimientos, pueden aumentar el riesgo de sufrir una lesión personal. o Si vende su vehículo, asegúrese
de informarle a su nuevopropietario todos los puntos an-tes mencionados y que este manual le sea entregado junto con el vehículo.
o Si su vehículo fue inundado y
tiene remojado la alfombra óagua en el suelo, usted no debe de tratar a prender el motor; remolque el vehículo al serviciooficial HYUNDAI.
o Para limpiar los forros de la
bolsa de aire, utilice solamenteun paño suave y seco, o unoque haya sido humedecido con agua corriente. Los disolventes o limpiadores pueden dañar losforros de la bolsa de aire y el correcto funcionamiento del sistema.
o No se deben poner objetos sobre o cerca de la etiqueta deidentificación de los Airbag en el volante de dirección, panel de instrumentos, y el panel ubicadofrente al acompañante, ya que cualquiera de estos objetos puede causar algún daño si elvehículo sufre algún tipo de colisión lo suficientemente grave para que haga que se inflen losAirbag.
o Si se inflan los Airbag, éstos deben ser reemplazados por suServicio Hyundai Autorizado.
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
41

1- 42 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
HTB001C
1
2
4
53 6
78 91011
12
13 14
15 16
17 18
19 20 2122
23 24
6
25
B260B01TB-GHT TABLERO DE INSTRUMENTOS E INDICADORES Tipo A (sin ordenador de viaje)
1. Testigo de advertencia del sistema
de dirección asistida eléctrica (EPS) (Si está instalado)
2. Testigo de advertencia de puerta trasera
3. Luz de aviso de puerta abierta
4. Tacómetro (cuentarevoluciones)
5. Indicador señalizador del inmovilizador
6. Indicador de intermitentes de giro
7. Indicator de temperatura
8. Indicador luminoso de alumbrado largo de carretera
9. Velocímetro 10. Luz de aviso de frenco estaciona-
miento/nivel de líquido bajo
11. Luz de aviso de presión de aceite
12. Luz de aviso de carga de la batería
13. Luz indicadora de super-marcha (Over-drive) desconectada (Si está instalado)
14. Lámpara de aviso del filtro de com- bustible (Sólo en vehículos Diesel)
15. Lámpara indicadora del precalentador diesel (Sólo en vehículos Diesel)
16. Reloj digital
17. Luz de aviso de nivel bajo de combustible 18. Indicador de combustible
19. Cuentakilómetros total/
Cuentakilómetros parcial
20. Interruptor de reajuste del cuentakilómetros parcial
21. Interruptor de reajuste del reloj
22. Luz de aviso del ABS (Si está insta- lado)(Sistema anti-bloqueo de frenos)
23. Luz de aviso de SRS (airbag)
(Si está instalado)
24. Indicador de avería
25. Luz de aviso del cinturon de seguridad
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
42

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 43
B260C01TB-GHT Tipo B (con ordenador de viaje)
HTB002C
12
3 4
5
5
67 89
10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24
252221 26
1. Testigo de advertencia del sistema
de dirección asistida eléctrica (EPS) (Si está instalado)
2. Testigo de advertencia de puerta trasera
3. Luz de aviso de puerta abierta
4. Tacómetro (cuentarevoluciones)
5. Indicador de intermitentes de giro
6. Indicator de temperatura
7. Velocímetro
8. Luz de aviso de freno de estacionamiento/nivel de líquido bajo
9. Luz de aviso de presión de aceite
10. Luz de aviso de carga de la batería 11. Luz indicadora de super-
marcha(Over-drive) desconectada(Si está instalado)
12. Lámpara de aviso del filtro de com-
bustible (Sólo en vehículos Diesel)
13. Lámpara indicadora del precalentador diesel (Sólo en vehículos Diesel)
14. Indicador señalizador del inmovilizador
15. Indicador luminoso de alumbrado largo de carretera
16. Luz de aviso de nivel bajo de com- bustible
17. Ordenador de viaje (Si está instalado) 18. Cuentakilómetros total/Cuentak-
ilómetros parcial
19. Indicador de combustible
20. Interruptor de conmutación del modo del ordenador parcial (Si está instalado)
21. Reloj digital 22. Interruptor de reajuste del reloj
23. Luz de aviso del ABS (Si está instalado)
(Sistema anti-bloqueo de frenos)
24. Luz de aviso de SRS (airbag)
(Si está instalado)
25. Indicador de avería
26. Luz de aviso del cinturon de seguridad
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
43

