Hyundai H-1 2008 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Autolla ajaminen
8 5
KÄSIVAIHTEISTO (JOS VARUSTEENA)
E050100ATQ
Käsivaihteiston käyttäminen
Käsivaihteistossa on viisi vaihdetta
eteenpäinajoa varten.
Vaihdekaavio on painettu vaihdetangon
nuppiin. Vaihteiston kaikki eteenpäinajo-
vaihteet ovat synkronoituja, joten vaihta-
minen on helppoa niin isommalle kuin
pienemmälle vaihteelle.
Paina kytkinpoljin aina täysin pohjaan
vaihteen vaihtamista varten ja nosta jal-
kaa polkimelta sitten hitaasti.
Vaihdetanko täytyy siirtää vapaalle
ennen vaihtamista peruutusvaihteelle
(R).
Varmistu, että auto on täysin pysähtynyt,
ennen kuin vaihdat peruutusvaihteelle
(asentoon R).Älä koskaan käytä moottoria käyntino-
peusmittarin (rpm) punaisella alueella.•Kylmässä säässä vaihtaminen voi olla
vaikeaa, kunnes vaihteistoöljy on läm-
mennyt. Tämä on normaalia, eikä se
ole haitallista vaihteistolle.
•Jos auton pysäytyksen jälkeen on vai-
kea vaihtaa 1. vaihteelle tai peruutus-
vaihteelle (R), laita vaihdetanko
vapaalle ja päästä kytkinpoljin ylös.
Paina kytkinpoljin sitten uudestaan
pohjaan ja siirrä vaihdetanko 1. vaih-
teen tai peruutusvaihteen asentoon.
OTQ057004
HUOMAUTUS
•Kun vaihdetaan 5. vaihteelta 4.
vaihteelle, pitää olla huolellinen,
ettei vaihdetankoa paineta vahin-
gossa sivuttain siten, että 2. vaih-
de kytkeytyy. Sellainen pienem-
mälle vaihteelle vaihtaminen
saattaa aiheuttaa moottorin käyn-
tinopeuden nousun käyntino-
peusmittarin punaiselle alueelle.
Silloin ylikierrokset voivat mah-
dollisesti aiheuttaa moottori-
vaurion.
• Älä jätä väliin kuin yksi vaihde,
kun vaihdat pienemmälle vaih-
teelle, äläkä vaihda pienemmälle
vaihteelle, jos moottorin käynti-
nopeus on hyvin suuri (5000
r/min tai enemmän). Sellainen
pienemmälle vaihteelle vaihtami-
nen voi vaurioittaa moottorin.
HUOMAUTUS
• To avoid premature clutch wear
and damage, do not drive with
your foot resting on the clutch
pedal. Also, don’t use the clutch
to hold the vehicle stopped on an
uphill grade, while waiting for a
traffic light, etc.
• Do not use the shift lever as a
handrest during driving, as this
can result in premature wear of
the transmission shift forks.
N

59
Autolla ajaminen
E050101AUN
Kytkimen käyttö
Kytkinpoljin pitäisi painaa lattiaan asti
ennen vaihtamista ja päästää sitten
hitaasti ylös. Kytkinpolkimen täytyy olla
aina täysin päästettynä ajon aikana. Älä
lepuuta jalkaasi kytkinpolkimella ajon
aikana. Se voi aiheuttaa tarpeetonta
kulumista. Älä pidä kytkinpoljinta tartun-
nassa auton pitämiseksi paikallaan ylä-
mäessä. Se aiheuttaa tarpeetonta kulu-
mista. Käytä jalka- tai seisontajarrua
auton pitämiseksi paikallaan ylämäessä.
Älä käytä kytkinpoljinta nopeasti ja toistu-
vasti.
E050102AUN
Pienemmälle vaihteelle vaihtaminen
Kun joudut hidastamaan nopeutta ruuh-
kassa tai jyrkässä mäessä, vaihda pie-
nemmälle vaihteelle, ennen kuin mootto-
ri alkaa tukehtua. Pienemmälle vaihteelle
vaihtaminen vähentää moottorin sammu-
misen vaaraa ja antaa paremman kiihty-
vyyden, kun joudut taas lisäämään
nopeutta. Kun ajat autolla jyrkkää alamä-
keä, pienemmälle vaihteelle vaihtaminen
auttaa nopeuden pitämisessä turvallisen
vakaana ja pidentää jarrujen ikää.
