Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Характеристики автомобиля
64 4
Сигнальная лампа
уровня моторного масла
(дизельный двигатель,
если есть)
Если моторного масла недостаточно,
может загореться сигнальная лампа
уровня моторного масла. Если
загорается сигнальная лампа
проверьте как можно быстрее уровень
моторного масла и при необходимости
добавьте его. Медленно потихоньку
наливайте рекомендованное масло в
воронку. (Приблизительное количество
заливаемого масла: 0.6 ~ 1.0 Л)
Используйте только рекомендованное
моторное масло. (См.
“Рекомендованные масла и объемы” в
разделе 9.) Не наливайте слишком
много моторного масла, так, чтобы
уровень масла не превышал отметку F
на масляном щупе. ✽К СВЕДЕНИЮ
• З раза включив и выключив
зажигание в течение 5 секунд,
сигнлаьная лампа сразу потухнет.
Но если выключиьб сигнальную
лампу без добавления масла, она
может снова загореться.
• Если вы поедите сразу после того, как
залили моторное масло, сигнальная
лампа потухнет через 1 час.
Контрольная лампа включения
стояночного тормоза и низкого
уровня тормозной жидкости
Предупреждение о включении
стояночного тормоза
Эта лампа загорается, если
стояночный тормоз находится во
включенном состоянии, а ключ в замке
зажигания находится в положении
START или ON. Эта лампа должна
выключиться при разблокировании
стояночного тормоза при работающем
двигателе.
Будет звучать предупреждающий
звуковой сигнал стояночного тормоза,
напоминая вам о включенном
стояночном тормозе при движении со
скоростью выше 10 км/ч (6 миль/ч).
Всегда выключайте стояночный
тормоз перед началом движения.
ВНИМАНИЕ
• Если контрольная лампа
горит постоянно после
добавления моторного масла
и движения в течение 1 часа,
рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы.
• Даже если эта лампа не
загорается после запуска
двигателя, нужно
периодически проверять и
добавлять моторное масло.
■ Tип B■ Tип A

465
Характеристики автомобиля
Предупреждение о низком уровне
тормозной жидкости
Если эта контрольная лампа
продолжает гореть, это указывает на
низкий уровень жидкости в
расширительном бачке тормозной
системы.
Если эта контрольная лампа
продолжает гореть:
1. Аккуратно переместитесь в
ближайшее безопасное место и
остановите автомобиль.
2. При выключенном двигателе
немедленно проверьте уровень
тормозной жидкости и долейте ее в
соответствии с требованиями.
После этого проверьте все
элементы тормозной системы на
наличие утечек.
3. Не допускается продолжение
движения автомобиля, если были
обнаружены утечки, если
контрольная лампа продолжает
гореть, или если работа тормозной
системы отличается от нормы.
Рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI.Данный автомобиль оборудован
сдвоенной тормозной системой,
выполненной по диагональной схеме.
Это означает, что даже в случае
отказа одной ее магистрали, тормоза
на двух колесах автомобиля будут
находиться в рабочем состоянии. В
такой ситуации для остановки
автомобиля потребуется больший ход
тормозной педали и большее усилие
на ней. Кроме того, тормозной путь
автомобиля, у которого работает
только часть тормозной системы,
будет больше нормального. При
отказе тормозов во время движения
автомобиля переключитесь на более
низкую передачу для торможения
двигателем и остановите автомобиль,
как только представится безопасная
возможность для этого.
Для проверки функционирования
контрольной лампы включения
стояночного тормоза и низкого уровня
тормозной жидкости убедитесь в том,
что она горит при повороте ключа
зажигания в положение ON.
ОСТОРОЖНО
Управлять автомобилем в то
время, когда горит контрольная
лампа, опасно. Если контрольная
лампа состояния тормозной
системы продолжает гореть,
рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.

