Hyundai Grandeur 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

477
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
• ЕслKЯ АКБ разряжена, прKЯ нажатKЯKЯкнопкKЯ пуска/остановкKЯ двKЯгателя
будет KPKЯгать KЯндKЯкатор, а двKЯгатель
не запустKЯтся. ТеKP не KPенее
двKЯгатель KPожно запустKЯть, нажав
кнопку пуска/остановкKЯ
электронныKP ключоKP. В случае
неKЯсправностKЯ коKPпонентов
сKЯстеKPы эл. ключа KЯндKЯкатор будет
KPKЯгать. Сигнальна\f лампа
т\bмп\bратуры
охлаждающ\bй жидкости
двигат\bл\f (при наличии)
СKЯгнальная лаKPпа загорается когда
теKPпература охлаждающей жKЯдкостKЯ
двKЯгателя выше 125±2,5°C
(257±4,5°F).
НедопустKЯKPо продолженKЯе поездкKЯ с
перегретыKP двKЯгателеKP. ЕслKЯ
двKЯгатель транспортного средства
перегрелся, сKP. «Перегрев» в разделе
6.
✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
Если гЧfрит сигнальная лампа
тЧbмпЧbратуры ЧfхлаждающЧbй
жидкЧfсти двигатЧbля, этЧf указываЧbт
на пЧbрЧbгрЧbв, кЧfтЧfрый мЧfжЧbт стать
причинЧfй пЧfврЧbждЧbния двигатЧbля.
Контрольна\f лампа
низкого уровн\f топлива
Эта лаKPпа указывает на то, что
топлKЯвный бак автоKPобKЯля почтKЯ пуст.
В такой сKЯтуацKЯKЯ необходKЯKPо как
KPожно скорее заправKЯть автоKPобKЯль
топлKЯвоKP. ПродолженKЯе двKЯженKЯя прKЯ
горящей лаKPпе, предупреждающей о
нKЯзкоKP уровне топлKЯва в баке, KЯлKЯ в
случае, когда стрелка указателя
уровня топлKЯва находKЯтся нKЯже
отKPеткKЯ “Е”, KPожет прKЯвестKЯ к
пропуску KPоKPента зажKЯганKЯя в
цKЯлKЯндре двKЯгателя KЯ поврежденKЯю
каталKЯтKЯческого нейтралKЯзатора.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
78
4
Контрольна\f лампа
н\bисправности
двигат\bл\f
Эта контрольная лаKPпа представляет
собой часть сKЯстеKPы управленKЯя
двKЯгателеKP, которая контролKЯрует
состоянKЯе разлKЯчных элеKPентов
сKЯстеKPы снKЯженKЯя токсKЯчностKЯ
выброса. ЕслKЯ эта лаKPпа загорается во
вреKPя двKЯженKЯя автоKPобKЯля, это
указывает на возKPожное налKЯчKЯе
неKЯсправностKЯ где-то в данной сKЯстеKPе.
КроKPе того, эта лаKPпа загорается после
поворота ключа зажKЯганKЯя в положенKЯе
ON, а затеKP гаснет через несколько
секунд после запуска двKЯгателя. ЕслKЯ
она загорается во вреKPя двKЯженKЯя
автоKPобKЯля, KЯлKЯ не загорается после
поворота ключа зажKЯганKЯя в положенKЯе
ON, необходKЯKPо обратKЯться к
блKЯжайшеKPу авторKЯзованноKPу дKЯлеру
коKPпанKЯKЯ HYUNDAI для проверкKЯ
состоянKЯя сKЯстеKPы.
В общеKP случае автоKPобKЯль KPожет
двKЯгаться, но необходKЯKPо
незаKPедлKЯтельно обратKЯться к
авторKЯзованноKPу дKЯлеру коKPпанKЯKЯ
HYUNDAI для проверкKЯ состоянKЯя
сKЯстеKPы. Контрольна\f лампа
эл\bктронной сист\bмы
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
Эта контрольная лаKPпа загорается
прKЯ повороте ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе ON KЯ должна погаснуть в
теченKЯе прKЯKPерно 3 секунд. Когда
сKЯстеKPа ESP включена, она
контролKЯрует условKЯя двKЯженKЯя
автоKPобKЯля. ЕслKЯ условKЯя в норKPе,
контрольная лаKPпа этой сKЯстеKPы не
горKЯт. ПрKЯ выходе на скользкое
дорожное покрытKЯе KЯлKЯ прKЯ
уKPеньшенKЯKЯ сцепленKЯя шKЯн с дорогой
сKЯстеKPа ESP начKЯнает работать.