E050200AUN
Hyviä ajamisen ohjeita
•Älä koskaan vaihda vapaalle alamäes-
sä auton rullaamiseksi. Tämä on erit-
täin vaarallista. Anna vaihteen olla aina
kytkettynä.
•Älä “laahauta” jarruja. Tämä voi aiheut-
taa jarrujen ylikuumentumisen ja toi-
mintahäiriön. Sen sijaan, kun ajat pit-
kää alamäkeä, hidasta vauhtia ja vaih-
da pienemmälle vaihteelle. Näin teke-
mällä moottorijarrutus auttaa hidasta-
maan auton vauhtia.
•Hidasta nopeutta, ennen kuin vaihdat
pienemmälle vaihteelle. Tämä auttaa
välttämään moottorin ylikierroksia,
jotka voivat aiheuttaa vaurion.
• Hidasta nopeutta voimakkaassa sivu-
tuulessa. Siten voit hallita autosi
paremmin.
• Varmistu, että auto on pysähtynyt täy-
sin, ennen kuin yrität vaihtaa peruutus-
vaihteelle. Vaihteisto voi vaurioitua, jos
et ota tätä huomioon. Peruutusvaih-
teelle vaihtamiseksi paina kytkinpoljin
pohjaan, siirrä vaihdetanko vapaalle,
odota kolme sekuntia ja siirrä sitten
vaihdetanko peruutusvaihteen asen-
toon.
VAROITUS
Aina ennen kuin poistut kuljettajan
istuimelta, tiukkaa seisontajarru
kunnolla ja sammuta moottori.
Varmistu sitten, että 1. vaihde on
kytketty, jos auto on pysäköity tasai-
selle tai ylämäkeen, tai että peruu-
tusvaihde on kytketty, jos auto on
pysäköity alamäkeen. Auton odotta-
maton äkillinen liikkuminen voi olla
seurauksena, jos näitä varotoimen-
piteitä ei noudateta.

Autolla ajaminen
10 5
•Toimi äärimmäisen huolellisesti liuk-
kaalla tiellä. Ole erityisen varovainen
jarrutuksissa, kiihdytyksissä ja vaihtei-
ta vaihtaessasi. Liukkaalla pinnalla
äkillinen nopeuden muutos voi saada
vetävät pyörät menettämään otteensa
ja auton hallinta menetetään.
VAROITUS
• Kiinnitä aina turvavyö! Törmäyk-
sessä ilman turvavyötä oleva
matkustaja on suuremmassa vaa-
rassa loukkaantua vakavasti tai
kuolla kuin matkustajat, joiden
turvavyöt on kunnolla kiinnitetty.
• Vältä suuria nopeuksia kaarteis-
sa ja käännöksissä.
• Älä tee äkillisiä liikkeitä ohjaus-
pyörällä kuten jyrkkiä kaistan-
vaihtoja tai nopeita ja jyrkkiä
käännöksiä.
• Auton katolleen kääntymisen
riski kasvaa huomattavasti, jos
menetät autosi hallinnan mootto-
ritienopeuksilla.
• Hallinnan menetys tapahtuu
usein, kun kaksi tai useampi
pyörä joutuu pois ajotieltä ja kul-
jettaja kääntää liian jyrkästi pala-
takseen ajotielle.
• Siinä tapauksessa, että autosi
ajautuu pois tieltä, älä ohjaa
autoa jyrkästi takaisin. Hidasta
sen sijaan vauhtia, ennen kuin
käännät takaisin ajoradalle.
• Älä koskaan ylitä merkittyjä
nopeusrajoituksia.

511
Autolla ajaminen
E060000AEN
AUTOMAATTIVAIHTEISTO (JOS VARUSTEENA)
Vaihteenvalitsinta voidaan siirtää vapaasti painamatta salpanuppia.
Ylivaihteen
nuppi
Tyyppi ASalpanuppi estää vaihteenvalitsimen
siirtämisen painamatta nuppia.Salpanuppi estää vaihteenvalitsimen
siirtämisen painamatta nuppia.
