Hyundai H-1 (Grand Starex) 2008 Instruktionsbog (in Danish)

545
Sådan køres Deres bil
Når De skal køre igen efter parkering på en bakke:
1. Med gearet sat i frigear i en bil med
manuel gearkasse eller i P (parkering)
i en bil med automatgearkasse skalDe træde på bremsen og holde
bremsepedalen nede, mens De:

og

2. Langsomt fjerner foden fra bremsepedalen.
3. Kører langsomt, indtil traileren er fri af bremseklodserne.
4. Standser og få en person til at samle bremseklodserne op og opbevare dem. E140500AUN
Vedligeholdelse ved kørsel med trailer
Hvis De jævnligt kører med trailer, skal
Deres bil oftere til service. Vigtige
områder, der især skal være
opmærksomhed på, er motorolien,
gearolien i den automatiske gearkasse,
smøring af aksler og kølervæske i
køleren. Det er også vigtigt hyppigt at
kontrollere bremsernes tilstand. Hver del
er beskrevet i denne instruktionsbog, og
De kan finde dem hurtigt ved at se i
indholdsfortegnelsen. Hvis De skal ud at
køre med trailer, er det en god idé atgennemgå disse afsnit, inden Depåbegynder turen.
Husk ligeledes at vedligeholde trailer og
anhængertræk. Følg vedligeholdelsess
-kemaet, der fulgte med Deres trailer og
kontrollér dem jævnligt. Det bedste vil
være at efterse delene hver dag, inden
kørslen påbegyndes. Vigtigst er det at
kontrollere, at alle møtrikker og bolte i
anhængertrækket er skruet fast.
FORSIGTIG
På grund af den højere vægt ved
trailerkørsel kan der forekommeoverophedning på varme dageeller ved kørsel op ad bakke. Hvis
kølerens måler viser for høj varme,afbrydes airconditioningen og bilen stoppes på et sikkert områdefor at motoren kan køle ned.
Ved kørsel med anhænger kontrolleres gearkassens oliehyppigere.
Hvis Deres bil ikke har airconditioning, skal De installere
en kondensationsventilator for at forbedre motorens ydelse vedkørsel med trailer.

Sådan køres Deres bil
46
5
E140600ATQ Hvis De skal køre med trailer
Her er nogle vigtige punkter, hvis De skal
køre med trailer:
De bør overveje at bruge en
retningsstabilisator. De kan spørge efter en retningsstabilisator hos
trailerforhandleren.
Undgå at køre med trailer i løbet af bilens første 2.000 km for at lade
motoren køre ordentligt til. Hvis De ikke
overholder denne forsigtighedsregelkan det resultere i, at motor eller
gearkasse bliver alvorligt beskadiget.
Ved kørsel med trailer kan De indhente yderligere information hos en
autoriseret HYUNDAI-forhandler om fx
anhængerudstyr osv.
Kør altid Deres bil med en moderat hastighed (mindre end 100 km/t)
Under kørsel op ad en lang bakke, må De ikke overstige 70 km/t eller en
hastighedsgrænse opsat på skilte. Den
laveste hastighed gælder.
der har med vægten at gore: E140601AUN
Trailerens vægt
Hvor tung må en trailer være af
sikkerhedsmæssige grunde? Den må
aldrig veje mere end den maksimale
trailervægt med trailerbremser. Men selv
det kan være for tung.
Det afhænger af, hvordan De skal bruge
traileren. Fx spiller faktorer som
hastighed, højde, bakkers stigning/fald,
udendørs temperatur og hvor ofte Deres
bil bruges til at køre med trailer en vigtig
rolle. Den ideelle trailervægt kan ogsåafhænge af specielt udstyr på Deres bil.
C190E01JM
Belastning på
trailerens trækstang Totale trailervægt
Motor
Item Maksimal Uden 750
trailervægt bremsesystem (1653)
Med 2300
kg (Ibs.) bremsesystem (5070)
Maksimalt tilladte vægt
på anhængertrækket 100
kg (Ibs.) (220)
Anbefalet afstand fra
baghjulenes midte til 1170
koblingspunktet (46)
mm (Inch)
M/T : Manuel gearkasse A2.5
Dieselmotor
M/T

