Hyundai H-1 2008 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Autosi turvajärjestelmät
42 3
Turvatyynyjärjestelmän tarkoitus on
antaa kuljettajalle ja/tai etumatkustajalle
lisää suojaa pelkkien turvavöiden lisäksi,
kun keulakolari on riittävän voimakas.
(Jatkuu)
Vakavien ja kuolemaan johtavien
loukkaantumismahdollisuuksien
vähentämiseksi ja parhaan mahdol-
lisen turvallisuuden saamiseksi
autosi turvajärjestelmistä:
•Älä koskaan laita lasta istumaan
etuistuimelle lastenistuimessa tai
lisäistuimessa.
•Laita lapset aina takapenkille
kiinni turvajärjestelmiin. Se on
ajon aikana turvallisin paikka kai-
ken ikäisille lapsille.
• Etu- ja sivuturvatyynyt voivat
aiheuttaa väärässä asennossa
etuistuimissa istuville vammoja.
• Siirrä kuljettajan istuin niin kauas
taaksepäin kuin voit, ilman että
auton hallitseminen vaikeutuu.
• Kuljettajan ja matkustajien ei kos-
kaan pidä istua tai nojata tarpeet-
toman lähellä turvatyynyjä.
Väärässä asennossa istuva kul-
jettaja ja matkustajat voivat louk-
kaantua vakavasti turvatyynyjen
lauetessa.
• Älä koskaan nojaa oveen tai kes-
kikonsoliin - istu aina selkänoja
pystysuorassa.
(Jatkuu)VAROITUS
Käytä aina turvavöitä ja lasten tur-
vaistuimia - jokaisella matkalla,
joka kerran, jokaiselle henkilölle!
Turvatyynyt täyttyvät huomattavalla
voimalla silmänräpäyksessä.
Turvavyöt auttavat matkustajia
pysymään oikeassa asennossa,
jotta turvatyynyistä saadaan suurin
mahdollinen hyöty. Myös turvatyy-
nyillä varustetussa autossa turva-
vöitä väärin käyttävät matkustajat
tai ne, jotka eivät käytä turvavöitä,
voivat loukkaantua vakavasti turva-
tyynyn lauetessa. Noudata aina
tämän käsikirjan varotoimenpiteitä,
jotka koskevat turvavöitä, turvatyy-
nyjä ja matkustajien turvallisuutta.
(Jatkuu)
OTQ037025
Matkustajan etuturvatyyny

343
Autosi turvajärjestelmät
OTQ036087G
1TQA2088
1TQA2091
Peräkolari
Kylkikolari
Katolleen-ajo
(Jatkuu)
•Mitään esineitä ei pidä laittaa tur-
vatyynymoduulien kohdalle
ohjauspyörän tai mittariston
paneelin päälle, eikä kojelaudan
päälle matkustajan kohdalle
käsinelokeron yläpuolelle, koska
sellaisiin paikkoihin laitetut mitkä
tahansa esineet voivat aiheuttaa
vaaraa, jos auto joutuu niin voi-
makkaaseen törmäykseen, että
turvatyynyt laukeavat.
• Älä käsittele tai irrota turvatyyny-
järjestelmän johtimia eikä turva-
tyynyjärjestelmän muita kompo-
nentteja. Muutoin seurauksena
voi olla loukkaantuminen turva-
tyynyjen tahattoman laukeami-
sen tai turvatyynyjärjestelmän
toimimattomuuden takia.
•Jos turvatyynyjärjestelmän merk-
kivalo pysyy palavana ajon aika-
na, anna valtuutetun Hyundai-liik-
keen tarkastaa turvatyynyjärjes-
telmä niin pian kuin mahdollista.
(Jatkuu)(Jatkuu)
• Turvatyynyt voivat toimia vain
yhden kerran. Vie autosi valtuu-
tettuun Hyundai-liikkeeseen tur-
vatyynyjen laukeamisen jälkeen
turvatyynyjen vaihtamiseksi
uusiin välittömästi.
• Turvatyynyjärjestelmä on suunni-
teltu laukaisemaan etuturvatyy-
nyt vain, kun törmäys on riittävän
voimakas ja kun törmäyskulma
on alle 30° auton pituusakseliin
nähden. Lisäksi turvatyynyt voi-
vat laueta vain kerran, Turvavöitä
täytyy käyttää aina.
•Etuturvatyynyjä ei ole tarkoitettu
laukeamaan kylkikolarissa, perä-
kolarissa eikä auton kieriessä
katolleen. Lisäksi etuturvatyynyt
eivät laukea keulatörmäyksessä,
jonka voimakkuus on tietyn kyn-
nyksen alapuolella.
(Jatkuu)