Automaaattinen
tila
Urheilullinen
käsivalinta tila
Paina jarrupoljinta ja salpanuppia vaihtamisen ajan, jos auto on varustettu
vaihteen salpanuppijärjestelmällä.
Salpanuppia täytyy painaa, kun vaihteenvalitsinta siirretään.
OTQ057006G/OTQ057006
Tyyppi B

Autolla ajaminen
12 5
E060100ATQ
Automaattivaihteiston toiminta
Erittäin tehokkaassa automaattivaihteis-
tossa on 5 (tai 4) eteenpäinajovaihdetta
ja yksi peruutusvaihde. Yksittäiset vaih-
teet valitaan automaattisesti vaihteenva-
litsimen asennon mukaan.
✽MUISTUTUS
Muutama ensimmäinen vaihteen vaih-
tuminen uudella autolla tai jos akun
kytkentä on ollut irrotettuna, voi olla
hieman äkillinen. Tämä on normaali
tilanne, sillä vaihtamistapahtuma säätyy
muutaman vaihtokerran jälkeen vaih-
teiston ohjausyksikön (TCM) tai voi-
mansiirtojärjestelmän ohjausyksikön
(PCM) avulla.
Pehmeää vaihteen kytkeytymistä varten
pidä jarrupoljinta painettuna, kun siirrät
vaihteenvalitsimen N-asennosta (vapaal-
ta) eteenpäinajo- tai peruutusvaihteelle.E060101BTQ
Vaihdealueet
Mittaristossa näytetään vaihteenvalitsi-
men asento, kun virta-avain on asennos-
sa ON.
P (pysäköinti)
Auton pitää olla aina täysin pysähtynyt,
ennen kuin vaihteenvalitsimen saa siirtää
asentoon P (pysäköinti). Tässä asennos-
sa automaattivaihteisto lukkiutuu ja estää
vetäviä pyörimästä.
VAROITUS
- Automaattivaihteisto
• Tarkasta aina, ettei autosi ympä-
rillä vaarallisen lähellä ole ihmi-
siä, varsinkaan lapsia, ennen kuin
vaihdat eteenpäinajovaihteelle D
(Drive) tai peruutusvaihteelle (R).
• Varmistu aina, ennen kuin poistut
kuljettajan istuimelta, että vaih-
teenvalitsin on asennossa P
(pysäköinti); tiukkaa sitten sei-
sontajarru kunnolla ja sammuta
moottori. Auton odottamaton
äkillinen liikkuminen voi olla seu-
rauksena, jos näitä varotoimenpi-
teitä ei noudateta.
HUOMAUTUS
•Automaattivaihteiston vaurioitu-
misen estämiseksi älä ryntäytä
tai kiihdytä moottoria, kun peruu-
tusvaihde (R) tai joku eteen-
päinajovaihteista on kytkettynä ja
jarruja painetaan.
• Kun pysähdyt ylämäkeen, älä
pidä autoa paikallaan kaasua pai-
namalla. Käytä jalkajarrua tai sei-
sontajarrua.
• Älä vaihda vapaalta (N) tai pysä-
köintiasennosta (P) ajovaihteelle
(D) tai peruutusvaihteelle (R), jos
moottorin käyntinopeus on tyhjä-
käyntinopeutta suurempi.

513
Autolla ajaminen
R (peruutus)
Käytä tätä asentoa auton peruuttami-
seen.
N (vapaa)
Pyörät ja vaihteisto eivät ole lukittuina.
Auto pääsee rullaamaan vapaasti pie-
nimmässäkin kallistuksessa, ellei seison-
tajarrua tai jalkajarrua käytetä.
D (Drive)
Tämä on normaali eteenpäinajovaihde.
Automaattivaihteisto käyttää ajon aikana
kaikkia viittä (tai 4) eteenpäinajovaihdet-
ta parhaan taloudellisuuden ja suoritus-
kyvyn saavuttamiseksi.
Lisätehoa ohituksiin tai jyrkkiin mäkiin
saat painamalla kaasupolkimen pohjaan,
jolloin vaihteisto vaihtaa automaattisesti
pienemmälle vaihteelle.
HUOMAUTUS
Vaihteisto voi vaurioitua, jos siirrät
vaihteenvalitsimen asentoon P
(pysäköinti), kun auto liikkuu.
