Hyundai H-1 2008 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Autosi turvajärjestelmät
12 3
VAROITUS
Kun palautat takaistuinpenkin
takaisin istuma-asentoon, sen jäl-
keen, kun se on ollut taitettuna:
Ole varovainen, ettei turvavyöhihna
eikä solki pääse vahingoittumaan.
Älä päästä turvavyöhihnaa eikä sol-
kea likistymään takaistuinpenkin
väliin. Varmistu, että istuinosa on
kunnolla lukkiutunut oikeaan asen-
toonsa työntämällä istuinosaa ja
selkänojaa.
Muutoin onnettomuudessa tai äkil-
lisessä pysähdyksessä istuinpenk-
ki saattaa päästä taittumaan, mistä
voi aiheutua vakava loukkaantumi-
nen tai kuolema.
OUN026140
VAROITUS
Istuimen pääntuki (erityisesti
takimmaisessa istuinpenkissä)
pitää säätää siten, että pääntuen
keskikohta on istuimella istuvan
silmien yläreunan tasolla.
Jos takaluukku suljetaan, kun mat-
kustajan pää ei ole oikein säädettyä
pääntukea vasten tai jos takimmai-
sella istuinpenkillä istuu hyvin koo-
kas henkilö, takaluukku saattaa
osua matkustajan päähän ja aiheut-
taa vamman.
VAROITUS-
Kuorma
Kuorma pitää aina kiinnittää, ettei
se pääse siirtymään eteenpäin
kolarissa Ja aiheuttamaan louk-
kaantumisia auton matkustajille.
Älä laita tavaroita takaistuimille,
koska niitä ei voi kiinnittää kunnol-
la ja kolarissa ne saattavat iskeytyä
etuistuimilla istuviin.
VAROITUS -
Kuorman lastaaminen
Varmistu, että moottori on sammu-
tettuna ja vaihteenvalitsin P-asen-
nossa (pysäköinti, automaattivaih-
teisto, jos varusteena) tai 1. vaihde
tai peruutusvaihde kytkettynä
(käsivaihteisto) ja seisontajarru
kunnolla tiukattuna kuorman las-
tauksen ajan. Näin varmistetaan,
ettei auto pääse liikkumaan, vaikka
vaihdetanko siirtyisi vahingossa
toiseen asentoon.

13
Autosi turvajärjestelmät
3
C020100AUN
Turvavyöjärjestelmät
TURVAVYÖT
VAROITUS
•Parhaan mahdollisen suojauksen
varmistamiseksi turvavyöt täytyy
pitää aina kiinnitettyinä, kun auto
on liikkeellä.
•Turvavyöt ovat mahdollisimman
tehokkaat, kun istuimen selkä-
nojat ovat pystyasennossa.
•12-vuotiaiden ja sitä nuorempien
lapsien pitää olla kunnolla turva-
vöihin tai lastenistuimeen kiinni-
tettynä takaistuimella. Älä kos-
kaan anna lapsien olla etuis-
tuimella ajon aikana. Jos yli 12-
vuotiaan lapsen pitää matkustaa
etuistuimella, hänen pitää käyttää
turvavyötä ja istuimen pitää olla
siirrettynä mahdollisimman taak-
se.
• Älä koskaan pidä olkavyötä käsi-
varren alla tai selkäsi takana.
Olkavyön virheellinen asento voi
aiheuttaa vakavan loukkaantumi-
sen kolarissa. Olkavyön pitää kul-
kea keskeltä olkaa solisluun yli.
(Jatkuu)
VAROITUS
Turvavyöt on suunniteltu kohdistu-
maan kehon vahvoihin luihin ja vyö
pitää kiinnittää siten, että se vastaa
lantion etuosaan mahdollisimman
alas tai lantioon, rintaan ja olkapäi-
hin turvavyön mallin mukaan.
Turvavyön käyttöä siten, että se
kohdistuu vatsaan, pitää välttää.
Turvavyön pitää olla mahdollisim-
man tiukalla mukavuuden mukaan,
jotta ne voivat antaa suojan, jota
varten ne on suunniteltu. Löysällä
oleva turvavyö heikentää tuntuvasti
matkustajaan vaikuttavaa suojaus-
ta. (Jatkuu)
(Jatkuu)
Muista pitää huolta, ettei turvavyö-
hihnaan pääse kiillotusaineita, öljy-
jä eikä kemikaaleja, varsinkaan
akkuhappoa. Hihna voidaan puh-
distaa miedolla saippuavesiliuok-
sella. Turvavyö pitää vaihtaa
uuteen, jos hihna on rispaantunut
tai vaurioitunut tai siihen on pääs-
syt sopimattomia aineita. Koko tur-
vavyö pitää vaihtaa uuteen, jos se
on ollut käytössä voimakkaassa
törmäyksessä, vaikka vyössä ei
olisi näkyviä vikoja. Turvavyötä ei
saa käyttää hihna kiertyneenä.
Jokaista turvavyötä saa käyttää
vain yksi henkilö kerrallaan. On
vaarallista laittaa turvavyö kulke-
maan matkustajan sylissä istuvan
lapsen ympäri.
VAROITUS
Auton käyttäjä ei saa tehdä turvavöi-
hin lisäyksiä eikä muutoksia, jotka
voivat joko estää turvavyön tiuk-
kausjärjestelmää toimimasta löy-
syyden poistamiseksi tai estämään
turvavyön säätöjärjestelmää toimi-
masta löysyyden poistamiseksi.
(Jatkuu)
• Älä anna turvavyön olla kierty-
neenä, kun käytät sitä. Kiertynyt
turvavyö ei voi täyttää tehtävään-
sä hyvin. Se voi jopa leikkautua
vartaloosi. Varmistu, että turva-
vyöhihna on suorassa eikä kier-
tyneenä.
•Varo vahingoittamasta turvavyö-
hihnaa tai muita turvavyöjärjes-
telmän komponentteja. Jos joku
hihna tai komponentti on vahin-
goittunut, vaihda se uuteen.

