Hyundai H-1 2008 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Autosi turvajärjestelmät
22 3
Jos turvavyön olkavyö osuu hieman lap-
sen niskaan tai kasvoihin, yritä siirtää
lasta auton keskiosaan päin. Jos olkavyö
osuu edelleen lapsen kasvoihin tai nis-
kaan, lapsi pitää laittaa istumaan las-
tenistuimeen.C020302AUN
Odottava nainen
Turvavyön käyttöä suositellaan raskaana
oleville naisille loukkaantumisriskin
vähentämiseksi onnettomuudessa. Kun
turvavyötä käytetään, lantiovyö pitää
asettaa niin alas kuin mahdollista ja tiu-
kasti lantiota vasten eikä vatsan kohdal-
le. Erityisohjeita varten ota yhteys lääkä-
riin.
C020303AUN
Loukkaantunut henkilö
Loukkaantunut henkilö pitää kiinnittää
turvavyöllä kuljetuksen ajaksi. Tarpeen
mukaan kysy lisäohjeita lääkäriltä.
C020304AUN
Yksi henkilö turvavyötä kohti
Yhteen turvavyöhön ei koskaan saa yrit-
tää kiinnittää kahta henkilöä (ei edes lap-
sia). Muutoin seurauksena voi olla vaka-
via vammoja onnettomuuden sattuessa.
C020305AUN
Älä ole makuulla
Loukkaantumisriskin vähentämiseksi
onnettomuudessa ja parhaan mahdolli-
sen tehokkuuden saamiseksi turvajärjes-
telmästä kaikkien matkustajien pitää ollaistumassa ja etu- ja takaistuimien selkä-
nojien pitää olla pystyasennossa, kun
auto liikkuu. Turvavyö ei voi antaa kun-
nollista suojausta, jos matkustaja makaa
takaistuimella tai jos etuistuimen selkä-
noja on voimakkaasti kallistettuna.
VAROITUS-
Olkavyön käyttö pienten lasten
kohdalla
•Älä koskaan anna olkavyön osua
lapsen niskaan tai kasvoihin, kun
auto liikkuu.
•Jos turvavöitä ei käytetä oikein ja
säädetä lapsen mukaan, vaarana
on kuolema tai vakava loukkaan-
tuminen.
VAROITUS
Ajaminen, kun istuimen selkänoja
on voimakkaasti kallistettuna, lisää
vakavan tai kuoleman aiheuttavan
loukkaantumisen riskiä onnetto-
muudessa tai äkillisessä pysähdyk-
sessä. Turvajärjestelmän (turvavöi-
den ja turvatyynyjen) suojaus hei-
kentyy huomattavasti, jos istuimen
selkänoja on voimakkaasti kallistet-
tuna. Turvavöiden pitää olla tiukasti
lantiota ja rintaa vasten, jotta ne
voivat toimia kunnolla. Mitä enem-
män istuimen selkänoja on kallis-
tettu, sitä suurempi riski on siitä,
että matkustajan lantio liukuu tur-
vavyön ali jolloin seurauksena on
vakavia sisäisiä vammoja tai mat-
kustajan niska voi iskeytyä olka-
vyötä vasten. Kuljettajan ja matkus-
tajien pitää aina istua kunnolla
selkä selkänojaa vasten, turvavyö
oikein kiinnitettynä ja istuimen sel-
känoja pystyasennossa.

23
Autosi turvajärjestelmät
3
C020400AEN
TURVAVÖIDEN HOITAMINEN
Turvavyöasennelmia ei saa koskaan
irrottaa eikä muuttaa. Lisäksi pitää varoa,
etteivät ovien saranat, ovet tai muu sopi-
maton käyttö vahingoita turvavöitä eikä
niiden varusteita.
C020401AEN
Säännöllinen tarkastaminen
On suositeltavaa, että kaikkien turvavöi-
den kuluneisuus ja mahdolliset vauriot
tarkastetaan säännöllisesti. Järjestelmän
osat, jotka ovat vaurioituneet, pitää vaih-
taa uusiin mahdollisimman pian.
C020402AUN
Pidä turvavyöt puhtaina ja kuivina
Turvavyötä täytyy pitää puhtaina ja kuivi-
na. Jos vyöt likaantuvat, ne voidaan puh-
distaa käyttämällä mietoa saippualiuosta
ja lämmintä vettä. Valkaisuainetta, vär-
jäysainetta, vahvoja liuottimia tai hankaa-
via aineita ei pidä käyttää, koska ne voi-
vat vahingoittaa ja heikentää kangasta.
C020403AEN
Milloin turvavyöt pitää vaihtaa uusiin
Jokainen kiinnitettynä ollut turvavyö pitää
vaihtaa uuteen, jos auto on ollut osallise-
na onnettomuudessa. Näin pitää toimia,
vaikka vyössä ei olisi näkyvää vahinkoa.
Turvavöiden toimintaa koskevia lisätieto-
ja saat tietää valtuutetusta Hyundai-liik-
keestä.
VAROITUS
Kun palautat takaistuimen selkä-
nojan takaisin pystyasentoon sen
jälkeen, kun se on ollut taitettuna,
pidä huolta, ettet vahingoita turva-
vyöhihnaa tai solkea. Varmistu,
ettei hihna eikä solki pääse osu-
maan takaistuimeen tai jäämään
sen väliin. Turvavyö, jonka hihna tai
solki on vahingoittunut, voi pettää
törmäyksessä tai äkillisessä pysäh-
dyksessä, jolloin tuloksena voi olla
vakava loukkaantuminen. Jos tur-
vavyöhihna tai solki on vahingoittu-
nut, vaihdata ne uusiin välittömästi.