Autosi turvajärjestelmät
44 3
(Jatkuu)
•Lasten turvaistuinta ei saa mil-
loinkaan laittaa etuistuimelle.
Vauva tai lapsi voi loukkaantua
vakavasti tai kuolla turvatyynyn
laukeamisen takia onnettomuu-
dessa.
• Alle 12-vuotiaiden täytyy aina olla
kunnolla turvavarusteisiin kiinni-
tettyinä takaistuimella. Älä kos-
kaan anna lasten olla etuistuimel-
la ajon aikana. Jos yli 12-vuotiaan
lapsen pitää istua etuistuimella,
hänen täytyy käyttää oikein turva-
vyötä ja istuin pitää siirtää niin
taakse kuin mahdollista.
• Parasta mahdollista suojausta
varten kaiken tyyppisissä kola-
reissa kuljettajan ja kaikkien mat-
kustajien pitäisi aina käyttää tur-
vavyötä riippumatta siitä, ovatko
heidän istuimiensa kohdalla tur-
vatyynyt vai ei. Näin voidaan
minimoida vakavan loukkaantu-
misen tai kuoleman riski kolarin
tapahtuessa. Älä istu tai nojaa
liian lähelle turvatyynyä auton
liikkuessa.
(Jatkuu)(Jatkuu)
• Jos istuma-asento on virheelli-
nen tai istutaan väärässä paikas-
sa, seurauksena voi olla vakava
tai kuolemaan johtava loukkaan-
tuminen kolarissa. Kaikkien mat-
kustajien pitää istua suorassa
istuimen selkänoja pystyssä, kes-
kellä istuintyynyä turvayö kiinni-
tettynä, jalat mukavasti ojennet-
tuina ja jalkaterät lattiaa vasten,
kunnes auto on pysäköity ja
virta-avain on otettu pois virtalu-
kosta.
• Turvatyynyjärjestelmän täytyy
laueta hyvin nopeasti, jotta se
pystyy antamaan suojan kolaris-
sa. Jos joku matkustaja ei ole
oikeassa asennossa, koska tur-
vavyö ei ole kiinnitettynä, turva-
tyyny voi osua matkustajaan voi-
makkaasti aiheuttaen vakavia tai
kuolemaan johtavia vammoja.

345
Autosi turvajärjestelmät
C040800ATQ
Miksi autoni turvatyynyt eivät ole lau-
enneet kolarissa? (Turvatyynyjen lau-
keamisen ja laukeamattomuuden
edellytykset)
On monen tyyppisiä onnettomuuksia,
joissa turvatyynyistä ei pidä odottaa
lisäsuojaa.
Näitä ovat peräkolarit, kolarit jonossa
toisen tai kolmannen auton kautta,
sekä törmäykset pienissä nopeuksis-
sa. Toisin sanoen vaikka autosi olisi
vaurioitunut ja vaikka se olisi täysin
käyttökelvoton, älä ihmettele, vaikka
turvatyynyt eivät olisi lauenneet.
Turvatyynyjärjestelmän törmäysanturit
(1) Turvatyynyjärjestelmän ohjausyksikkö
(2) Keulan törmäysanturi
OTQ037026/OTQ037027/OTQ037028
12

