Hyundai Santa Fe 2004 Betriebsanleitung (in German)

1- 30 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B230F01A-AST Einbau in der Mitte der Rückbank Den mittleren Sitzgurt auf der
Rückbank verwenden, um das Kinderrückhaltesystem wie dargestelltzu sichern. Nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems den Kindersitz vor und zurück und nachlinks und rechts schwenken, um sicherzustellen, daß er vom Sicherheitsgurt festgehalten wird.
Wenn sich der Kindersitz bewegt, die
Länge des Sicherheitsgurts nachstellen. Dann, Falls vorhanden, den Kindersitzhaken in dieHakenhalterung des Kinderrückhalte- systems einsetzen und zum Sichern HXGS257Beckengurt des Sicherheitsgurtes bzw. der Beckengurt des mittlerenSicherheitsgurtes muß immer so niedrig wie möglich auf den Hüften des Kindes und so straffwie möglich plaziert werden.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht
korrekt um das Kind gelegt werden kann, empfehlen wir die Verwendung eines zugelassenenSitzkissens, durch das die Sitzhöhe des Kindes so angepaßt wird, daß der Sicherheitsgurtkorrekt angelegt werden kann.
o Das Kind darf niemals auf dem
Sitz aufstehen oder darauf knien.
o Niemals eine Säuglingstrage- schale oder einenKindersicherheitssitz verwenden, der über eine Sitzlehne gehakt wird; hierbei besteht im Falleeines Unfalls keine ausreichende Sicherheit. o Niemals zulassen, daß ein Kind
in einem fahrenden Fahrzeug auf dem Arm transportiert wird, dadies im Falle eines Unfalls oder eines plötzlichen Halts zu schweren Verletzungen desKindes führen kann. Wird das Kind in einem fahrenden Fahrzeug auf dem Arm gehalten,besteht während eines Unfalls keinerlei Schutz für das Kind, auch wenn die Person, die dasKind festhält, einen Sicherheitsgurt trägt.
o Wenn der Kindersitz nicht korrekt verankert ist, erhöht sich das Risiko für das Kind, bei einemZusammenstoß schwer verletzt oder gar getötet zu werden, beträchtlich.
smgerman-1a.p65 11/11/03, 4:48 PM
30

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 31
des Sitzes festziehen. Vor dem Einbau des Kinderrückhaltesystems in Ihr Fahrzeug stets dieEmpfehlungen des Herstellers befolgen.
B230G01A-AST Einbau auf den äußeren
Rücksitzen Zum Einbau eines Kinderrückhalte- systems auf den beiden außenliegenden Rücksitzen den Schulter-/Beckengurt aus demGurtstraffer ziehen. Das Kinderrückhaltesystem einbauen, dann den Sicherheitsgurt schließen und mitdem Gurtstraffer zurückziehen lassen.
B230G01L Sicherstellen, daß der Beckengurt eng am Kinderrückhaltesystem anliegt und der Schultergurt so positioniert ist, daß er auf keinen Fall mit dem Kopfbzw. dem Hals des Kindes in Berührung kommt. Nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems diesesin alle Richtungen bewegen, um sicherzustellen, daß es sicher eingebaut ist. Wenn der Gurt straffgezogen werden muß, weiteres Gurtmaterial zum Gurtstraffer ziehen. Wenn Sie denSicherheitsgurt lösen und zurückgleiten lassen, zieht der Gurtstraffer den Gurt automatisch inseine normale Ausgangsposition zurück.
HINWEIS:
o Vor dem Einbau des Kinderrückhaltesystems die dem Kinderrückhaltesystem beilie- genden Herstelleranweisungen lesen.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht wie beschrieben funktioniert,muß das System unverzüglichvom Hyundai-Vertragshändler überprüft werden.
!WARNUNG:
Kein Kinderrückhaltesystem auf dem vorderen Beifahrersitz montieren. Im Falle eines Unfalls,bei dem möglicherweise der zusätzliche Airbag auf der Beifahrer- seite ausgelöst wird, kann einSäugling oder ein Kind, das in einer Säuglingsschale oder einem Kindersitz gesichert ist, schwerverletzt oder sogar getötet werden. Daher das Kinderrückhaltesystem nur auf dem Rücksitz desFahrzeugs verwenden.
smgerman-1a.p65 11/11/03, 4:48 PM
31