Autosi turvajärjestelmät
14 3
D150302AEN-EE
Turvavyön merkkivalo (jos varusteena)
Kuljettajan muistuttamiseksi turvavyön
merkkivalo vilkkuu noin 6 sekunnin ajan
joka kerran, kun virta-avain käännetään
asentoon ON riippumatta onko turvavyö
kiinnitettynä vai ei.
Jos kuljettajan turvavyön kiinnitys ava-
taan, kun virta-avain on asennossa ON,
turvavyön merkkivalo alkaa vilkkua
uudestaan noin 6 sekunnin ajan.
Turvavyön merkkiääni (jos varusteena)
Jos kuljettajan turvavyö ei ole kiinnitetty-
nä, kun virta-avain käännetään asentoon
ON tai jos turvavyön kiinnitys avataan
sen jälkeen, kun virta-avain on käännet-
tynä asennossa ON, turvavyön merkki-
ääni alkaa kuulua noin 6 sekunnin ajan.
Jos turvavyö kiinnitetään tällöin, merkki-
ääni loppuu heti.C020102AEN
Lantio- / olkavyö
Turvavyön kiinnittäminen
Turvavyön kiinnittämiseksi vedä sitä ulos
kelasta ja työnnä metallikieleke (1) sol-
keen (2). Kun kieleke lukkiutuu solkeen,
kuuluu “kliksahdus”.
Turvavyö säätyy automaattisesti oikeaan
pituuteen sen jälkeen, kun lantiovyöosa
on säädetty käsin siten, että se istuu tiu-
kasti lantiota vasten. Jos nojaudut hitaas-
ti ja rauhallisesti eteenpäin, vyö pääsee
tulemaan ulos kelasta ja sallii tuon liik-
keen. Jos liike kuitenkin on äkillinen
pysäys tai törmäys, vyö lukkiutuu paikal-
leen. Se lukkiutuu myös, jos yrität nojau-
tua eteenpäin liian nopeasti.
1GQA2083
B180A01NF-1B200A02NF
VAROITUS
Lantiovyöosa pitää laittaa kulke-
maan niin alhaalta kuin mahdollista
ja tiukasti lantiota vasten eikä vyö-
tärön kohdalta. Jos vyö laitetaan
liian korkealle vyötärön kohdalle,
se voi aiheuttaa loukkaantumisris-
kin lisääntymisen onnettomuuden
tapahtuessa. Molemmat kädet eivät
saa olla vyön alla tai vyön päällä.
Sen sijaan toisen pitää olla vyön
alla ja toisen sen päällä kuten
kuvassa näytetään.
Älä koskaan pidä turvavyötä oven
puoleisen käsivarren alla.