Autosi turvajärjestelmät
24 3
LASTEN TURVAISTUIMET
C030000AEN
Lapsien pitää autossa istua ajon aikana
takaistuimella ja täytyy aina käyttää
asianmukaista lastenistuinta loukkaantu-
misriskin minimoimiseksi onnettomuu-
dessa, äkillisessä pysähdyksessä tai
suunnan muutoksessa.
Onnettomuustilastojen mukaan lasten
turvallisuus on parempi, kun he istuvat
oikein kiinnitettyinä takaistuimella, kuin
että he istuisivat etuistuimella.
Suurempien lapsien, jotka eivät käytä
lastenistuimia, pitää käyttää autossa ole-
via turvavöitä.
Ota selville maan lakien erityisvaatimuk-
set. Lapsen ja/tai vauvan istuimet pitää
sijoittaa ja asentaa oikein takaistuimelle.
Autossasi käytössä olevien kaupallisesti
valmistettujen lastenistuimien täytyy vas-
tata kyseisen maan lakien liikenneturval-
lisuutta koskevia määräyksiä.
Lapset voivat loukkaantua tai kuolla, jos
lastenistuimia ei ole kiinnitetty kunnolla.
Pieniä lapsia ja vauvoja varten täytyy
käyttää lasten- tai vauvanistuinta. Ennen
minkään lastenistuimen ostamista, var-
mistu, että se on sopiva autoosi, sen tur-
vavöihin ja että se on sopiva lapsellesi.
Noudata lasten turvaistuimen kiinnittämi-
sessä kaikkia istuimen valmistajan anta-
mia ohjeita.VAROITUS
•Lasten turvaistuin täytyy asentaa
takaistuimelle. Älä koskaan asen-
na lasten- tai vauvanistuinta etu-
matkustajan istuimelle. Jos
tapahtuu onnettomuus, jossa
matkustajan sivuturvatyyny lau-
keaa, se voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai kuoleman
vauvalle tai lapselle, joka istuu
vauvan- tai lapsenistuimessa.
Tämän vuoksi käytä lastenistuin-
ta vain autosi takaistuimella.
• Turvavyö tai suljettuun autoon
jätetty lastenistuin voi tulla hyvin
kuumaksi aurinkoisena päivänä,
vaikka ulkoilma ei tuntuisi kuu-
malta. Muista tarkistaa istuinpääl-
lisen ja turvavyön solkien lämpö-
tila ennen lapsen laittamista
istuimelle.
(Jatkuu)
(Jatkuu)
•Kun lastenistuin ei ole käytössä,
sijoita se tavarasäiliöön tai kiinni-
tä se turvavyöllä, niin ettei se
pääse sinkoutumaan eteenpäin
äkillisessä pysähdyksessä tai
onnettomuudessa.
• Lapset voivat loukkaantua vaka-
vasti tai kuolla, kun turvatyyny
laukeaa. Kaikkien lasten, myös
niiden, jotka ovat liian isoja las-
tenistuimiin, täytyy autossa mat-
kustaa takaistuimella.