1- 44 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260B01S-GYT
Indicador de Advertencia de Funcionamiento (SRI)del Sistema de SujeciónSuplementario (SRS) (Si está instalado)
El indicador de advertencia de funcionamiento (SRI) se enciende yparpadea durante aproximadamente 6 segundos después de que se ha girado la llave de contacto a la posición"ON", o después de que se ha encendido el motor. Luego se apagará. Esta luz también se enciende cuando el SRS no funciona adecuadamente.Si el SRI no se enciende, opermanece encendido continuamente después de haber parpadeado du- rante aproximadamente 6 segundoscuando ha girado la llave de contacto a la posición "ON", o ha encendido el motor, haga revisar el SRS por suservicio Hyundai autorizado. B260P02Y-GYT
Luz indicadora de anti- bloqueo de los frenos (Siestá instalado)
Cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", se encenderá la luzde ABS y unos segundos más tarde se apagará. Si la luz de ABS sigue encendida, se enciende mientras estémanejando, o no se enciende cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", esto puede indicarque puede haber un problema con el ABS. Si esto ocurre, debe llevar lo antes posible su vehículo donde suservicio Hyundai autorizado para que se lo revisen. El sistema normal de frenado seguirá funcionando, pero sinla ayuda del sistema de anti-bloqueo de frenos. B260C01A-AYT
Luz indicadora de over-
drive (Si está instalado)
Cuando el interruptor de overdrive esta accionado y la cuarta velocidad haentrado. La luz indicadora se apagará. Este indicador volverá a encenderse cuando el interruptor overdrive seapague.
PRECAUCIÓN:
Cuando se instale el recipiente de
líquido refrescante del aire en el interior del vehículo, no situarlopróximo al tablero de instrumentos ni a la cubierta protectora contra golpes del tablero delantero. Si seproduce cualquier fuga del enfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos, cubiertaprotectora o ventilador) pudiera deteriorar estos componentes.
Si se vierte líquido del enfriador
del aire sobre estas zonas, lavarlo con agua inmediatamente.!
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
44

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 45
B260F01A-AYT
Indicador luminose de luces largas
El indicador de alumbrado en posición
larga se encenderá cuando las luces sean situadas en esta posición o en la de destello. B260G01A-AYT
Indicador de alarma de presión de aceite
B260H04A-AYT Luz de alarma de nivel de líquido/freno de manoB260D01A-AYT Luces intermitentes (Derecha-Izquierda)
La flecha verde intermitente del tablero de instrumento, muestra la dirección del giro indicada por ésta. Si la luz indicadora de giro no se enciende o lohace más rápido de lo normal o permanece encendida, esto indica un mal funcionamiento del sistema.
PRECAUCIÓN:
Si la luz de presión de aceite
permanece encendida una vez que el motor está en marcha, pueden ocurrirle serios daños. La luz depresión de aceite se enciende cada vez que la presión de aceite es insuficiente. En condicionesnormales, solo debe encenderse cuando el motor se pone en marcha pero inmediatamente, ésta debe apagarse. De no ser así, de permanecer encendida y el motorfuncionando, significa que hay un grave mal funcionamiento.
Si esto pasara, detenga el vehículo
tan rápido como pueda, parando elmotor y verifique el nivel de aceite. Si esta bajo, rellénelo hasta el niveladecuado y haga funcionar el mo- tor de nuevo, si la luz aún permanece encendida, detenga elmotor inmediatamente. El vehículo debe ser revisado por el distribuidor HYUNDAI antes depoder ser usado nuevamente.! ADVERTENCIA:
Si usted sospecha algún problema de freno, hágalo revisar por sudistribuidor HYUNDAI tan pronto como sea posible. Conducir su vehículo con problemas de freno,ya sea el sistema eléctrico de frenos o el sistema hidráulico, es peligroso. Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse,cada vez que usted aplica el freno de estacionamiento y la llave de contacto esta en la posición "ON" o "START".Después que el motor ha arrancado y el freno de mano se ha soltado ésta debe apagarse.!
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
45