1- 32 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1. Die Abdeckung des Seilzug-
verankerung auf der hinteren Ablage öffnen. HSM445
Abdeckung der Verankerung
Hakenhalter des Kindersitzes
HSM386
B230B02A-GST Verwenden eines Kinder-
Rückhaltesystems mit "Seilzugverankerung"
Schraube, Halter (5/16"-30 mm) Unterlegscheibe, Konische Feder
Halter, Kinderrückhalte- systemhaken
Für kleine Kinder und Säuglinge ist die Verwendung eines Kindersitzesoder einer Säuglingswanne unbedingt empfehlenswert. Dieser Kinder- bzw. Kleinkindsitz muß für die Größe desKindes geeignet und in Übereinstimmung mit den Herstelleran- weisungen eingebaut werden. Es istweiterhin empfehlenswert, daß der Sitz auf dem Rücksitz im Fahrzeug angebracht wird, da dies die Sicherheitbeträchtlich erhöht. Ihr Fahrzeug ist mit drei Kinder-Rückhaltesystem- Sicherungshaken ausgestattet, die den B230C04O-AST Sichern eines Kinder- Rückhaltesystems mit "Seilzugverankerung" Diese Hakenhalterungen der Kindersitze befinden sich hinten auf dem Kofferraumboden. Dieses Symbol zeigt die Lage der nutzbereiten Seilzugverankerungen an.
B230B02O
Einbau von Kinder- oder Babysitzen erleichtern.
Sicherungsscheibe
smgerman-1a.p65 11/11/03, 4:48 PM
32

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 33
!
B230B01O-1Fahrzeugvorderseite
Seilzughaken
Laadvloerbodem achterin
Hakenhalter des kindersitzes
2. Den Seilzug des Kindersitzes überdie Rücksitzlehne führen. Bei Fahrzeugen mit verstellbaren Kopfstützen den Seilzug unter der Kopfstütze und zwischen denKopfstützenhaltern durchführen; andernfalls den Seilzug über die Rücksitzlehne führen.
3. Den Seilzughaken mit dem
Hakenhalter des Kindersitzesverbinden und zur Sicherung des Sitzes festziehen.
WARNUNG:
Beim Einbau des Kindersitzes muß der Sitz aus Sicherheitsgründen so weit wie möglich hinten positioniert werden und die Sitzlehne inaufrechter Stellung und nicht geneigt stehen. B230C03E-GSTAnbringen eines Kinder- Rückhaltesystems mit "ISOFIX"-Verankerung oder "Seilzug"-Verankerung
ISOFIX ist ein standardisiertes
Verfahren zum Anbringen von Kindersitzen, bei dem nicht mehr der Sicherheitsgurt zum Sichern desSitzes im Fahrzeug verwendet wird. Dadurch kann eine sicherere Position gewählt und der Sitz einfacher undschneller angebracht werden.
B230F01O
smgerman-1a.p65 11/11/03, 4:48 PM
33