Autosi turvajärjestelmät
46 3
C040801ATQ
Turvatyynyjen laukeamisen
edellytykset
Etuturvatyynyt
Etuturvatyynyt on suunniteltu laukea-
maan ja täyttymään keulakolarissa tör-
mäyksen voimakkuuden, auton nopeu-
den ja törmäyskulman mukaan.
1TQA2084
(Jatkuu)
• Ongelmia voi syntyä, jos anturin
asennuskulma muuttuu anturien
asennuskohdissa etupuskurin,
korin tai keskimmäisen sivupyl-
vään muodonmuutosten takia.
Anna valtuutetun Hyundai-liik-
keen tehdä tarkastukset ja kor-
jaukset autoosi.
• Autosi on suunniteltu vaimenta-
maan törmäysvoimia ja turvatyy-
nyt on suunniteltu laukeamaan
tietyissä törmäyksissä. Asenta-
malla autoon lisävarusteina myy-
täviä puskurinsuojia tai korvaa-
malla puskuri tarvikeosalla saatat
aiheuttaa muutoksen autosi käyt-
täytymiseen ja turvatyynyjen lau-
keamiseen törmäyksessä.VAROITUS
•Älä lyö millään esineellä äläkä
anna minkään esineen osua
alueisiin, joihin turvatyynyt tai nii-
den anturit on asennettu.
Muutoin seurauksena voi olla
odottamaton turvatyynyn laukea-
minen, joka voi aiheuttaa henki-
lön vakavan loukkaantumisen tai
kuoleman.
• Jos anturien sijaintia tai asennus-
kulmaa muutetaan millä tavalla
tahansa, turvatyynyt saattavat
laueta, kun niiden ei pitäisi tai
eivät kenties laukea, kun niiden
kuuluisi, jolloin seurauksena on
vakava loukkaantuminen tai kuo-
lema.
Tämän vuoksi älä yritä tehdä kor-
jauksia turvatyynyjärjestelmän
antureihin tai lähellä niitä. Anna
valtuutetun Hyundai-liikkeen
tehdä tarkastukset ja korjaukset
autoosi.
(Jatkuu)

347
Autosi turvajärjestelmät
Vaikka etuturvatyynyt (kuljettajan ja etu-
matkustajan turvatyynyt) on suunniteltu
laukeamaan vain keulakolareissa, ne
saattavat laueta myös muun tyyppisissä
kolareissa, jos keulan törmäysanturit tun-
nistavat riittävän voimakkaan iskun.
Jos auton koriin kohdistuu äkillisiä liikkei-
tä tai törmäyksiä keskeneräisillä teillä
kuopissa tai esteisiin törmätessä, turva-
tyynyt saattavat laueta. Aja varoen kes-
keneräisellä tiellä tai alueilla, joita ei ole
tarkoitettu autoliikenteelle, turvatyynyjen
aiheettoman laukeamisen välttämiseksi.
C040802ATQ
Turvatyynyjen laukeamattomuuden
edellytykset
•Tietyissä hitailla nopeuksilla tapahtu-
vissa kolareissa turvatyynyt eivät ken-
ties laukea. Turvatyynyt on suunniteltu
olemaan laukeamatta sellaisissa
tapauksissa, koska ne eivät kenties
anna mitään turvavöiden hyötyä
parempaa suojaa tuollaisissa kolareis-
sa.•Etuturvatyynyjä ei ole suunniteltu lau-
keamaan peräkolareissa, koska mat-
kustajat liikkuvat taaksepäin törmäyk-
sen voimasta. Tällaisessa tapauksessa
turvatyynyjen laukeaminen ja täyttymi-
nen ei antaisi mitään lisähyötyä.
1TQA2086OTQ036087

Autosi turvajärjestelmät
48 3
•Etuturvatyynyt eivät yleensä laukea
kylkikolareissa, koska matkustajat liik-
kuvat törmäyksen suuntaan ja täten
kylkitörmäyksissä etuturvatyynyjen
laukeaminen ei antaisi matkustajille
mitään lisäsuojaa.•Vinossa tai kulmittain tapahtuvassa
kolarissa törmäyksen voima voi liikut-
taa matkustajia suuntaan, jossa turva-
tyynyt eivät voi antaa mitään lisähyötyä
ja tämän takia anturit eivät välttämättä
laukaise mitään turvatyynyä.•Juuri ennen törmäystä kuljettajat taval-
liset jarruttavat voimakkaasti. Tämä
voimakas jarrutus saa auton keulan
painumaan alaspäin, jolloin auto työn-
tyy edellä olevan auton alle, jos siinä
on suurempi maavara. Turvatyynyt
eivät välttämättä laukea tällaisessa
“perän alle” tapahtuvassa törmäykses-
sä, koska hidastuvuusvoimat olla huo-
mattavasti pienemmät tällaisessa
“perän alle” tapahtuvassa peräänajos-
sa.
1TQA20891TQA2088OTQ052215