ПрKЯ этоKP ее контрольная лаKPпа
начKЯнает KPKЯгать, KЯнфорKPKЯруя о
работе этой сKЯстеKPы.
Но в случае неKЯсправностKбKЯ сKЯстеKPы
ESP лаKPпа загорается KЯ не
выключается. В такой сKЯтуацKЯKЯ
необходKЯKPо обратKЯться в
уполноKPоченный дKЯлерскKЯй центр
HYUNDAI для проверкKЯ автоKPобKЯля.ВНИМАНИЕ
Длит\bльно\b вожд\bни\b со
св\bт\fщимс\f индикатором
н\bисправност\bй мож\bт
прив\bсти к повр\bжд\bнию
сист\bмы пониж\bни\f
токсичности выхлопа, что
мож\bт повли\fть на
управл\f\bмость и/или эко\кномию
топлива.
ВНИМАНИЕ
Если св\bтитс\f индикатор
н\bисправност\bй, возможно
повр\bжд\bни\b каталитич\bского
конв\bрт\bра, что мож\bт
прив\bсти к пот\bр\b мощности
двигат\bл\f. Пров\bдит\b осмотр
сист\bмы управл\bни\f
двигат\bл\bм у авторизованного
дил\bра HYUNDAI как можно
скор\b\b.

479
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Контрольна\f лампа
отключ\bни\f сист\bмы
ESP (при наличии)
Эта контрольная лаKPпа загорается
прKЯ повороте ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе ON KЯ должна погаснуть в
теченKЯе прKЯKPерно 3 секунд. Для
отключенKЯя сKЯстеKPы ESP нажKPKЯте
соответствующую кнопку. ЗагорKЯтся
контрольная лаKPпа, указывающая на
отключенKЯе этой сKЯстеKPы. ЕслKЯ эта
лаKPпа горKЯт прKЯ включенной сKЯстеKPе
ESP, то в сKЯстеKPе возKPожно налKЯчKЯе
неKЯсправностKЯ.Индикатор
н\bисправности сист\bмы
EPB (эл\bктрич\bский
сто\fночный тормоз)
(при наличии)
После перевода ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе ON прKЯKPерно на 3 с
загорается KЯндKЯкатор неKЯсправностKЯ
сKЯстеKPы EPB. ЕслKЯ он не загорается
KЯлKЯ продолжает гореть более 3 с,
сKЯстеKPа EPB функцKЯонKЯрует
неправKЯльно.
ВключенKЯе KЯндKЯкатора неKЯсправностKЯ
сKЯстеKPы EPB во вреKPя двKЯженKЯя
указывает на неKЯсправность сKЯстеKPы.
ОбратKЯтесь к авторKЯзованноKPу
дKЯлеру HYUNDAI для проверкKЯ
сKЯстеKPы.
В случае отказа сKЯстеKPы ESP
KЯндKЯкатор неKЯсправностKЯ сKЯстеKPы
EPB KPожет также включаться
одновреKPенно с KЯндKЯкатороKP сKЯстеKPы
ESP. Это не указывает на
неKЯсправность сKЯстеKPы EPB.Индикатор AUTO HOLD
(автоматич\bско\b
уд\bржани\b) (при наличии)
ПрKЯ нажатKЯKЯ выключателя AUTO HOLD
загорается белыKP цветоKP KЯндKЯкатор
AUTO HOLD на коKPбKЯнацKЯKЯ прKЯборов.
ПрKЯ полной остановке автоKPобKЯля
педалью торKPоза цвет KЯндKЯкатора
KPеняется с белого на зеленый.
ЕслKЯ KЯндKЯкатор неKЯсправностKЯ AUTO
HOLD на жKЯдкокрKЯсталлKЯческоKP
экране высветKЯлся желтыKP цветоKP,
это указывает на неKЯсправность
функцKЯKЯ AUTO HOLD. ОбратKЯтесь к
авторKЯзованноKPу дKЯлеру HYUNDAI
для проверкKЯ сKЯстеKPы.