HUOMAUTUS
Pysäytä auto aina täysin, ennen
kuin siirrät vaihteenvalitsimen
asentoon R (peruutus) tai pois siitä.
Voit vaurioittaa vaihteiston, jos siir-
rät vaihteenvalitsimen asentoon R
auton liikkuessa, paitsi kuten seli-
tetty tämän käsikirjan kohdassa
“Auton heijaaminen”.VAROITUS
• Vaihteenvalitsimen siirtäminen
asentoon P (pysäköinti) auton
ollessa liikkeessä saa aikaan
vetävien pyörien lukkiutumisen,
jolloin autoa ei voi hallita.
• Älä käytä asentoa P (pysäköinti)
seisontajarrun korvikkeena. Var-
mistu aina, että vaihteenvalitsin on
kunnolla asennossa P (pysäköinti)
ja tiukkaa seisontajarru täysin.
• Älä koskaan jätä lasta autoon
ilman valvontaa.
HUOMAUTUS
Paina aina jarrupoljinta, kun pysäh-
dyt mäkeen vaihteiston ollessa D-
asennossa. Älä luota siihen, että
sammutettu moottori ja vaihteisto
pitävät autoa paikallaan.
Ennen kuin yrität peruuttaa mäkeen,
pidä aina jarrupoljinta painettuna,
ennen kuin siirrät vaihteenvalitsi-
men asentoon R (peruutus).

Autolla ajaminen
14 5
✽MUISTUTUS
Pysäytä auto aina täysin, ennen kuin
kytket D-vaihteen.
2 (kakkosvaihde)
Käytä 2. vaihdetta, kun tarvitset lisää
tehoa jyrkkiin ylämäkiin ja moottorijarru-
tuksen lisäämiseksi jyrkissä alamäissä.
Tässä asennossa myös vetävien pyörien
luistaminen on helpommin hallittavissa
ajettaessa liukkaalla tiellä. Kun vaihteen-
valitsin on
2. vaihteen asennossa, vaihteisto vaihtaa
automaattisesti 1. vaihteelta 2. vaihteelle.
L (ykkösvaihde)
Siirrä vaihteenvalitsin tähän asentoon,
kun tarvitaan hyvin suurta voimaa ja
hyvin jyrkkien mäkien nousuun.
Ylivaihdejärjestelmä
(jos varusteena)
Vaihteenvalitsimessa olevaa ylivaihteen
nuppia painamalla voidaan kytkeä ylivaih-
de toimintaan ja pois toiminnasta. Kun yli-
vaihdejärjestelmä on kytketty pois toimin-
nasta, ylivaihteen merkkivalo palaa ja
vaihteisto käyttää vain 1, 2. ja 3. vaihteita.
Vaihteisto ei vaihda 4. vaihteelle, ennen
kuin ylivaihteen nuppia on painettu
uudestaan salvan vapauttamiseksi.
Kun ajat pitkää alamäkeä ylivaihde (4.
vaihde) kytkettynä, voit hidastaa auton
nopeutta käyttämättä jarruja painamalla
ylivaihteen nuppia.
Kun virta-avain käännetään asentoon
OFF, ylivaihde kytkeytyy automaattisesti
pois toiminnasta.Ylivaihteen OFF-merkkivalo
Tämä merkkivalo kojetaulussa palaa,
kun ylivaihdetoiminto on kytketty pois toi-
minnasta.
OTQ057007G
HUOMAUTUS
Älä ylitä suositeltuja suurimpia
nopeuksia 1. ja 2. vaihteilla. Jos
suurimpia sallittuja nopeuksia ylite-
tään 1. tai 2. vaihteilla, automaatti-
vaihteiston öljy voi ylikuumentua,
josta voi olla seurauksena vaihteis-
ton vioittuminen tai vaurioituminen.

515
Autolla ajaminen
Sports-toiminto (jos varusteena)
Sports-toiminto voidaan valita auton
ollessa liikkeessä tai paikallaan paina-
malla vaihteenvalitsinta asennosta D
(Drive) käsinvaihtamisen loveen. D-vaih-
teen (Drive) toimintaan palataan paina-
malla vaihteenvalitsin takaisin päävalikon
loveen.