Характеристики автомобиля
66 4
Контрольная лампа низкого уровня
вакуумметрического давления в
тормозной системе (только для
автомобилей с дизельным двигателем,
при наличии)
Если эта контрольная лампа
продолжает гореть, это указывает на
наличие какой-либо неисправности в
вакуумном насосе тормозной
системы. Поэтому необходимо
избегать движения на высокой
скорости или резких остановок, а
нажимать на тормозную педаль нужно
с увеличенным усилием и ходом по
сравнению с торможением на
исправном автомобиле. Рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.Индикатор выбранной
передачи (при наличии)
Этот индикатор показывает
положение рычага переключения
автоматической коробки передач.
Индикатор
переключения
механической коробки
передач (при наличии)
Этот индикатор сообщает водителю,
какую передачу желательно выбрать,
что позволяет экономить топливо.
Например:
: Указывает, что желательно
переключиться на 3-ю передачу
(в настоящее время включена 2-я
передача).
: Указывает, что желательно
переключиться на 3-ю передачу
(в настоящее время включена 4-я
передача).
✽К СВЕДЕНИЮ
Когда система не работает должным
образом, индикатор в виде
направленной вверх/вниз стрелки и
номер передачи не отображаются.
ОСТОРОЖНО
• Постоянное использование
тормозов при движении под
гору по длинному или пологому
склону может привести к
снижению разряжения в
усилителе тормозов и к
включению контрольной
лампы. В этом случае
перейдите на пониженную
передачу. Если контрольная
лампа продолжает постоянно
гореть, остановите автомобиль
в безопасном месте и
подождите до тех пор, пока
лампа не погаснет.
• Опасно управлять авто
-мобилем, когда контрольная
лампа горит. Если контрольная
лампа состояния тормозной
системы продолжает гореть,
рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы.

467
Характеристики автомобиля
Индикатор
переключения
автоматической
коробки передач (при
наличии, для Европы)
В спортивном режиме этот индикатор
указывает, какую передачу следует
выбрать для экономии топлива.
• Переключение на более высокую
передачу:
▲
2, ▲
3, ▲
4, ▲
5*
• Переключение на более низкую
передачу:
▼1,
▼2,
▼3,
▼4*
* : при наличии
Например
: Указывает, что желательно
переключиться на 3-ю передачу
(в настоящее время включена 2-
я или 1-я передача).
: Указывает на желательность
понижения передачи до 3-й
передачи (при текущей 4-й
передаче).
Если система работает неправильно,
индикатор не отображается.Индикатор выключения
повышающей передачи
(O/D) (при наличии)
Данный индикатор
включается при деактивации системы
повышения передачи.
Контрольная лампа
системы зарядки
Эта контрольная лампа указывает на
наличие неисправности либо
генератора, либо системы зарядки
аккумуляторной батареи.
Если она загорится во время
движения автомобиля:
1. Переместите автомобиль в
ближайшее безопасное место.
2. При выключенном двигателе
проверьте натяжение ремня привода
генератора и отсутствие его разрыва.
3. Если натяжение ремня в норме,
неисправность присутствует где-то
в системе зарядки аккумуляторной
батареи. Рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.Контрольная лампа
открытия двери
багажного отделения
Эта контрольная лампа загорается,
если дверь багажного отделения
закрыта неплотно, при любом
положении ключа в замке зажигания.
Контрольная лампа
сигнализации о
незакрытой двери
Эта контрольная лампа загорается, если
дверь закрыта неплотно, при любом
положении ключа в замке зажигания.
O/D
OFF