25
Autosi turvajärjestelmät
3
VAROITUS
Vakavien tai kuolemaan johtavien
loukkaantumismahdollisuuksien
vähentämiseksi:
• Kaiken ikäisillä lapsilla on turval-
lisempaa olla turvajärjestelmään
kiinnitettyinä takaistuimella.
Laukeava turvatyyny voi iskeä
etuistuimella matkustavaa lasta
voimakkaasti, minkä seuraukse-
na on vakavia tai kuolemaan joh-
tavia vammoja.
•Noudata aina lastenistuimen val-
mistajan asennus- ja käyttöohjeita.
•Varmista aina, että lastenistuin
on kiinnitetty kunnolla autoon ja
että lapsesi on kiinnitetty turvalli-
sesti lastenistuimeen.
•Älä koskaan pidä lasta käsivarsil-
lasi tai sylissäsi ajon aikana.
Törmäyksen aiheuttama äkillinen
voima tempaisee lapsen käsistäsi
ja paiskaa lapsen auton sisäosia
vasten.
• Älä koskaan kiinnitä itseäsi ja
lasta yhdellä turvavyöllä.
Törmäyksessä vyö voi puristua
syvälle lapseen aiheuttaen vaka-
via sisäisiä vammoja.
(Jatkuu)
(Jatkuu)
•Älä koskaan jätä lapsia ilman val-
vontaa autoon - ei edes lyhyeksi
aikaa. Auto voi lämmetä hyvin
nopeasti aiheuttaen vakavia vam-
moja sisällä oleville lapsille.
Hyvin nuoret lapset voivat myös
vahingossa saada auton liikku-
maan, joutua ikkunan väliin tai
lukita itsensä tai toiset lapset
auton sisälle.
• Älä koskaan anna lahden lapsen
tai kenenkään kahden ihmisen
käyttää samaa turvavyötä.
•Usein lapset kiemurtelevat ja
muuttavat asentonsa sopimatto-
maksi. Älä koskaan anna lapsen
pitää turvavyötä käsivarren alla
tai selkänsä takana ajon aikana.
Kiinnitä lapsi aina oikeaan asen-
toon takaistuimelle.
•Älä koskaan anna lapsen seistä
tai olla polvillaan istuimella tai
lattialla auton liikkuessa.
Törmäyksessä tai äkillisessä
pysähdyksessä lapsi voi törmätä
rajusti auton sisäosia päin, mistä
on seurauksena vakava louk-
kaantuminen.
(Jatkuu)(Jatkuu)
• Älä koskaan käytä vauvan kanto-
kassia tai lastenistuinta, joka
kiinnitetään “koukuilla” istuimen
selkänojan yli. Se tuskin antaa
riittävää suojaa onnettomuudes-
sa.
• Turvavyöt voivat tulla hyvin kuu-
miksi varsinkin, jos auto on pysä-
köitynä auringon paisteessa.
Tarkista aina turvavyön soljet
ennen lapsen kiinnittämistä niillä.

Autosi turvajärjestelmät
26 3
C030100AEN
Lastenistuimen käyttäminen
Pieniä lapsia ja vauvoja varten pitää
käyttää lasten- tai vauvanistuinta. Tämän
lasten- tai vauvanistuimen pitää olla sopi-
va lapsen koon mukaan ja se pitää asen-
taa istuimen valmistajan ohjeiden
mukaan.Turvallisuuden vuoksi suosittelemme,
että se asennetaan auton takaistuimelle.
CRS
OTQ037038
Lastenistuimen kiinnitys kasvot ajosuuntaan
Lastenistuimen kiinnitys selkä ajosuuntaan
VAROITUS-
Lastenistuimen asentaminen
• Lapsi voi loukkaantua vakavasti
tai kuolla kolarissa, jos lastenis-
tuin ei ole kiinnitetty kunnolla
autoon ja jos lapsi ei ole kiinnitet-
tynä oikein lastenistuimeen.
Ennen kuin asennat lastenistui-
men, lue lastenistuimen mukana
toimitetut valmistajan ohjeet las-
tenistuimen asentamiseksi.
• Jos turvavyö ei toimi tässä kap-
paleessa kuvatulla tavalla, anna
valtuutetun Hyundai-liikkeen tar-
kistaa järjestelmä välittömästi.
• Jos tämän käsikirjan ja lastenis-
tuimen valmistajan ohjeita las-
tenistuimen asentamiseksi ei
noudateta, vakavan loukkaantu-
misen riski voi lisääntyä onnetto-
muudessa.
VAROITUS
Älä koskaan asenna lastenistuinta
kasvot taaksepäin etumatkustajan
istuimelle, koska matkustajan sivu-
turvatyynyn laukeaminen voi iskey-
tyä lastenistuinta vasten ja aiheut-
taa lapsen kuoleman.