1- 34 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
Sichern des Kindersitzes
HSM418
HINWEIS:
Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut werden, wenn er gemäß der NormECE-R44 für dieses Fahrzeug zugelassen ist. Vor der Verwendung des ISOFIX-Kindersitzes an denHyundai-Händler wenden, um zu erfahren, ob dieser Sitztyp für Ihren Hyundai zugelassen ist undempfohlen wird.
1. Zum Sichern des Kindersitzes am ISOFIX-Anker, das Sitzschloß desKindersitzes in den ISOFIX-Anker einführen. Er muß hörbar mit einem "Klick" einrasten.
Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut werden, wenn er gemäß der Norm ECE-R44 zugelassen ist. Für IhrenHyundai sind der Hyundai
ISOFIX
GR 1 / Hyundai Duo / Römer ISOFIXGR1 und der Römer Duo ISOFIX /Britax Duo ISOFIX gemäß der Norm ECE-R44 zugelassen. Dieser Sitz wurde von Hyundai ausgiebig getestetund wird für Ihren Hyundai empfohlen. HINWEIS: Derzeit ist dies der einzige Sitz, der diese Bestimmung erfüllt. Für den Fall, daß andere Hersteller denNachweis für eine Zertifizierung erbringen, wird Hyundai diesen Sitz sorgfältig prüfen und eineEmpfehlung aussprechen, wenn dieser Sitz die Bestimmungen erfüllt. Wenden Sie sichdiesbezüglich an Ihren Hyundai- Händler. Auf beiden Seiten des Rücksitzesbefindet sich zwischen dem Polster und der Lehne ein Paar von ISOFIX-Verankerungspunkten zusammen mit einer Seilzugbefestigung am Gepäckraum. Während des Einbausmuß der Kindersitz so an den Verankerungspunkten befestigt werden, daß ein Klickgeräusch zuhören ist (durch Ziehen prüfen!); außerdem muß der obere Seilzug am Verankerungspunkt im Gepäckraumbefestigt werden. Der Einbau und der Gebrauch eines Kindersitzes muß in Übereinstimmung mit derBetriebsanleitung geschehen, die dem ISOFIX-Sitz beiliegt.
B230D02O
ISOFIX- Verankerung
Positionsanzeige der ISOFIX-Verankerung
smgerman-1a.p65
11/11/03, 4:48 PM
34

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 35
sie können brechen und so schwerste Verletzungen, möglicherweise mit Todesfolge, verursachen.
o Niemals mehr als einen Kindersitz an einem Seilzug odereinem unteren Verankerungspunkt befestigen. Die unerwartete höhere Belastung kann zumBruch der Verankerungspunkte oder Seilzuganker führen und so schwerste Verletzungen,möglicherweise mit Todesfolge, verursachen.
o Die ISOFIX- oder ISOFIX- kompatiblen Kindersitze nur an den dafür vorgesehenen,dargestellten Stellen befestigen.
o Die vom Hersteller des Kindersitzes bereitgestelltenEinbau- und Bedienungsvor- schriften sind stets zu befolgen.
!WARNUNG:
o Auf keinen Fall einen Kindersitz auf der mittleren Rücksitzposition mit den ISOFIX-Ankern desFahrzeugs befestigen. Die ISOFIX-Anker sind nur für die beiden äußeren Sitzpositionenlinks und rechts vorgesehen. Der Versuch, einen Kindersitz mit den ISOFIX-Ankern auf der mittlerenRücksitzposition zu sichern, stellt einen Mißbrauch des Systems dar. Bei einem Zusammenstoßbesteht dann die Möglichkeit, daß die ISOFIX-Befestigungen nicht stark genug sind, um einenauf der mittleren Rücksitzposition befestigten Kindersitz zu sichern;
2. Den Seilzughaken mit dem
Kindersitz-Hakenhalter verbinden und zum Sichern des Sitzesanziehen. Siehe "Sichern eines Kinder-Rückhaltesystems mit Seilzugverankerung" auf Seite 1-32. B230H04A-GST Eignung des Kinderrückhal- tesystems für Sitzposition Verwenden Sie ausschließlich Kindersitze, die offiziell zugelassen und für Ihre Kinder geeignet sind. Hinsichtlich der Verwendung vonKindersitzen siehe die folgende Tabelle.
HintenMitte
Altersgruppe Sitzposition
UX
XUX
X U, L1 U F XU FUF
Hinten
außen
Vordersitz
0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate)0+: Bis 13 kg (0 ~ 2 Jahre) I: 9 kg bis 18 kg(9 Monate ~4 Jahre)II & III: 15 kg bis 36 kg (4 ~ 12 Jahre) X
smgerman-1a.p65
11/11/03, 4:48 PM
35