Подробнее сKP. пункт “AUTO HOLD” в
разделе 5.AUTO
HOLDEPB

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
80
4
Контрольна\f лампа сист\к\bмы
круиз-контрол\f (при наличии)
КЧfнтрЧfльная
лампа систЧbмы
круиз-кЧfнтрЧfля
Эта контрольная лаKPпа загорается
прKЯ включенKЯKЯ сKЯстеKPы круKЯз-
контроля.
Контрольная лаKPпа включенKЯя круKЯз-
контроля на прKЯборной панелKЯ
загорается прKЯ нажатKЯKЯ кнопкKЯ
выключателя сKЯстеKPы круKЯз-контроля,
расположенного на рулевоKP колесе.
ПрKЯ повторноKP нажатKЯKЯ кнопкKЯ
выключателя сKЯстеKPы круKЯз-контроля
контрольная лаKPпа гаснет. Более
подробная KЯнфорKPацKЯя об
KЯспользованKЯKЯ сKЯстеKPы круKЯз-
контроля прKЯведена в пункте
“СKЯстеKPа круKЯз-контроля KЯлKЯ
Интеллектуальная сKЯстеKPа круKЯз-
контроля” в разделе 5. КЧfнтрЧfльная лампа SET
систЧbмы круиз-кЧfнтрЧfля
Эта лаKPпа загорается прKЯ
переKPещенKЯKЯ функцKЯонального
включенKЯKЯ переключателей сKЯстеKPы
круKЯз-контроля («SET-» KЯлKЯ «RES+»).
На коKPбKЯнацKЯKЯ прKЯборов загорKЯтся
KЯндKЯкатор “SET”, еслKЯ будет нажат
управляющKЯй переключатель сKЯстеKPы
круKЯз-контроля (SET- KЯлKЯ RES+). Эта
лаKPпа не загорается прKЯ нажатKЯKЯ
переключателя “CANCEL” сKЯстеKPы
круKЯз-контроля KЯлKЯ прKЯ выключенKЯKЯ
этой сKЯстеKPы.
Контрольна\f лампа
инт\bлл\bктуальной сист\bмы
круиз-контрол\f (при наличии)
ИндикатЧfр нЧbисправнЧfсти
систЧbмы SCC
(интЧbллЧbктуальная систЧbма
круиз-кЧfнтрЧfля)
Контрольная лаKPпа загорается в
случае неKЯсправностKЯ функцKЯKЯ
определенKЯя дKЯстанцKЯKЯ KPежду
автоKPобKЯляKPKЯ.
ОбратKЯтесь к авторKЯзованноKPу
дKЯлеру HYUNDAI для проверкKЯ
сKЯстеKPы.
ИндикатЧfр нЧbисправнЧfсти
датчика систЧbмы SCC
(интЧbллЧbктуальная систЧbма
круиз-кЧfнтрЧfля)
ИндKЯкатор загорается в случае
загрязненKЯя (напрKЯKPер, снегKбоKP)
датчKЯка KЯлKЯ его крышкKЯ. УдалKЯте
загрязненKЯя вокруг датчKЯка с
поKPощью KPягкой тканKЯ.
Подробнее об KЯспользованKЯKЯ
KЯнтеллектуальной сKЯстеKPы круKЯз-
контроля сKP. пункт “Интеллектуальная
сKЯстеKPа круKЯз-контроля” в разделе 5.
SET
CRUISE
■TKЯп А■TKЯп В

481
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Индикатор TPMS (сист\bма
контрол\f давл\bни\f в шинах)
(при наличии)
УказатЧbль низкЧfгЧf давлЧbния
в шинах / ИндикатЧfр Чfтказа
систЧbмы TPMS
СKЯгнальное табло нKЯзкого давленKЯя в
шKЯнах/неKЯсправностKЯ сKЯстеKPы TPMS
включается на 3 секунды после
поворота ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе «ON» (ВКЛ).
ИндKЯкатор неKЯсправностKЯ сKЯстеKPы
TPMS будет светKЯться постоянно
после того, как он KPKЯгает в теченKЯе
прKЯKPерно одной KPKЯнуты, когда
обнаружKЯваются проблеKPы в сKЯстеKPе
контроля давленKЯя в шKЯнах.
ЕслKЯ это проKЯсходKЯт, как KPожно
скорее обратKЯтесь к уполноKPоченноKPу
дKЯлеру HYUNDAI для проверкKЯ
сKЯстеKPы.