27
Autosi turvajärjestelmät
3
C030101ATQ
Lastenistuimen kiinnitys lantiovyöllä
(jos varusteena)
Lastenistuimen asentamiseksi takaistui-
men reuna- tai keskipaikalle toimi seu-
raavasti:
1. Laita lastenistuin takaistuimelle.2. Vedä esiin turvavyön lukkokielen
päätä.
3. Vie turvavyö lastenistuimen kautta
istuimen valmistajan ohjeiden mukaan.
4. Kiinnitä istuimen turvavyö ja säädä
lantiovyö siten, että se pitää lastenis-
tuinta tiukasti vetämällä vyön vapaasta
päästä. Lastenistuimen asennuksen
jälkeen yritä liikuttaa sitä kaikkiin suun-
tiin, jotta voit olla varma, että lastenis-
tuin on kiinnitetty kunnolla.
C030102AUN
Lastenistuimen kiinnitys lantio-/olka-
vyön avulla (jos varusteena)
Lastenistuimen kiinnittämiseksi takaistui-
men reuna- tai keskipaikalle toimi seu-
raavasti:
1. Laita lastenistuin istuimelle ja vie lan-
tio-/olkavyö lastenistuimen ympäri tai
läpi lastenistuimen valmistajan ohjei-
den mukaan. Pidä huolta, että turva-
vyöhihna ei pääse kiertymään.
E2MS103005
1GHA2260
OTQ007002

Autosi turvajärjestelmät
28 3
2. Kiinnitä lantio-/olkavyön lukko solkeen.
Varmistu, että kuulet selvän “kliksah-
duksen”.
Sijoita lukituksen avausnuppi siten, että
siihen pääsee helposti käsiksi hätätilan-
teessa.3. Kiinnitä turvavyö ja poista siitä kaikki
löysä. Kun lastenistuin on asennettu,
yritä liikuttaa sitä kaikkiin suuntiin, jotta
voit olla varma, että lastenistuin on
kunnolla kiinnitetty.
Jos turvavyötä pitää tiukata, vedä lisää
hihnaa kohti turvavyörullaa. Kun avaat
istuimen vyön lukituksen ja päästät sen
kelautumaan, turvavyörulla kelautuu
automaattisesti takaisin istuimella mat-
kustavan normaaliin käyttöön valmiina
lukkiutumaan hätätilanteessa.C030101AUN
Lastenistuimen kiinnitys lantiovyöllä
(takaistuimen keskipaikalle) (jos
varusteena) - Paitsi Euroopassa
Lastenistuimen asentamiseksi takaistui-
men keskipaikalle toimi seuraavasti:
1. Laita lastenistuin takaistuimen keski-
paikalle.
2. Vedä esiin turvavyön lukkokielen
päätä.
3. Vie turvavyö lastenistuimen kautta
istuimen valmistajan ohjeiden mukaan.
4. Kiinnitä istuimen turvavyö ja säädä lan-
tiovyö siten, että se pitää lastenistuinta
tiukasti istuinta vasten vetämällä vyön
vapaasta päästä. Lastenistuimen
asennuksen jälkeen yritä liikuttaa sitä
kaikkiin suuntiin, jotta voit olla varma,
että lastenistuin on kiinnitetty kunnolla.
OEN036101OEN0361041GHA2260

329
Autosi turvajärjestelmät
Istumapaikka
Ikäryhmä
0 : alle 10 kg
XXXUU
(0 - 9 kk)
0+ : alle 13 kg
L4 L4 L4 U U
(0 - 2 vuotta)
I : 9 kg - 18 kg
L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 U U
(9 kk - 4 vuotta)
II & III : 15 kg - 36 kg
XXXUU
(4 - 12 vuotta)
Etu-
matkustaja2. rivi
Reunapaikka3. rivi
Keskipaikka 3. rivi
Reunapaikka 2. rivi
Keskipaikka
C030105ATQ
Lastenistuimen sopivuus istuinpaikan mukaan - Eurooppaa varten
Käytä lastenistuimia, jotka on hyväksytty virallisesti ja jotka ovat sopivia lapsellesi.
Kun käytät lastenistuimia, ota huomioon seuraavan taulukon ohjeet.
8-paikkainen Wagon
5/6-paikkainen Van
Istumapaikka
Ikäryhmä
0 : alle 10 kg
XXXX
(0 - 9 kk)
0+ : alle 13 kg
L4XL4X
(0 - 2 vuotta)
I : 9 kg - 18 kg
L1, L2, L3 X L1, L2, L3 X
(9 kk - 4 vuotta)
II & III : 15 kg - 36 kg
XXXX
(4 - 12 vuotta)
Etu-
matkustajaEdessä
keskellä2. rivi
Keskellä 2. rivi
Reunapaikka
L1 : Sopiva Romer Lord Plus (E1
3301136) lastenistuimien käyttöön
tälle painoluokalle.
L2 : Sopiva Romer DUO (E1 3301133)
lastenistuimien käyttöön tälle paino-
luokalle.
L3 : Sopiva BeSafe iZi COMFORT (E4
03443206) lastenistuimien käyttöön
tälle painoluokalle.
L4 : Sopiva Bebe Comfort ELIOS (E2
037014) lastenistuimien käyttöön
tälle painoluokalle.
U : Sopiva “yleismallisten” lastenistui-
mien käyttöön tälle painoluokalle.
UF : Sopiva kasvot eteenpäin asennet-
tavien “yleismallisten” lastenistui-
mien käyttöön tälle painoluokalle.
X : Istuinpaikka sopimaton tämän paino-
luokan lapselle.