Sports-toiminnossa vaihteenvalitsimen
liikuttaminen eteen- tai taaksepäin saa
aikaan vaihteen vaihtumisen nopeasti
halutulla hetkellä. Päinvastoin kuin käsi-
vaihteistossa Sports-toiminnossa vaihta-
minen voidaan tehdä kaasupoljinta nos-
tamatta.Isommalle (+): Vaihteenvalitsimen paina-
minen kerran eteenpäin saa aikaan vaih-
teen vaihtumisen yhtä vaihdetta suurem-
malle vaihteelle.
Pienemmälle (-): Vaihteenvalitsimen pai-
naminen kerran taaksepäin saa aikaan
vaihteen vaihtumisen yhtä vaihdetta pie-
nemmälle vaihteelle.
✽MUISTUTUS
• Sports-toiminnossa kuljettajan pitää
vaihtaa isommalle vaihteelle ajotilan-
teen mukaan pitäen huolta, ettei
moottorin käyntinopeus pääse nouse-
maan käyntinopeusmittarin punaisel-
le alueelle.
• Sports-toiminnossa voidaan valita
vain 5 eteenpäinajovaihdetta. Auton
peruttamiseksi tai pysäköimiseksi siir-
rä vaihteenvalitsin asentoon R (peruu-
tus) tai P (pysäköinti) tarpeen
mukaan.
• Sports-toiminnossa pienemmälle
vaihteelle vaihtaminen tapahtuu auto-
maattisesti auton nopeuden hidastu-
misen mukaan. Kun auto pysähtyy, 1.
vaihde kytkeytyy automaattisesti.
• Kun sports-toiminnossa moottorin
käyntinopeus lähestyy punaista aluet-
ta, vaihteisto vaihtaa isommalle auto-
maattisesti.• Auton suorituskyvyn ja turvallisuu-
den perusedellytysten varmistamisek-
si järjestelmä ei toteuta vaihtamisia
vaihteenvalitsimen asennon siirtämi-
sen mukaan tietyissä tilanteissa.
• Liukkaalla tiellä liikkeellelähtöä var-
ten paina vaihteenvalitsinta kerran
eteenpäin (+), jolloin vaihteisto vaih-
taa 2. vaihteelle, jolla liikkeellelähtö
sujuu juoheasti. tarvittaessa 1. vaihde
voidaan kytkeä painamalla vaihteen-
valitsinta kerran taaksepäin (-) tai
pysäyttämällä auto.
OTQ057007 + (UP) = isommalle
vaihtaminen
- (DOWN) =
pienemmälle
vaihtaminenSports
toiminto

Autolla ajaminen
16 516 5
E060200AEN
Hyviä ajamisen ohjeita
•Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta P-
asennosta (pysäköinti) tai N-asennos-
ta (vapaa) mihinkään muuhun asen-
toon, jos kaasupoljin on painettuna.
•Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta
asentoon “P”, kun auto liikkuu.
• Varmistu, että auto on täysin pysähty-
nyt, ennen kuin siirrät vaihteenvalitsi-
men asentoon R (peruutus).
• Älä koskaan vaihda vapaalle alamäes-
sä auton rullaamiseksi. Tämä voi olla
erittäin vaarallista. Anna vaihteen olla
aina kytkettynä.
•Älä “laahauta” jarruja. Tämä voi aiheut-
taa jarrujen ylikuumentumisen ja toi-
mintahäiriön. Sen sijaan, kun ajat pit-
kää alamäkeä, hidasta vauhtia ja vaih-
da pienemmälle vaihteelle. Näin teke-
mällä moottorijarrutus auttaa hidasta-
maan auton vauhtia.
•Hidasta nopeutta, ennen kuin vaihdat
pienemmälle vaihteelle. Muutoin pie-
nempi vaihde ei kenties kytkeydy.
• Käytä aina seisontajarrua. Älä jätä
autoa yksinomaan vaihteiston P-asen-
non (pysäköinti) varaan auto liikkumi-
sen estämiseksi.• Toimi äärimmäisen huolellisesti liuk-
kaalla tiellä. Ole erityisen varovainen
jarrutuksissa, kiihdytyksissä ja vaihtei-
ta vaihtaessasi. Liukkaalla pinnalla
äkillinen nopeuden muutos voi saada
vetävät pyörät menettämään otteensa
ja auton hallinta menetetään.