15
Autosi turvajärjestelmät
3
Korkeudensäätö (jos varusteena)
Voit säätää olkavyön tukipisteen korkeu-
den viiteen eri asentoon parasta muka-
vuutta ja turvallisuutta varten.
Turvavyön tukipiste ei saa olla liian lähel-
lä kaulaasi. Olkavyöosan pitää olla sää-
dettynä siten, että se kulkee rintasi poik-
ki ja oven puoleisen olkasi puolivälistä
eikä kaulan vierestä.
Turvavyön tukipisteen korkeuden säätä-
miseksi nosta tai laske säädin sopivaan
asentoon.
Säätimen nostamiseksi työnnä sitä ylös-
päin (1).
Sen laskemiseksi vedä sitä alaspäin (3)
samalla painaen säätimen nuppia (2).Vapauta nuppi tukipisteen lukitsemiseksi
paikalleen. Yritä liu’uttaa säädintä, jotta
voit varmistua, että se on lukkiutunut pai-
kalleen.
Turvavyön kiinnityksen avaaminen
Turvavyön kiinnitys avataan painamalla
avausnuppia (1) lukkosoljessa. Kun luki-
tus on avattu, vyö kelautuu automaatti-
sesti takaisin kelaan.
Jos vyö ei kelaudu, tarkista, ettei vyö ole
kiertyneenä ja yritä sitten uudestaan.
VAROITUS
•Tarkista, että olkavyön tukipiste
on lukittuna paikalleen sopivalle
korkeudelle. Älä koskaan laita
olkavyötä kulkemaan kaulasi vie-
restä tai kasvojen yli. Virheel-
lisesti sijoitetut turvavyöt voivat
aiheuttaa vakavia vammoja
onnettomuudessa.
• Jos turvavöitä ei vaihdeta uusiin
onnettomuuden jälkeen, seurauk-
sena voi olla se, että ne eivät
anna suojaa seuraavassa onnet-
tomuudessa, jolloin tuloksena voi
olla henkilöiden vammautuminen
tai kuolema. Kiinnitettyinä olleet
turvavyöt pitää onnettomuuden
jälkeen aina vaihtaa uusiin ensi
tilassa.
B210A01NF-1OEN036029
Etuistuin

Autosi turvajärjestelmät
16 3
C020103AUN
Lantiovyö (jos varusteena)
Turvavyön kiinnittäminen:
2-pisteen lantioturvavyön kiinnittämiseksi
työnnä metallikieleke (1) lukitussolkeen
(2). Kun kieleke lukkiutuu solkeen, kuuluu
“kliksahdus”. Varmistu, että vyö on luk-
kiutunut kunnolla ja ettei vyö ole kierty-
nyt.
2-pisteen turvavyön pituus täytyy säätää
käsin sopivaksi siten, että vyö on tiukasti
vartaloa vasten. Kiinnitä vyö ja vedä sen
vapaasta päästä vyön tiukkaamiseksi.
Vyö pitää laittaa kulkemaan lantion ylitse
niin alhaalta kuin mahdollista, eikä vyötä-
rön kohdalta. Jos vyö on liian korkealla,
se voi lisätä loukkaantumisriskiä onnetto-
muudessa.Kun takaistuimen keskipaikan vyötä käy-
tetään, pitää käyttää solkea, jossa on
merkintä “CENTER”.
B220A04NF-1
OEN036030
B220B01NF
Liian korkealla
LyhennäOikea korkeus
OTQ037020

17
Autosi turvajärjestelmät
3
Turvavyön lukituksen avaaminen:
Kun haluat avata turvavyön, paina luki-
tussoljen nuppia (1).
C020105AUN
Takaistuimen turvavyön laittaminen
suojaan
•Takaistuimen turvavöiden soljet voi-
daan laittaa takaistuimen selkänojan ja
istuinosan välissä olevaan taskuun,
kun vöitä ei käytetä.
•Keskimmäisen istuinpaikan turvavyö
voidaan laittaa lukkokieli ja hihna rullat-
tuna istuimen selkänojan ja istuinpeh-
musteen välissä olevaan taskuun.
B210A02NF-1
VAROITUS
Keskipaikan lantioturvavyön luki-
tusmekanismi on erilainen kuin
takaistuimen olkaturvavöissä. Kun
takaistuimen olkavöitä tai lantio-
vyötä kiinnitetään, varmistu, että ne
kiinnitetään oikeaan solkeen turva-
vyöjärjestelmän parhaan mahdolli-
sen suojauksen ja oikean toimin-
nan varmistamiseksi.
OTQ037021
OTQ037022
OTQ037022G
Tyyppi A
Tyyppi B
Tyyppi C