1- 46 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
Su HYUNDAI esta equipado con un doble y diagonal circuito de frenos. Esto significa que permaneceránfuncionando los frenos sobre dos ruedas si uno de los circuitos duales fallaran. Con solo un circuito de frenosfuncionando, se necesitará un gran esfuerzo para detener el vehículo. También el vehículono podrá detenerse en una distanciacorta con la mitad de los frenostrabajando. Si el vehículo experimentara un fallo total de frenos, para detenerlo debe ir reduciendo a lamarcha inferior de la caja de cambios, para de esta forma poder utilizar el efecto de frenado del motor y detengael automóvil tan pronto como pueda, es lo más seguro. B260J01S-GYT
Indicador luminoso de
carga de la batería
La luz de aviso de carga de la bateríadeberá encenderse cuando se accione la llave de contacto, apagándosecuando el motor esté funcionando. Si permanece encendida cuando el mo- tor está funcionando existirá unaanormalidad en el equipo eléctrico de carga de la batería. Si la luz se enciende mientras se conduce elvehículo, párelo y compruebe el compartimento del motor. En primer lugar, asegúrese de que la correaestá en su lugar. Si es así, compruebe su tensión. Si en ambos casos persiste la anormalidad, solicite la intervención de su Servicio Oficial Hyundai.Si el freno de mano no está aplicado la luz de freno de mano debe encenderse cuando la llave decontacto esta en "ON" o "START" y apagarse cada vez que el motor está en marcha. Si la luz se enciende encualquier otra ocasión, usted debe sacar el vehículo lentamente de la carretera hasta llegar a detenerlocompletamente en algún lugar seguro.La luz de freno de mano indica cuandoel nivel del líquido de frenos está bajo en la bomba de frenos, al agregar líquido de frenos usted debe verificarque este sea del tipo DOT 3 o DOT 4. Después de agregar el líquido y no encontrar ninguna otra anormalidad,el vehículo debe ser conducido cuidadosamente a un distribuidor HYUNDAI para su inspección. Siusted después de una inspección más amplia detecta algún otro problema, usted no debe conducir el vehículo,éste debe ser remolcado por un servicio profesional de grúa hasta el servicio HYUNDAI. PRECAUCIÓN:
Si la correa impulsora (correa del
alternador) está suelta, rota o noexiste, y se conduce en estas condiciones puede originarse una grave avería, ya que el motor puedesobrecalentarse debido a que la correa acciona también la bomba de agua.
!
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
46

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 47
B260N02FC-GYT
Luz testigo de motor (Si está instalado)
Este testigo se enciende si se pro- duce un funcionamiento incorrecto de algún componente relacionado con los gases de escape causando unfallo del sistema que no permita alcanzar los valores de regulación de los gases de escape. Se enciende algirar la llave de contacto a la posición "ON" y se apaga tras poner en marcha el motor. Si el testigo se enciendemientras se conduce, o si no se enciende al girar la llave a la posición "ON", lleve su vehículo alconcesionario autorizado Hyundai más cercano y haga revisar el sistema.
B260L01A-GYT
Luz de alarma de puertas abiertas
La luz de alarma de puertas abiertas
le indica si una puerta no esta completamente cerrada.
B260M01A-AYT Luz de alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de
combustible se enciende cuando el nivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciende se debe agregar lo más pronto posiblecombustible al depósito. Conducir con un bajo nivel de combustible o en la zona marcada con "E" puede causaruna fallo de encendido y dañar el convertidor catalítico (si corresponde). B260K01B-GYT
Testigo de advertencia de la abierta de la puertatrasera
Este testigo se activa siempre que la
puerta trasera no está completamente cerrada.B260E02A-GYT Luz de aviso del cinturón de seguridad(Si está instalado)
La luz de aviso del cinturón de seguridad se encenderá cuando la llave de contacto pase de la posición "OFF" a las posiciones "ON" o"START" y se apagará cuando el conductor se haya abrochado el cinturón de seguridad.
B260T01TB-GYT Testigo de advertencia del sistema eléctrico de dirección asistida (EPS)(Si está instalado)
Este testigo indicador se enciende durante unos 4 segundos al girar la llave de encendido a la posición de arranque, y tras arrancar el motor seapaga.Se enciende también cuando seoriginan problemas con el EPS. Encaso de encenderse durante la conducción, haga revisar su vehículo en un taller autorizado Hyundai.
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
47