349
Autosi turvajärjestelmät
•Turvatyynyt eivät välttämättä laukea
auton kääntyessä katolleen, koska tur-
vatyynyjen laukeaminen ei anna suo-
jaa matkustajille.•Turvatyynyt eivät välttämättä laukea,
jos auto törmää kohteisiin kuten valo-
pylväät tai puut, jolloin törmäysvoima
kohdistuu kapealle alueelle, eikä tör-
mäyksen täysi voima välity antureille.
C041100ATQ
Turvatyynyjärjestelmän hoito
Turvatyynyjärjestelmä on käytännöllisesti
katsoen huoltovapaa, eikä siinä ole osia,
joita voisit itse huoltaa turvallisesti. Jos
turvatyynyjärjestelmän merkkivalo ei syty
tai jää palamaan jatkuvasti, vie autosi
välittömästi valtuutettuun Hyundai-liik-
keeseen tarkastusta varten.
Kaikki työt turvatyynyjärjestelmässä,
kuten osien irrotus, asennus ja mikä
tahansa työ ohjauspyörässä, täytyy teet-
tää valtuutetussa Hyundai-liikkeessä.
Turvatyynyjärjestelmän asiaton käsittely
voi aiheuttaa vakavia vammoja ihmisille.
1TQA20911TQA2092

Autosi turvajärjestelmät
50 3
C041300ATQ
Lisää turvaohjeita
•Älä koskaan anna matkustajien olla
tavaratilassa eikä alastaitetun
takaistuimen päällä ajon aikana.
Kaikkien matkustajien pitää istua pys-
tysuorassa istuimillaan turvavyö kiinni-
tettynä ja jalkojaan lattialla pitäen.
•Matkustajien ei pidä siirtyä pois pai-
kaltaan eikä vaihtaa istuinpaikkaa
ajon aikana.Matkustaja, jonka turva-
vyö ei ole kiinnitettynä kolarissa tai
äkillisessä pysähdyksessä, voi sinkou-
tua auton sisäosia tai muita matkusta-
jia päin tai ulos autosta.
•Jokainen turvavyö on suunniteltu
yhtä matkustajaa varten.Jos yhtä
useampi henkilö käyttää samaa turva-
vyötä, he voivat loukkaantua vakavasti
tai kuolla kolarissa.
•Älä käytä turvavöissä mitään lisäva-
rusteita.Varusteet, joiden sanotaan
parantavan matkustajan mukavuutta
tai muuttavan turvavyön paikkaa, voi-
vat vähentää turvavyön antamaa suo-
jaa ja lisätä vakavan loukkaantumisen
mahdollisuutta kolarissa.
•Matkustajien ei pidä laittaa kovia tai
teräviä esineitä itsensä ja turvatyy-
nyjen väliin.Terävien ja kovien esinei-
den pitäminen sylissä tai suussa voi
aiheuttaa vammoja, jos turvatyyny lau-
keaa.
VAROITUS
•Turvatyynyjärjestelmän kompo-
nenttien ja johtimien muuttami-
nen ja kaikenlaisten merkkien
asentaminen peitekansiin tai
muutokset korin rakenteeseen
voivat vaikuttaa haitallisesti tur-
vatyynyjärjestelmän toimintaan ja
aiheuttaa mahdollisen loukkaan-
tumisen.
• Turvatyynyjen peitekansien puh-
distukseen saa käyttää vain peh-
meää kuivaa liinaa tai pelkkään
veteen kostutettua liinaa.
Liuottimet ja puhdistusaineet voi-
vat vaikuttaa haitallisesti turva-
tyynyjen peitekansiin ja järjestel-
män kunnolliseen laukeamiseen.
• Mitään esineitä ei saa laittaa tur-
vatyynymoduulien päälle eikä nii-
den läheisyyteen ohjauspyörään,
mittaristoon eikä etumatkustajan
kohdalla kojelautaan käsineloke-
ron yläpuolelle. Näissä paikoissa
mikä tahansa esine voi aiheuttaa
harmia, jos auto joutuu niin voi-
makkaaseen kolariin, että turva-
tyynyt laukeavat.
(Jatkuu)
(Jatkuu)
• Jos turvatyynyt laukeavat, ne täy-
tyy vaihtaa uusiin valtuutetussa
Hyundai-liikkeessä.
•Älä käsittele tai irrota turvatyyny-
järjestelmän johtimia tai sen
muita komponentteja. Muutoin
seurauksena voi olla loukkaantu-
minen, johtuen turvatyynyjen lau-
keamisesta vahingossa tai turva-
tyynyjärjestelmä voi tulla toimi-
mattomaksi.
•Jos turvatyynyjärjestelmän kom-
ponentteja pitää hävittää tai jos
auto täytyy romuttaa, tiettyjä
varotoimenpiteitä täytyy ottaa
huomioon. Valtuutetussa Hyun-
dai-liikkeessä tiedetään nämä
varotoimenpiteet ja sieltä saat
tarvittavat tiedot. Näiden varo-
toimenpiteiden ja ohjeiden nou-
dattamatta jättäminen lisää riskiä
henkilöiden loukkaantumisesta.
• Jos tulvavesi on päässyt autoosi,
niin että matot ovat vettyneet tai
lattialla on vettä, älä yritä käyn-
nistää moottoria. Hinauta autosi
valtuutettuun Hyundai-liikkee-
seen.