Характеристики автомобиля
68 4
Индикатор работы
иммобилайзера
(при наличии)
Эта лампа загорается, когда ключ с
передатчиком системы иммобила-
йзера вставляется в замок зажигания
и переводится в положение ON для
запуска двигателя.
После этого можно запустить
двигатель. После запуска двигателя
эта лампа погаснет.
Если эта лампа мигает при ключе
зажигании в положении ON до запуска
двигателя, необходимо обратиться к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки системы. Контрольная лампа
низкого уровня топлива
Эта лампа указывает на то, что
топливный бак автомобиля почти пуст.
В такой ситуации необходимо как
можно скорее заправить автомобиль
топливом. Продолжение движения при
горящей лампе, предупреждающей о
низком уровне топлива в баке, или в
случае, когда стрелка указателя
уровня топлива находится ниже
отметки “Е” или “0”, может привести к
пропуску момента зажигания в
цилиндре двигателя и повреждению
каталитического нейтрализатора.Контрольная лампа
неисправности
двигателя
Эта контрольная лампа
представляет собой часть системы
управления двигателем, которая
контролирует состояние различных
элементов системы снижения
токсичности выброса. Если эта лампа
загорается во время движения
автомобиля, это указывает на
возможное наличие неисправности где-
то в данной системе.
Кроме того, эта лампа загорается
после поворота ключа зажигания в
положение ON, а затем гаснет через
несколько секунд после запуска
двигателя. Если она горит во время
движения или не загорается при
включении зажигания, рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
Ваш автомобиль останется на ходу,
однако рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.

469
Характеристики автомобиля
Контрольная лампа DPF
(при наличии)
Приведенное выше предупредительное
сообщение выводится при наличии
проблем с DPF на автомобиле. В этом
случае рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы DPF.
Подробная информация представлена
в разделе "Система DPF" в главе 7.ВНИМАНИЕ
Продолжительное движение с
горящей контрольной лампой
неисправности системы
снижения токсичности выброса
может привести к повреждению
элементов этой системы, что
скажется на ходовых
характеристиках автомобиля
и/или на потреблении топлива.
ВНИМАНИЕ
- Бензиновый двигатель
Если загорается индикатор
неисправности системы
снижения токсичности
отработавших газов, возможно
поврежден каталитический
конвертер, что может
привести к потере мощности
двигателя. Рекомендуем
обратиться к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
ВНИМАНИЕ - Дизельный
двигатель (Если имеется
сажевый фильтр)
Если лампа индикатора
неисправностей мигает, можно
прекратить мигание движением
со скоростью выше 60 км/ч (37
миль/ч) либо движением на
передаче выше второй с
частотой вращения двигателя
1500 ~ 2500 об/мин (в течение
около 25 минут). Если
контрольная лампа
неисправности продолжает
мигать несмотря на
предпринятые действия,
рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
Если продолжать движение с
мигающей лампой индикатора
неисправностей в течение
длительного времени, система
DPF может выйти из строя,
расход топлива может
ухудшиться.

Характеристики автомобиля
70 4
Контрольная лампа SCR
(при наличии)
Приведенное выше предупредительное
сообщение выводится при наличии
проблем с SCR на автомобиле. В этом
случае рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы SCR.
Подробная информация представлена
в разделе "Предупредительное
сообщение о низком уровне
карбамида" в главе 7.Контрольная лампа электронной
системы стабилизации курсовой
устойчивости ESP (ESC)
(при наличии)
Индикатор ESP (ESC) загорается, когда
включается зажигание, но должен
погаснуть приблизительно через 3
секунды.
Когда система ESP (ESC) включена, она
контролирует условия движения. При
нормальных условиях движения
индикатор ESP (ESC) не горит. При
скольжении или плохом сцеплении с
дорогой система ESP (ESC)
срабатывает, и индикатор ESP (ESC)
мигает, указывая на работу системы.
При сбое системы ESP (ESC) индикатор
загорается и не гаснет. Рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.ВНИМАНИЕ - Дизельный
двигатель
Если мигает индикатор
неисправности системы
снижения токсичности
отработавших газов, это
свидетельствует об ошибке,
связанной с регулировкой
количества впрыска топлива,
что может привести к потере
мощности двигателя появлению
шума в процессе сгорания и
плохим выбросам. Рекомендуем
обратиться к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
ESP
■ Tип B ■ Tип A