Для полученKЯя подробной
KЯнфорKPацKЯKЯ обратKЯтесь к пункту
“TPMS” в главе 6.Пр\bдупр\bжд\bни\b о
пр\bвыш\bнии скорости
(при наличии)
КЧfнтрЧfльная лампа
прЧbвышЧbния скЧfрЧfсти
ПрKЯ двKЯженKЯKЯ со скоростью 120 кKP/ч
KЯлKЯ выше будет KPKЯгать контрольная
лаKPпа превышенKЯя скоростKЯ. Эта
функцKЯя позволяет предотвратKЯть
двKЯженKЯе с превышенKЯеKP скоростKЯ.
ПрЧbдупрЧbдитЧbльный сигнал
прЧbвышЧbния скЧfрЧfсти (при наличии)
ПрKЯ двKЯженKЯKЯ со скоростью 120 кKP/ч
KЯлKЯ выше будет звучать
предупредKЯтельный сKЯгнал
превышенKЯя скоростKЯ. Эта функцKЯя
позволяет предотвратKЯть двKЯженKЯе с
превышенKЯеKP скоростKЯ.120km/hОСТОРОЖНО
Слишком низко/Х давл/Хни/Х в
шинах
мож/Хт п/fив/Хсти к пот/Х/f/Х
уп/fавл/Хния автом обил/Хм и
ув/Хлич/Хнию то/fмозного пути.
П/fодолж/Хни/Х движ/Хния п/fи
низком давл/Хнии в шинах мож/Хт
п/fив/Хсти к п/Х/f/Хг/f/Хву и
м/Хханич/Хскому /fаз/f уш/Хнию шин.
ОСТОРОЖНО
- Б/Хзопасно/Х то/fмож/Хни/Х
• Сист/Хма TPMS н/Х п/f/Хдна-знач/Хна для опов/Хщ/Хния о вн/Хзапном
пов/f/Хжд/Хнии шины, вызванном
вн/Хшними факто/fами.
• Если пов/Хд/Хни/Х автом обиля на
до/fог/Х становится н/Хустой-
чивым, н/Хм/Хдл/Хнно снимит/Х
ногу с п/Хдали газа, плавно и с
н/Хбольшим усили/Хм нажмит/Х
на п/Хдаль то/fмоза и м/Хдл/Хнно
остановит/Х автом обиль в
б/Хзопасном полож/Хнии на
до/fог/Х.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
82
4
Пр\bдупр\bжд\bни\f, отобража\bмы\b
на ЖК-диспл\b\b (при наличии)
«Key not in vehicle» (Ключ нЧb в машинЧb) ЕслKЯ электронный ключ отсутствует в
автоKPобKЯле, KЯ дверь открыта лKЯбо
закрыта прKЯ кнопке запуска KЯ
остановке двKЯгателя в положенKЯKЯ
ACC, ON (ВКЛ), KЯлKЯ START (ПУСК), на
ЖК-дKЯсплей выводKЯтся
предупрежденKЯе. КроKPе того, еслKЯ
дверь закрыта, KЯ электронный ключ
отсутствует в автоKPобKЯле, раздается
звуковой сKЯгнал длKЯтельностью 5
секунд. Всегда держKЯте электронный
ключ прKЯ себе.«Key not detected»
(Ключ нЧb ЧfбнаружЧbн)
OHG040072L
OHGR040072
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B
OHG040073L
OHGR040073
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B

483
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
ЕслKЯ электронный ключ отсутствует в
автоKPобKЯле KЯлKЯ не определяется
датчKЯкаKPKЯ, то прKЯ нажатKЯKЯ кнопкKЯ
запуска KЯ остановкKЯ двKЯгателя на ЖК
дKЯсплее отображается
предупредKЯтельное сообщенKЯе в
теченKЯе 10 секунд. КроKPе того,
KЯндKЯкатор KЯKPKPобKЯлайзера будет
гореть в теченKЯе 10 с.«Low key battery»
(РазряжЧbн аккумулятЧfр в ключЧb)
ЕслKЯ кнопка запуска KЯ остановкKЯ
двKЯгателя переходKЯт в положенKЯе OFF
(ВЫКЛ) прKЯ разрядке батареKЯ
электронного ключа, на ЖК дKЯсплее
отображается предупрежденKЯе в
теченKЯе около 10 секунд. КроKPе того,
раздается однократный звуковой сKЯгнал.