C030103ATQ
Lastenistuimen kiinnittäminen
“Yläkiinnitys”-järjestelmällä
(jos varusteena)
Lastenistuimen kiinnityskoukkujen pidik-
keet sijaitsevat lattiassa takaistuimen
takana.1. Vie lastenistuimen hihna istuimen sel-
känojan yli.
Jos autossa on säädettävä pääntuki,
vie yläkiinnityshihna pääntuen ali ja
pääntuen tukien välistä. Muussa
tapauksessa vie yläkiinnityshihna suo-
raan takaistuimen selkänojan ylitse.
2. Kiinnitä yläkiinnityshihnan koukku vas-
taavaan lastenistuimen koukun pidik-
keeseen ja tiukkaa hihna istuimen kiin-
nittämiseksi.
Autosi turvajärjestelmät
30 3
2GHA3300LVAROITUS-
Yläkiinnityshihna
Älä koskaan kiinnitä useampaa
kuin yksi lastenistuin yhteen ylä-
kiinnityspisteeseen tai yhteen
alempaan kiinnityspisteeseen.
Useiden istuimien aiheuttama kuor-
mituksen kasvu voi aiheuttaa lieko-
jen tai kiinnityspisteiden murtumi-
sen, jolloin seurauksena on vakava
loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Lapsi voi loukkaantua vakavasti tai
kuolla törmäyksessä, jos lastenis-
tuin ei ole kiinnitetty kunnolla
autoon tai jos lapsi ei ole kiinnitetty
kunnolla lastenistuimeen. Noudata
aina istuimen valmistajan asennus-
ja käyttöohjeita.
OTQ037039L

331
Autosi turvajärjestelmät
C030104ATQ
Lastenistuimen kiinnitys “ISOFIX”-
järjestelmään ja “Yläkiinnitys”-
järjestelmään (jos varusteena)
ISOFIX on normitettu lastenistuimien
kiinnitysjärjestelmä, jossa ei tarvita
aikuisten turvavyötä lastenistuimen kiin-
nittämiseksi autoon. Tämän ansiosta
kiinnitys on paljon turvallisempi ja istui-
men sijoitus oikea ja lisäksi hyötynä on
helpompi ja nopeampi asennus.
ISOFIX-istuin voidaan asentaa vain, jos
sillä on automallikohtainen hyväksymi-
nen normin ECE-R44 vaatimusten
mukaan.Takaistuimen kummallakin reunapaikalla
selkänojan alaosassa on kaksi ISOFIX-
merkintää. nämä merkinnät ilmaisevat
lastenistuimen alempien kiinnityspistei-
den paikat.
VAROITUS -
Lastenistuimen tarkastus
Tarkasta, että lastenistuin on kun-
nolla kiinnitetty koettamalla työntää
ja vetää sitä kaikkiin suuntiin.
Virheellisesti asennetut lastenistui-
met voivat heilua, kääntyä, kallistua
tai irrota aiheuttaen kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen.
VAROITUS
- Lastenistuimen
ankkurointipiste
• Lastenistuinten ankkurointipis-
teet on suunniteltu kestämään
vain oikein asennettujen lastenis-
tuimien aiheuttamat kuormituk-
set. Missään tapauksessa niitä ei
saa käyttää aikuisten turvavöiden
tai kuormansidontahihnojen tai
muiden laitteiden tai varusteiden
kiinnittämiseksi autoon.
• Yläkiinnityshihna ei kenties toimi
oikein, jos se on kiinnitetty johon-
kin muuhun kohtaan kuin oike-
aan ankkurointipisteeseen.
OTQ038161EOTQ037040L