1- 48 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260S01B-GYT
Luz Ámbar Indicadora Del Precalentador Diesel
El indicador de precalentamiento se
ilumina de color ámbar al colocar la llave de contacto en la posición "ON". Una vez se haya apagado este indicador, podrá poner en marcha elmotor. El tiempo durante el que el indicador permanece encendido varía dependiendo de la temperatura delagua, del aire y de las condiciones de la batería.
NOTA: Si el motor no arranca 10 segundos
después de completado el periodo de precalentamiento, gire la llave de contacto otra vez a la posición de "LOCK" y después otra vez a laposición de "ON" para iniciar el precalentamiento de nuevo. B265A01B-GYT
De Aviso Del Filtro De
Combustible-Roja
Esta luz se ilumina cuando se activa
la llave de contacto y se apagacuando el motor empieza a girar. Si se ilumina cuando el motor estáfuncionando indicará que se ha acumulado agua dentro del filtro de combustible. Si así ocurriera, elimineel agua. (Consulte "6-17p").
PRECAUCIÓN:
Al girar continuamente el volante de dirección eléctrica asistida enposición de parada, éste ofrece resistencia para accionar el sistema de protección de sobrecarga. Setrata de una condición normal. Al cabo de unos instantes regresa al estado normal.!
B260U01TB-GYT Testigo indicador del inmovilizador
Este testigo se enciende durante unos
segundos al girar la llave de encendido a la posición de arranque. Arranque el motor. El testigo se apaga una vez el motor esté en marcha. Si el testigose apaga antes de arrancar el motor, gire la llave a la posición de bloqueo y vuelva a arrancar el motor. Si estetestigo parpadea durante unos 5 segundos al girar la llave de encendido a la posición de arranque, ello es indicio de un fallo en el sistema inmovilizador. En ese caso, véase lo indicado acerca del procedimiento aseguir para la conducción de emergencia (ver página 1-5) o consulte con su taller Hyundai.
B900A01A-GYT ALARMA ACÚSTICA (Si está instalado) La alarma acústica sonara cuando
las luces estén encendidas y la puerta del lado del conductor este abierta. Esto previene que la batería del automóvil se descargue, si las lucesestán dadas. La alarma sonara hasta que se apaguen las luces.
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
48

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 49
!
B290A02A-AYT
INDICADOR DE TEMPERATURA DE LÍQUIDO REFRIGERANTE
ADVERTENCIA:
Nunca retire la tapa del radiador cuando el motor esté caliente. El refrigerante mantiene siempre ciertapresión y puede saltar y causar graves quemaduras. Espere hasta que el líquido se enfríe paradestapar el radiador.
B270A01A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS PASTILLAS DELANTERAS (Si está instalado) Las pastillas de los discos delanteros pueden emitir un fuerte y agudo chirrido de freno, si ocurre esto es necesario un nuevo juego de pastillas de freno.Esto puede ocurrir de forma intermitente cuando se aplican fuertemente los frenos. El excesivouso de los frenos en estas condiciones puede ocasionar daño en los discos si las pastillas no son reemplazadas.
B280A01A-AYT MARCADOR DE COMBUS- TIBLE La aguja del marcador indica el nivel de combustible del depósito. Lacapacidad de éste se indica en la sección 9.
HTB006AHTB007A
tbeurosp-1b.p65
6/19/2008, 4:47 PM
49

1- 50 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
Su HYUNDAI tiene un velocímetro
calibrado en kilómetros por hora o millas por hora. B300A01A-GYTVELOCÍMETRO
La aguja del indicador de temperaturadel líquido refrigerante deberá permanecer en la zona normal. Si semueve a la zona señalada con "H" (caliente) del indicador, desvíese a la derecha, deténgase y pare el motortan pronto como sea posible. Si sospecha que existe un problema en su sistema de refrigeración, haga quesea inspeccionado urgentemente por su Servicio Oficial Hyundai.
HTB004
Tipo A
Tipo BB330A01A-AYT TACÓMETRO El tacómetro mide la velocidad del
motor, en revoluciones por minuto (rpm). Es útil para determinar cual marcha de la caja de cambios es lamás adecuada al regimen del motor, evitando sobrecargar el motor o sobrerevol-ucionarlo.
HTB005A
! PRECAUCIÓN:
El régimen del motor no debe sobre
pasar el campo marcado con rojo en el indicador del instrumento. Esto puede causar serios daños almotor. Tipo A
Tipo B
tbeurosp-1b.p65
6/19/2008, 4:47 PM
50