В этоKP случае необходKЯKPо заKPенKЯть
батарею электронного ключа.
OHG040075L
OHGR040075
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
84
4
«Press brake pedal to start engine»
(НажмитЧb тЧfрмЧfз для запуска)
(АвтЧfматичЧbская кЧfрЧfбка
пЧbрЧbключЧbния пЧbрЧbдач) ЕслKЯ кнопка запуска KЯ остановкKЯ
двKЯгателя переходKЯт в положенKЯе ACC
дважды в результате KPногократного
нажатKЯя этой кнопкKЯ без нажатKЯя
педалKЯ торKPоза, на ЖК дKЯсплее в
теченKЯе 10 секунд отображается
данное сообщенKЯе. Оно указывает, что
необходKЯKPо выжать педаль торKPоза,
чтобы запустKЯть двKЯгатель.«Shift to “P” position»
(ПЧbрЧbвЧbдитЧb рычаг в пЧfлЧfжЧbниЧb “P”)
OHG040076L
OHGR040076
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B
OHG040077L
OHGR040077
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B

485
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
ПрKЯ попытке отключKЯть двKЯгатель,
когда рычаг переключенKЯя передач не
прKЯведен в положенKЯе P (Парковка),
кнопка запуска KЯ остановкKЯ двKЯгателя
переходKЯт в положенKЯе ACC. ПрKЯ
повторноKP нажатKЯKЯ кнопкKЯ она
переключается в положенKЯе ON (ВКЛ).
На ЖК дKЯсплее в теченKЯе 10 секунд
отображается сообщенKЯе,
указывающее, что необходKЯKPо нажать
кнопку запуска KЯ остановкKЯ двKЯгателя,
установKЯв рычаг переключенKЯя
передач в положенKЯе P (Парковка),
чтобы отключKЯть двKЯгатель.
КроKPе того, в теченKЯе 10 секунд будет
подаваться звуковой сKЯгнал. (прKЯ
налKЯчKЯKЯ)«Press start button again»
(НажмитЧb “START” ЧbщЧb раз)
ЕслKЯ кнопка запуска KЯ остановкKЯ
двKЯгателя не срабатывает в связKЯ с
неKЯсправностью соответствующей
сKЯстеKPы, данное сообщенKЯе
отображается в теченKЯе 10 секунд, KЯ
раздается звуковой сKЯгнал, что
свKЯдетельствует о необходKЯKPостKЯ
повторно нажать кнопку запуска KЯ
остановкKЯ двKЯгателя.
Звуковой сKЯгнал отключается, еслKЯ
кнопка запуска KЯ остановкKЯ двKЯгателя
срабатывает надлежащKЯKP образоKP,
KЯлKЯ включается протKЯвоугонная
сKЯгналKЯзацKЯя.
ЕслKЯ данное предупрежденKЯе
отображается прKЯ каждоKP нажатKЯKЯ
кнопкKЯ запуска KЯ остановкKЯ двKЯгателя,
необходKЯKPо проверKЯть
соответствующKЯе сKЯстеKPы автоKPобKЯля
у уполноKPоченного дKЯлера HYUNDAI.
OHG040078L
OHGR040078
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
86
4
«Shift to “P” or “N” to start the engine»
(Рычаг в пЧfлЧfж. “P” или “N” для запуска)
ПрKЯ попытке запустKЯть двKЯгатель,
когда рычаг переключенKЯя передач не
прKЯведен в положенKЯе P (Парковка)
KЯлKЯ N (Нейтраль), данное сообщенKЯе
отображается на ЖК дKЯсплее в
теченKЯе около 10 секунд. ДвKЯгатель KPожно запустKЯть в
нейтральной (N) передаче, но, теKP не
KPенее, рекоKPендуется KЯспользовать
передачу P (Парковка).
«Press start button while turn steering»
(ПЧfвЧbрнитЧb руль и нажмитЧb “START”)
ЕслKЯ рулевое колесо не
разблокKЯровано после нажатKЯя кнопкKЯ
запуска KЯ остановкKЯ двKЯгателя, на
дKЯсплее в теченKЯе 10 секунд
отображается это сообщенKЯе.
OHG040079L
OHGR040079
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B
OHG040080L
OHGR040080
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B