471
Характеристики автомобиля
✽К СВЕДЕНИЮ
После подключения или зарядки
полностью разряженной батареи
может загореться индикатор ESP
(ESC). В этом случае включите
зажигание и поверните рулевое
колесо влево и вправо на половину
хода. Затем выключите зажигание,
после чего повторно запустите
двигатель. Если контрольная лампа
ESP (ESC) не гаснет, рекомендуем
обратиться к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
Контрольная лампа отключения
системы ESP (ESC) (при наличии)
Индикатор ESP (ESC) OFF загорается,
когда включается зажигание, но
должен погаснуть приблизительно
через 3 секунды. Для переключения в
режим отключения системы ESP
(ESC) нажмите кнопку ESP (ESC) OFF.
Загорится индикатор ESP (ESC) OFF,
указывая, что система ESP (ESC)
отключена.Световой индикатор
круиз-контроля
(при наличии)
Этот световой индикатор загорается в
следующих случаях:
• Когда включена система круиз-
контроля.
Более подробная информация
приводится в "Система круиз-
контроля" в разделе 5.
Световой индикатор
установки скорости
круиз-контроля
(при наличии)
Этот световой индикатор загорается в
следующих случаях:
• Когда устанавливается скорость для
системы круиз-контроля.
Более подробная информация
приводится в "Система круиз-
контроля" в разделе 5.
ESP
OFF
■ Tип B ■ Tип A
CRUISE
SET

Характеристики автомобиля
72 4
Контрольная лампа
системы предпускового
подогрева (для
автомобилей с
дизельным двигателем)
Эта лампа загорается после поворота
ключа зажигания в положение ON.
Запуск двигателя возможен после
того, как лампа предпускового
прогрева погаснет. Время ее горения
зависит от температуры
охлаждающей жидкости в двигателе,
температуры окружающего воздуха и
состояния аккумуляторной батареи.
✽К СВЕДЕНИЮ
Если запуск двигателя не будет
произведен в течение 10 секунд после
завершения предпускового
подогрева, ключ в замке зажигания
следует ещё раз установить сначала в
положение LOCK, а затем в
положение ON для повторного
включения предпускового подогрева.
Контрольная лампа
топливного фильтра
(для автомобилей с
дизельным двигателем)
Эта контрольная лампа загорается
примерно через 3 секунды после
поворота ключа в замке зажигания в
положение ON, или после запуска
двигателя, а затем гаснет. Если она
загорается во время работы двигателя,
это говорит о том, что внутри топливного
фильтра накопилась вода. В этом
случае удалите воду из топливного
фильтра. Более подробная информация
приведена в пункте “Топливный фильтр”
в разделе 7.ВНИМАНИЕ
Если после прогрева двигателя
или во время движения
продолжает гореть или мигать
контрольная лампа
предварительного прогрева
двигателя, рекомендуем
обратиться к уполномоченному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.

473
Характеристики автомобиля
Предупреждение о
превышении скорости
(при наличии)
Контрольная лампа превышения
скорости
При движении со скоростью 120 км/ч
или выше будет мигать контрольная
лампа превышения скорости. Эта
функция позволяет предотвратить
превышение скорости транспортного
средства.
Предупредительный звуковой сигнал
превышения скорости
При движении со скоростью 120 км/ч
или выше будет подаваться
предупредительный звуковой сигнал
превышения скорости в течение 5 с.
Эта функция позволяет предотвратить
превышение скорости транспортного
средства.Предупредительный звуковой
сигнал напоминания о ключе
(при наличии)
Если открыть дверь водителя, когда
ключ находится в замке зажигания (в
положении ACC или LOCK), то будет
подаваться предупредительный
звуковой сигнал напоминания о ключе.
Эта функция позволяет избежать
запирания автомобиля с оставленными
в нем ключами. Тоновый сигнал будет
подаваться, пока ключ остается в замке
зажигания или открыта дверь водителя.ВНИМАНИЕ
Если контрольная лампа
топливного фильтра горит,
мощность двигателя (скорость
автомобиля и частота вращения
двигателя в режиме холостого
хода) может уменьшиться.
Продолжение движения при
горящей контрольной лампе
топливного фильтра может
привести к повреждению узлов и
деталей двигателя и системы
впрыска Common Rail. В этом
случае рекомендуем обратиться
к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
120km/h