• Ihanteellinen suorituskyky ja taloudelli-
suus saadaan painamalla ja päästä-
mällä kaasupoljinta pehmeästi.
VAROITUS
• Kiinnitä aina turvavyö! Törmäyk-
sessä ilman turvavyötä oleva
matkustaja on suuremmassa vaa-
rassa loukkaantua vakavasti tai
kuolla kuin matkustaja, jonka tur-
vavyö on kunnolla kiinnitetty.
• Vältä suuria nopeuksia kaarteis-
sa ja käännöksissä.
• Älä tee äkillisiä liikkeitä ohjaus-
pyörällä kuten jyrkkiä kaistan-
vaihtoja tai nopeita ja jyrkkiä
käännöksiä.
• Auton katolleen kääntymisen
riski kasvaa huomattavasti, jos
menetät autosi hallinnan mootto-
ritienopeuksilla.
(jatkuu)
(jatkuu)
• Hallinnan menetys tapahtuu
usein, kun kaksi tai useampi
pyörä joutuu pois ajotieltä ja kul-
jettaja kääntää liian jyrkästi pala-
takseen ajotielle.
• Siinä tapauksessa, että autosi
ajautuu pois tieltä, älä ohjaa
autoa jyrkästi takaisin. Hidasta
sen sijaan vauhtia, ennen kuin
käännät takaisin ajoradalle.
• Älä koskaan ylitä merkittyjä
nopeusrajoituksia.
VAROITUS
Jos autosi juuttuu lumeen, liejuun,
hiekkaan, tms., voit yrittää heijata
auton irti liikuttamalla sitä vuorotel-
len eteenpäin ja taaksepäin. Älä
yritä tehdä tätä, jos auton lähellä on
ihmisiä tai muita esteitä. Autoa hei-
jattaessa se saattaa liikkua äkilli-
sesti eteen- tai taaksepäin, kun se
pääsee irti, jolloin se voi aiheuttaa
lähellä oleville ihmisille vammoja
tai esineille vahinkoja.

517
Autolla ajaminen
E060203AUN
Liikkeellelähtö jyrkkään ylämäkeen
Jyrkkään mäkeen liikkeellelähtöä varten
paina jarrupoljinta ja siirrä vaihteenvalit-
sin asentoon D (Drive). Voit myös valita
jonkun muun eteenpäinajovaihteen
auton kuorman ja mäen jyrkkyyden
mukaan ja hellitä seisontajarru. Paina
vähitellen kaasupoljinta samalla hellittä-
en jarrupolkimesta.
Kun lähdetään paikaltaan liikkeelle
jyrkkään mäkeen, autolla on taipumus
valua taaksepäin. Kakkosvaihteen
valitseminen auttaa estämään auton
valumista taaksepäin.
E060203ATQ
Vaihdesalpajärjestelmä
(jos varusteena)
For your safety, the Automatic
Transmission has a shift lock system
which prevents shifting the transmission
out of P (Park) unless the brake pedal is
depressed.
To shift the transmission out of P (Park):
Tyyppi A
1. Paina jarrupoljinta ja pidä se painettu-
na.
2. Paina vaihdesalpaa ja siirrä vaihteen-
valitsin haluttuun asentoon.
Tyyyppi B
1. Paina jarrupoljinta ja pidä se painettu-
na.
2. Käynnistä moottori tai käännä virta-
avain asentoon ON.
3. Paina vaihdesalpaa ja siirrä vaihteen-
valitsin haluttuun asentoon.
Jos jarrupoljinta painellaan ja päästetään
toistuvasti, kun vaihteenvalitsin on asen-
nossa P (pysäköinti), vaihteenvalitsimen
läheltä saattaa kuulua kaliseva ääni.
Tämä on normaalia toimintaa.
Virta-avaimen yhteistoiminta
(jos varusteena)
Virta-avainta ei voi irrottaa virtalukosta,
ellei vaihteenvalitsin ole asennossa P
(pysäköinti). Jos vaihteenvalitsin on jos-
sain muussa asennossa, virta-avainta ei
voi irrottaa.