Autosi turvajärjestelmät
18 3
C020200AEN
Kiristimellä varustettu turvavyö (jos
varusteena)
Kuljettajan ja etumatkustajan turvavyöt
on varustettu kiristimellä. Kiristimen tar-
koitus on varmistaa, että vyö on tiukasti
vartaloa vasten tietyn tyyppisissä keula-
kolareissa. Turvavyönkiristimet voivat
aktivoitua riittävän voimakkaassa keula-
kolarissa.Kun auto pysähtyy äkillisesti tai jos mat-
kustaja yrittää nojautua eteenpäin liian
nopeasti, turvavyörulla lukkiutuu.
Tietyissä keulakolareissa turvavyönkiris-
tin aktivoituu ja vetää vyön tiukemmin
edessä istuvan vartaloa vasten.
Turvavöiden kiristinjärjestelmä koostuu
pääasiassa seuraavista komponenteista,
joiden sijainti näkyy kuvasta:
1. Turvatyynyjärjestelmän merkkivalo.
2. Turvavyökelan ja kiristimen asennel-
ma.
3. Turvatyynyjärjestelmän ohjausyksikkö.
OEN036300

19
Autosi turvajärjestelmät
3
✽MUISTUTUS
• Sekä kuljettajan että etumatkustajan
turvavöiden kiristimet voivat akti-
voitua tietyissä keulakolareissa.
• Kun turvavyönkiristimet aktivoituvat,
saattaa kuulua kova ääni ja hienoa
pölyä, joka saattaa vaikuttaa savulta,
voi tulla näkyviin matkustamossa.
Nämä ovat normaaleja toimintoja,
eivätkä ole vaarallisia.
• Vaikka hieno pöly on vaaratonta, se
saattaa aiheuttaa ihoärsytystä, eikä
sitä pidä hengittää pitempiä aikoja.
Pese kaikki paljaana ollut iho onnetto-
muuden jälkeen, jos turvavyönkiristi-
met ovat lauenneet.
✽MUISTUTUS
Koska anturi, joka aktivoi turvatyyny-
järjestelmän, on yhdistetty myös turva-
vyönkiristimiin, turvatyynyjärjestelmän
merkkivalo
palaa noin 6 sekunnin
ajan sen jälkeen, kun virta-avain on kään-
netty asentoon ON ja sitten sen pitää sam-
mua.
VAROITUS
Suurimman mahdollisen hyödyn
saamiseksi kiristimin varustetuista
turvavöistä:
1. Turvavöiden täytyy olla oikein
kiinnitettyinä ja oikeaan asentoon
säädettyinä. Lue ohjeet ja nouda-
ta tässä käsikirjassa kerrottuja
kaikkia tärkeitä varotoimenpitei-
tä, jotka koskevat autosi matkus-
tajien turvallisuutta, mukaan luet-
tuina turvavyöt ja turvatyynyt.
2. Varmista, että itse ja matkustajasi
käyttävät aina turvavöitä ja kiin-
nittävät ne oikein.
HUOMAUTUS
Jos turvavyönkiristin ei toimi
oikein, tämä merkkivalo palaa, vaik-
ka turvatyynyjärjestelmässä ei ole
vikaa. Jos turvatyynyjärjestelmän
merkkivalo ei pala, kun virta-avain
käännetään asentoon ON tai jos se
jää palamaan jatkuvasti sen jäl-
keen, kun se on palanut 6 sekunnin
ajan, tai jos se syttyy ajon aikana,
vie autosi valtuutettuun Hyundai-
liikkeeseen turvavyönkiristimien ja
turvatyynyjärjestelmän tarkastusta
varten mahdollisimman pian.