547
Sådan køres Deres bil
E140602AEN
Belastning på trailerens trækstang
Det er altid vigtigt at måle belastningen
på trailerens vægtstang, fordi den
påvirker Deres bils totalvægt. Denne
vægt består af bilens køreklar vægt plus
vægten af eventuelle passagerer samt
vægten af bagage. Og hvis De skal køre
med trailer, skal vægten på trailerens
trækstang/anhængerkrog også lægges
til, fordi bilen også skal bære dennevægt.
Trailerens trækstang skal veje maksimalt
10% af den totale vægt af trailer med
læs, og være under den tilladtemaksimale belastning på trækstangen.
Når De er færdig med at læsse traileren,
skal De veje traileren og derefter
trækstangen hver for sig for at se, om
vægten er korrekt. Hvis ikke, kan De
korrigere det ved simpelthen at fordele
tingene anderledes i traileren.
ADVARSEL -
Trailer
De må aldrig læsse en trailer med mere vægt i bagenden end i
forenden. Vægten foran skal være
ca. 60% af den totale belastning
af traileren. Bagenden må bære
ca. 40% af godsets totale vægt.
(Fortsat)
C190E02JM
Totalt akseltrykBilens bruttovægt
(Fortsat)
Overstig aldrig de maksimalevægtgrænser for traileren og
trailerens trækstangsudstyr.
Forkert læsning kan resultere iskade på Deres bil og/eller
personskade. Kontrollér vægt og
fordeling af vægt på en offentligvejerbod eller et andet sted med
dette vejeudstyr.
En trailer, der er læsset forkert kan medføre tab af kontrol overbilen.

Sådan køres Deres bil
48
5
E160000AUN Dette afsnit vil guide Dem til at kunne
læsse Deres bil og/eller trailer for at
holde den totale vægt indenfor bilensklassificerede kapacitet, med eller uden
trailer. En korrekt læsset bil vil give Dem
det maksimale udbytte af bilens
ydeevne. Inden De læsser Deres bil, skal
De sætte Dem ind i betingelserne for
vurdering af Deres bils
vægtklassificering, med eller uden trailer,
udfra bilens specifikationer og label medtotalvægt:
E160100AUN Køreklar Vægt
Det er bilens vægt inkl. en fuld
brændstoftank og alt standardudstyr. Det
er uden passagerer, bagage og ekstra
udstyr.
E160200AUN
EgenvægtDet er vægten af Deres bil, da De
afhentede den fra forhandleren plus
ekstra udstyr. E160300AUN
Totalvægt
Dette tal omfatter al vægt udover bilens
køreklar vægt inklusiv bagage og
ekstraudstyr.
E160400AUN
Akseltryk
Det er den totale vægt der hviler på hver
aksel (forreste og bagerste) - inkl. bilens
egenvægt og al nyttelast.
E160500AUN
Max Akseltryk
Det er den maksimale tilladte vægt der
kan bæres af en enkelt aksel (foran elleri bag). Disse tal fremgår af labelen med totalvægt.
Den totale vægt på hver aksel må aldrig
overstige Max akseltryk.
E160600AUN
Totalvægt
Det er køreklar vægt plus aktuel
bagagevægt plus passagerer.E160700AUN
Max TotalvægtDette er den maksimale tilladte totalvægt af den fuldt læssede bil (inkl.
ekstraudstyr, passagerer og bagage).
Bilen bruttovægt (GVWR) fremgår af
klassificeringslabelen på dørkarmen i
førersiden (eller passagersiden)
E160800AUN Overlæs
BILENS VÆGT
ADVARSEL -
Bilens vægt
Det maksimale bruttoakseltryk
(GAWR) og bilens maksimale
bruttovægt (GVWR) fremgår afklassificeringslabelen på døren i
fører- eller passagersiden.
Hvis disse grænser overskrides
kan det forårsage en ulykke eller at
bilen beskadiges. De kan udregneden samlede vægt ved at veje de
enkelte genstande (og personer).
Vær omhyggelig med ikke at
overbelaste Deres bil.