1- 36 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
oder wenn sich der Insasse zu schnell nach vorne lehnt, verriegelt der Sicherheitsgurtstraffer in seinermomentanen Position.Bei bestimmten Frontalzusammen-stößen wird jedoch der Vorspanner aktiviert und zieht den Sicherheitsgurt enger um den Körper desFahrzeuginsassen.
B180B01O
Fahrer-Airbag1
2 3Beifahrer- Airbag
Das Sicherheitsgurt-Vorspanner-sys- tem besteht hauptsächlich aus den folgenden Bauteilen. Die Positionensind in der Abbildung dargestellt.
1. SRS-Airbagwarnleuchte
2. Sicherheitsgurt- Vorspannerbaugruppe
3. SRS-Steuermodul
U : Geeignet für Rückhaltesysteme
der "Universal"-Kategorie, die fürdiese Gewichtsgruppezugelassen sind.
UF: Geeignet für Rückhaltesysteme
der "Universal"-Kategorie für nach vorne gerichtete Systeme und für die Verwendung in dieserGewichtsgruppe zugelassen.
L1 : Geeignet für "Römer ISOFIX
GR1" zugelassen zur Verwendungin dieser Gewichtsklasse(Zulassungs-Nr.: E1 R44-03301133)
X : Sitzposition für Kinder in dieser
Gewichtsgruppe nicht geeignet. B180B01A-AST Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer Ihr Hyundai ist auf Fahrer- und
Beifahrerseite mit Gurtstraffern ausgestattet.
Der Zweck des Gurtstraffers ist es,
sicherzustellen, daß die Sicherheitsgurte eng um den Körperdes Fahrzeuginsassen bei bestimmten Frontalzusammenstößen anliegen.
Die Gurtstraffer der Sicherheitsgurte
können zusammen mit den Airbagsaktiviert werden.
HXG229
Der Sicherheitsgurt mit Vorspanner
funktioniert genau so wie der Notfallverriege-lungsstraffer(ELR)-Typ.
Wenn das Fahrzeug plötzlich anhält,
smgerman-1a.p65 11/11/03, 4:48 PM
36

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 37
o Wenn die Vorspanner aktiviert
werden, ist möglicherweise ein lautes Geräusch zu hören undein feiner Staub zu sehen, der wie Rauch aussieht. Dies sind normale Betriebsbedingungenund nicht gefährlich.
o Obwohl er harmlos ist, kann der feine Staub zu Hautirritationen führen und sollte nicht über längere Zeiträume eingeatmetwerden. Daher die Hände und das Gesicht sorgfältig waschen, nachdem Sie in einen Unfallverwickelt waren, bei dem die Vorspanner aktiviert wurden.
!WARNUNG:
Damit der Sicherheitsgurt mit Vorspanner korrekt funktioniert;
1. Der Sicherheitsgurt muß richtig angelegt sein.
2. Der Sicherheitsgurt muß in korrekter Stellung eingestellt sein.
HINWEIS:
o Sowohl der Sicherheitsgurt mit Vorspanner auf der Fahrer- als auch auf der Beifahrerseite werden bei bestimmten Frontalzusammenstößen aktiviert.Die Gurtstraffer der Sicherheitsgurte können zusammen mit den Airbagsaktiviert werden. Die Vorspanner werden auch dann aktiviert, wenn die Sicherheitsgurte zumZeitpunkt des Zusammenstoßes nicht angelegt sind. VORSICHT:
o Da der Sensor, der den SRS- Airbag aktiviert, an den Vorspanner angeschlossen ist,blinkt die SRS-Airbagwarnleuchte
in der Instrumententafel
etwa 6 Sekunden lang auf, nachdem der Zündschlüssel auf die Position "ON" oder "ACC"gedreht wurde; danach muß sie erlischen.
o Wenn der Vorspanner nicht korrekt funktioniert, leuchtetdiese Warnleuchte auch dann auf, wenn keine Störung desSRS-Airbagsystems vorliegt.Wenn die SRS-Airbagwarnleuchtenicht aufleuchtet, wenn der Zündschlüssel auf die Position "ON" oder "ACC" gedreht wird,oder wenn sie nach dem 6- sekündigen Blinken ständig leuchtet, oder wenn sie währendder Fahrt aufleuchtet, muß ein Hyundai-Verträgshändler den Sicherheitsgurt mit Vorspanneroder das SRS-Airbagsystem sobald wie möglich überprüfen.!
smgerman-1a.p65 11/11/03, 4:48 PM
37