Autosi turvajärjestelmät
20 3
C020300AUN
Turvavöitä koskevia varotoimen-
piteitäVAROITUS
•Turvavyönkiristimet on suunnitel-
tu toimimaan vain yhden kerran.
Aktivoinnin jälkeen kiristimellä
varustetut turvavyöt täytyy vaih-
taa uusiin. Kaikki turvavyöt,
minkä tyyppiset tahansa, täytyy
aina vaihtaa uusiin, jos ne ovat
olleet kiinnitettyinä törmäyksen
aikana.
• Turvavöiden kiristinasennelmien
mekanismit kuumentuvat akti-
voinnin aikana. Älä koske turva-
vöiden kiristinasennelmien
mekanismeihin moneen minuut-
tiin sen jälkeen, kun ne ovat akti-
voituneet.
• Älä yritä tarkastaa tai vaihtaa tur-
vavyönkiristimiä itse. Se työ täy-
tyy teettää valtuutetussa
Hyundai-liikkeessä.
•Älä lyö turvavöiden kiristinasen-
nelmia.
•Älä yritä huoltaa tai korjata turva-
vöiden kiristinjärjestelmiä mil-
lään tavalla.
(jatkuu)
(jatkuu)
• Turvavöiden kiristinasennelmien
sopimaton käsittely ja jos jäte-
tään ottamatta huomioon ne
varoitukset, jotka kieltävät turva-
vöiden kiristinasennelmien lyö-
misen, muuttamisen, tarkastami-
sen, vaihtamisen ja korjaamisen,
saattaa aiheuttaa seurauksena
toimimattomuuden tai tahatto-
man toiminnan ja niistä johtuvan
vakavan loukkaantumisen.
• Kiinnitä aina turvavyöt, kun ajat
autoa tai olet siinä matkustajana.
VAROITUS
Auton kaikkien matkustajien täytyy
käyttää turvavöitä aina. Turvavyöt ja
lasten turvaistuimet vähentävät
auton kaikkien matkustajien vaka-
van ja kuolemaan johtavan louk-
kaantumisen riskiä onnettomuu-
dessa tai äkillisessä pysähdykses-
sä. Ilman turvavyötä matkustaja
saattaa joutua liian lähelle laukea-
vaa turvatyynyä, törmätä auton
sisustan rakenteisiin tai sinkoutua
ulos autosta. Asianmukaisesti kiin-
nitetyt turvavyöt vähentävät näitä
riskejä huomattavasti.
Noudata aina tämän käsikirjan
antamia ohjeita, jotka koskevat tur-
vavöitä, turvatyynyjä ja matkusta-
jien istumista autossa.

21
Autosi turvajärjestelmät
3
C020306AUN
Vauva tai pieni lapsi
Varmista, että tiedät erityisvaatimukset
siinä maassa, jossa käytät autoasi.
Lasten ja/tai vauvan turvaistuimet pitää
sijoittaa ja asentaa oikein takaistuimelle.
Lastenistuimista on lisätietoja tämän
luvun kohdassa “Lastenistuimet”.✽MUISTUTUS
Pienet lapset saavat parhaan suojan
onnettomuudessa loukkaantumista vas-
taan, kun heidät on kiinnitetty takais-
tuimelle lasten turvajärjestelmään, joka
on kyseisen maan lakien mukainen.
Ennen kuin ostat mitään lasten turvais-
tuinta, varmistu, että se vastaa vaati-
muksia siinä maassa, jossa autoa käyte-
tään. Lasten turvajärjestelmän täytyy
olla lapsen koon ja painon mukainen.
Tarkasta lastenistuimen merkinnöistä
nämä tiedot. Katso tämän luvun kohtaa
“Lastenistuimet”.
C020301AUN
Isommat lapset
Lapsien, jotka ovat liian isoja lasten tur-
vaistuimiin, pitää aina matkustaa auton
takaistuimella ja käyttää siellä olevia lan-
tio-/olkavöitä. Lantiovyö pitää asentaa
tiukasti lantiota vasten niin alas kuin
mahdollista. Tarkasta vyön asento sään-
nöllisesti. Lapsen kiemurtelu voi saada
vyön menemään pois paikaltaan. Lapset
saavat parhaan suojan onnettomuusti-
lanteessa, kun he ovat takaistuimella
kiinnitettyinä asianmukaiseen turvajär-
jestelmään. Jos isomman lapsen (yli 12-
vuotiaan) pitää istua etuistuimella, lap-
sen pitää käyttää auton lantio-/olkavyötä
ja istuin täytyy siirtää takimmaiseen
asentoon. Alle 12-vuotiaiden lasten pitää
olla takaistuimella turvajärjestelmään
kiinnitettyinä. ÄLÄ KOSKAAN laita alle
12-vuotista lasta istumaan etuistuimelle.
ÄLÄ KOSKAAN laita lasta etuistuimelle
lastenistuimeen selkä ajosuuntaan päin.
VAROITUS
Jokaisen autossa matkustavan täy-
tyy aina käyttää asianmukaista kiin-
nitysmenetelmää, myös vauvojen ja
lapsien. Älä koskaan pidä lasta
käsivarsillasi tai sylissäsi ajon aika-
na. Törmäyksessä syntyvä raju
voima tempaisee lapsen käsistäsi
ja paiskaa lapsen auton sisäosia
päin. Käytä aina lapsen koon ja pai-
non edellyttämää turvaistuinta tai
istuintyynyä.