6
Advarsel på vejen / 6-2
Hvis der indtræffer en nødsituation underkørslen / 6-2
Hvis motoren ikke vil starte / 6-3Nødstart / 6-4
Hvis motoren bliver for varm / 6-6
Hvis de har et fladt dæk / 6-7Bugsering / 6-15
Hvad skal der gøres i en nødsituation

Hvad skal der gøres i en nødsituation
2
6
ADVARSEL PÅ VEJEN
F010100AUN
Havariblink
Havariblinket tjener til advarsel overfor
andre trafikanter, at de skal være
forsigtige, når de nærmer sig, overhaler
eller passerer forbi Deres bil. Det skal altid bruges, når der udføres
nødtørftige reparationer, eller når bilen er
stoppet i vejkanten.
Tryk på havariblinkkontakten med
tændingskontakten i en hvilken som helst
position. Havariblinkkontakten sidder i
midterkonsollens kontaktpanel. Alle
afviserblink blinker i takt.
Havariblinket fungerer uanset, om
Deres bil kører eller holder stille.
Afviserblinkene fungerer ikke i denne funktion, når havariblinket er tændt.
Man skal udvise omhu ved brug af havariblinket, mens bilen bliver
bugseret. F020100AUN Hvis motoren går i stå ved et
vejkryds eller en overskæring
Hvis motoren går i stå ved et vejkryds
eller en overskæring, sættes
gearstangen i N (frigear), hvorefter
bilen skubbes hen til et sikkert sted.
Hvis Deres bil har manuel gearkasse uden tændingslåsekontakt, kan bilen
bergynde at køre fremad under skift af
gearet til 2. (andet gear) eller 3. (tredje)
gear og hvis starteren drejes uden at
der trykkes på koblingspedalen.
F020200AUN Hvis De får en fladt dæk under
kørslen:
1. Fjern foden fra speederpedalen og lad bilen sagtne farten, mens De fortsat
kører på vejen. Undgå at træde på
bremsen med det samme eller gøre
forsøg på at køre fra vejen, da det kan
medføre tab af kontrol over bilen. Nårbilen har sagtnet hastigheden, træder
De på bremsen og kører væk fra vejen.
Kør så langt væk fra vejen som muligt
og parkér på et fast, plant område.
HVIS DER INDTRÆFFER EN
NØDSITUATION UNDERKØRSLEN
OTQ067001L

63
Hvad skal der gøres i en nødsituation
Hvis De kører på en adskilt
hovedvej/motorvej, må De ikke parkere i midterområdet mellem de
modsatrettede kørebaner.
2. Når bilen er standset, tænder De for havariblinket, trækker parkerings
-bremsen og sætter gearet i P
(automatgearkasse) eller i bakgear
(manuel gearkasse).
3. Få alle passagerer ud af bilen. De skal sikre, at alle kommer ud af bilen på den
side, der vender væk fra trafikken.
4. Ved udskiftning af det flade dæk følges de instruktioner, der findes senere idette afsnit.
F020300AEN Hvis motoren stopper under
kørslen
1. Nedsæt hastigheden gradvist, mens De kører lige ud. Kør omhyggeligt bort
fra vejen til et sikkert sted.
2. Tænd for havariblinket.
3. Prøv at starte motoren igen. Hvis Deres bil ikke vil starte, skal De
kontakte et autoriseret HYUNDAI-
værksted eller søg anden kvalificeret
assistance. F030100AUN Hvis motoren ikke drejer rundt eller drejer langsomt rundt
1. Hvis Deres bil har automatgearkasse,
skal De sikre, at gearstangen står i N
(neutral) eller P (parkering) og at
parkeringsbremsen er trukket.
2. Kontrollér batteriets forbindelser for at sikre, de er rene og sidder fast.
3. Tænd for kabinelyset. Hvis lysstyrken går ned eller slukkes, når De betjener
starteren, er batteriet afladet.
4. Kontrollér starterens forbindelser for at sikre, at de sidder fast.
5. Lad være med at skubbe eller trække bilen for at starte den. Se instruktioner
under "Nødstart - Start med
startkabel". E030200AEN Hvis motoren drejer normalt
rundt, men ikke starter
1. Kontrollér brændstofniveauet.
2. Med tændingskontakten i LOCK-
position efterses alle forbindelser i
tænding, spole og tændrør.
Genmontér alt hvad der er blevet
afmonteret eller er løst.
3. Efterse brændstofrøret i motorrummet.
4. Ring til et autoriseret HYUNDAI- værksted eller søg anden kvalificeret
assistance, hvis motoren stadig ikke
starter.
HVIS MOTOREN IKKE VIL STARTE
ADVARSEL
Hvis motoren ikke vil starte, skal De
ikke skubbe eller trække bilen for at
starte den. Det kan resultere i en
kollision eller forvolde anden
skade. Desuden kan start ved at
skubbe eller trække bilen bevirke,
at katalysatoren bliver overbelastet
og skaber risiko for brand.