1- 38 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B240A01O
B240A03F-GST ZUSÄTZLICHES RÜCKHALTESYSTEM (SRS)
(AIRBAG) Ihr Hyundai verfügt über ein zusätzliches Rückhaltesystem (Airbag). Wenn das Fahrzeug mit einem Airbag ausgestattet ist, ist auf der Airbag- Abdeckung im Lenkrad und auf derAbdeckung über dem Handschuhfach auf der Beifahrerseite die Kennzeichnung "SRS Air Bag"angebracht. Fahrer-Airbag
!WARNUNG:
o Vorspanner sind so konstruiert, daß sie nur einmal funktionieren. Nach der Aktivierung müssen die Vorspanner ausgewechselt werden. Alle Sicherheitsgurtemüssen stets dann ausgewechselt werden, wenn sie während eines Zusammenstoßesgetragen wurden.
o Der Vorspannermechanismus
wird während der Aktivierungsehr heiß. Daher dürfen die Bauteile des Vorspanners einige Minuten nach der Aktivierungnicht berührt werden.
o Versuchen Sie niemals, den Vorspanner selbst zu überprüfen oder auszuwechseln. Dies darf nur von einem Hyundai-Verträgshändler durchgeführt werden.
o Nicht auf den Vorspanner schlagen.
o Versuchen Sie nicht, das
Sicherheitsgurtsystem mit Vorspanner zu warten oder zu reparieren.
o Eine falsche Behandlung der Vorspanner-Baugruppen und die Nichtbeachtung der Warnungenbezüglich des Schlagens, des Änderns, des Überprüfens, des Auswechselns, der Wartung oderder Reparatur kann zu einer Fehlfunktion des Vorspanners oder einer unbeabsichtigtenAktivierung und damit zu schweren Verletzungen führen.
o Bei der Fahrt die Sicherheitsgurte stets anlegen.
smgerman-1a.p65 11/11/03, 4:48 PM
38

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 39
!WARNUNG:
o Wie der Name bereits sagt, ist das SRS für den Einsatz mit und als Ergänzung zu den 3-Punkt- Gurtsystemen auf der Fahrer- und Beifahrerseite ausgelegt und nichtals Ersatz dafür gedacht. Die Sicherheitsgurte sind daher bei jeder Fahrt stets anzulegen.Darüber hinaus werden die Airbags nur ausgelöst, wenn es unter bestimmten Bedingungenzu einem Frontalzusammenstoß einer bestimmten Stärke kommt, durch den die Fahrzeug-insassenwahrscheinlich erheblich verletzt würden.
o Das SRS löst die Airbags nur aus, wenn der Zusammenstoß ausreichend stark und derAufprallwinkel kleiner als 30° von der Längsachse des Fahrzeugs ist, bei einem Aufprall von derSeite, von hinten oder bei Überschlagen des Fahrzeugs werden die Airbags nichtausgelöst.
Das SRS des Hyundai besteht aus Airbags, die sich unter den Abdeckungen in der Mitte desLenkrades und über dem Handschuhfach auf der Beifahrerseite befinden. Ziel des SRS ist es, demFahrer und/oder Beifahrer im Falle eines Frontalzusammenstoßes ab einer gewissen Stärke einenzusätzlichen Rückhalt zum Sicherheitsgurtsystem zu bieten.
HINWEIS: Unbedingt die Informationen zum SRS auf der Rückseite derSonnenblenden und im Handschuhfach lesen.
B240D01O
o Die Front-Airbags sind nicht dafür ausgelegt, bei Seitenaufprall, Heckzusammenstößen oder Überschlag auszulösen. Darüber hinaus lösen die Airbags nichtbei Frontalzusammenstößen aus, die mit einer Geschwindigkeit unter dem Auslösungs-Schwellenwert stattfinden.
o Um maximalen Schutz bei allen Arten von Unfällen zu gewährleisten und das Risiko schwerer Verletzungen mitmöglicher Todesfolge zu verringern, müssen alle Fahrzeuginsassen und auch derFahrer stets ihren Sicherheitsgurt
Seitenaufprall
Heckzusammenstoß
Überschlag
smgerman-1a.p65 11/11/03, 4:48 PM
39