351
Autosi turvajärjestelmät
•Matkustajien pitää pysyä kaukana
turvatyynyjen peitekansista.
Kaikkien matkustajien pitää istua suo-
rassa selkä istuimensa selkänojaa
vasten turvavyö kiinnitettynä ja jalat
lattialla. Jos matkustajat ovat liian
lähellä turvatyynyjen peitekansia, he
voivat loukkaantua, jos turvatyynyt lau-
keavat.
•Älä kiinnitä äläkä laita esineitä tur-
vatyynyjen peitekansien päälle eikä
lähelle.Etuturvatyynyjen peitekansien
päälle kiinnitetyt tai laitetut esineet voi-
vat vaikuttaa haitallisesti turvatyynyjen
oikeaan toimintaan.
•Älä tee muutoksia etuistuimiin.
Etuistuimien muutokset voivat vaikut-
taa haitallisesti turvatyynyjärjestelmän
anturien toimintaan.
•Älä laita esineitä etuistuimien alle.
Etuistuimien alle laitetut esineet voivat
vaikuttaa haitallisesti turvatyynyjärjes-
telmän anturien ja johdinsarjojen toi-
mintaan.
•Älä koskaan pidä vauvaa tai lasta
sylissäsi ajon aikana.Vauva tai lapsi
voi loukkaantua vakavasti tai kuolla
kolarin sattuessa. Kaikkien vauvojen ja
lasten pitää olla oikein kiinnitettyinä
sopivissa lastenistuimissa tai turva-
vöissä takaistuimella.
C041400AUN
Varusteiden lisääminen tai muut-
taminen turvatyynyillä varustet-
tuun autoon
Jos muutat autoasi vaihtamalla auton
rungon, puskurijärjestelmän tai keulan
osia tai kyljen peltejä tai muutat maava-
raa, autosi turvatyynyjärjestelmän toimin-
ta voi muuttua.
C041200AUN
Turvatyynyjärjestelmän varoitus-
merkinnät
Turvatyynyjärjestelmän varoitusmerkin-
nät on kiinnitetty muistuttamaan kuljetta-
jaa ja matkustajia turvatyynyjärjestelmän
mahdollisista riskeistä.
Nämä lain vaatimusten mukaiset merkin-
nät keskittyvät lapsiin kohdistuviin riskei-
hin. Haluamme myös muistuttaa aikuisiin
kohdistuvista riskeistä.
Nämä on kerrottu edellisillä sivuilla.
VAROITUS
•Jos matkustaja istuu virheellises-
sä asennossa tai poissa oikealta
paikaltaan, hän saattaa siirtyä
liian lähelle laukeavaa turvatyy-
nyä, jolloin onnettomuuden sat-
tuessa hän voi iskeytyä matkus-
tamon rakenteita vasten tai lentää
ulos autosta. Seurauksena voi
olla vakava loukkaantuminen tai
kuolema.
• Istu aina suorassa istuimen sel-
känoja pystyssä keskellä istuin-
tyynyä turvavyö kiinnitettynä
jalat mukavasti ojennettuina ja
jalkaterät lattialla.
OTQ037029
*
* : jos varusteena