Hvad skal der gøres i en nødsituation
4
6
NØDSTART
F040000AUN
Forbind kablerne i nummerisk rækkefølge
og afmontér disse i omvendt rækkefølge. F040100AEN
Start med startkabel
Start med startkabel kan være farligt,
hvis det udføres forkert. De skal derfor
følge procedurerne for start med
startkabel for at undgå skade på Demselv eller at beskadige Deres bil eller
dens batteri. Hvis De er i tvivl, anbefaler
vi stærkt, at De får en kompetent
mekaniker eller bugseringsfirma til at
starte Deres bil med et startkabel.
FORSIGTIG
Brug kun et 12 volts startersystem.
De kan beskadige en 12 volts
startermotor, tændingssystem og andre elektriske dele, så de ikkekan repareres ved at bruge en 24
volts elforsyning (enten to 12 voltsbatterier der er forbundne eller en24 volts generator)
ADVARSEL - Batteri
Hold åben ild eller gnister borte fra batteriet. Batteriet producerer
brintgas, der kan eksplodere,
hvis den udsættes for åben ild
eller gnister. Hvis disse instruktioner ikke
følges nøje, kan det føre til
alvorlig personskade eller
beskadigelse af bilen! Hvis De
ikke er sikker på, hvordan denne
procedure følges, bør De søge
kvalificeret assistance. Bilens batterier indeholder
svolvsyre. Det er giftigt og meget
ætsende. Ved start med
startkabel, skal De bæresikkerhedsbriller og være
omhyggelig med ikke at få syre
på Dem, Deres tøj eller på bilen.
Gør ikke forsøg på at starte bilen med startkabel, hvis det afladede
batteri er frosset eller hvis
elektrolytniveauet er lavt; batteriet
kan revne eller eksplodere.
ADVARSEL - Batteri
Gør aldrig forsøg på at kontrollere
elektrolytniveauet i batteriet, da det
vil kunne få batteriet til at revne
eller eksplodere og forvolde
alvorlig personskade.
1VQA4001
Afladet batteri
Startkabler
Startbatteri
(-)
(+)
(+)(-)

65
Hvad skal der gøres i en nødsituation
F040101AEN
Procedure for start med startkabel
1. De skal sikre, at booster-batteriet er et12 volts batteri og at dets negative
terminal er jordet.
2. Hvis booster-batteriet er i en anden bil, skal De passe på, at bilerne ikke rørerhinanden.
3. Sluk for alt unødvendigt elektrisk udstyr.
4 Forbind startkablerne i den nøjagtige rækkefølge som vist på illustrationen.
Først forbindes den ene ende af et
startkabel til den positive terminal i det
afladede batteri (1), derefter forbindes
den anden ende til den positive
terminal på booster-batteriet (2).
Fortsæt med at forbinde den ene ende
af det andet startkabel til den negative
terminal af booster-batteriet (3), ogderefter den anden ende til et solidt,
stationært metalpunkt (fx motorens
bærende konstruktion) med afstand til
batteriet (4). Undgå at forbinde den tileller i nærheden af en del, der
bevæger sig, når motoren startes.
Undgå at startkablerne kommer i
kontakt med andet end de korrekte
batteriterminaler eller den rigtige
jordforbindelse. Undgå at læne Dem
ind over batteriet, når De forbinder
kablerne. 5. Start motoren i bilen med
boosterbatteriet og lad den køre med
2.000 rpm, derefter startes motoren på
den bil, der har det afladede batteri.
Hvis årsagen til, at Deres batteri er blevet
afladet, ikke kan findes, skal De få Deres
bil kontrolleret på et autoriseretHYUNDAI-værksted.
F040200AUN
Start ved at skubbe
Hvis Deres bil har en manuel gearkasse,
må den ikke startes ved at blive skubbet
i gang, fordi det kan beskadige
emissionskontrolsystemet.
Biler udstyret med automatisk gearkasse
kan ikke skubbes i gang.
Følg retningslinjerne i afsnittet for start
med startkabel.
ADVARSEL
Træk aldrig en bil i gang, fordi den
pludselige fremdrift, når motoren
starter, kan forårsage en kollisionmed den trækkende bil.
FORSIGTIG - Batterikabler
Forbind ikke startkablet fra den
negative terminal i boosterbatteriet til den negative terminal i detafladede batteri. Det kan få det
afladede batteri til at overophede ogrevne og spilde batterisyre.

Hvad skal der gøres i en nødsituation
6
6
HVIS MOTOREN BLIVER FOR VARM
F050000AFD
Hvis temperaturmåleren viser
overophedning, De mærker tab af
motorkraft, eller hører en høj hvislende
eller bankende lyd, er motoren
sandsynligvis for varm. Hvis det sker,skal De:
1. Køre væk fra vejen og stoppe hurtigst muligt et sikkert sted.
2. Placér gearstangen i P (automatgear) eller i frigear (manuelt gear) og træk
parkeringsbremsen. Sluk forairconditioningen.
3. Hvis motorens kølervæske løber ud under bilen eller der kommer damp op
fra motorhjelmen, stoppes motoren.
Åbn ikke motorhjelmen, førend
kølervæsken er stoppet med at løbe
eller dampen er stoppet. Hvis der ikke
er noget synligt tab af kølervæske og
ingen damp, skal De lade motoren
køre og kontrollere for at sikre, at
motorens kølerventilator fungerer. Hvis
ventilatoren ikke kører, slukkesmotoren. 4. Kontrollér for at se, om vandpumpens
drivrem mangler. Hvis den ikke
mangler, kontrolleres det, at den er
stram. Hvis drivremmen ser ud til at
være i orden, skal det kontrolleres, om
der lækker kølervæske fra køler,
slange eller under bilen. (Hvisairconditioningen har været i funktion,
er det normalt, at der drypper koldt
vand fra den, når bilen standser).
5. Hvis vandpumpens drivrem er itu, eller hvis der er en lækage i motorens
kølervæske, skal De øjeblikkeligt
stoppe motoren og ringe til det
nærmeste autoriserede HYUNDAI-
værksted for at få assistance. 6. Hvis De ikke kan finde årsagen til
overophedningen, skal De vente indtil
motorens temperatur er normal igen.
Derpå skal De, hvis der har været
svind i kølervæsken, påfylde
kølervæske i beholderen, så
væskeniveauet i beholderen kommer
op til det midterste mærke.
7. Fortsæt med forsigtighed og hold opmærksomt øje med yderligere tegn
på overophedning. Hvis der sker
overophedning igen, skal De ringe til et
autoriseret HYUNDAI-værksted for at
få assistance.
FORSIGTIG
Et stort tab af købervæske betyder,
at der er en lækage i kølersystemet,
som skal kontrolleres hurtigst muligt på et autoriseret HYUNDAI-værksted.
ADVARSEL
Når motoren kører, skal De holde
hår, hænder og tøj væk fra
bevægelige dele som fx ventilator
og drivremme for at undgå, at De
kommer til skade.
ADVARSEL
Undgå at fjerne kølerens dæksel,
når motoren er varm. Det kan
bevirke, at kølervæske sprøjter ud
af åbningen og forårsager, at De får
alvorlige forbrændinger.