Hyundai Santa Fe 2004 Manual del propietario (in Spanish)

1- 40 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
Su Hyundai está equipado con un
cojín de aire lateral en ambos asientos delanteros. El propósito de estos airbags es ofrecer mayor protecciónal conductor del vehículo y al pasajero delantero que con el cinturón de seguridad únicamente. Los airbagsde impacto lateral se han diseñado para hincharse sólo durante ciertas colisiones laterales, dependiendo dela gravedad del impacto, del ángulo, de la velocidad, y del punto de impacto. Los airbags no se handiseñado para hincharse en todas las situaciones de impacto lateral. B990B04Y-AYTAirbag lateral (Si está instalado)
B990B02Y
correctamente. Debe, por lo tanto, dirigirse lo antes posiblea su servicio Hyundai autorizado y pedir que se lo revisen.
o Antes de sustituir cualquier fus- ible, desconecte un terminal dela batería, gire la llave de contacto a la posición de "LOCK"(bloqueo) y extraiga la llave de su cerradura. Nunca desmonte o sustituya el (los) fusible(s)relacionados con el Airbag cuando la llave de contacto está en la posición "ON" (activada).Si fallara en cumplir con esteaviso, podría explotar el Airbagy/o se encendería la luz de aviso de avería del SRS (Airbag).!ADVERTENCIA:
o Cuando se activa el SRS, puede que se produzca un ruido fuerte y se desprenda un poco depolvo. Estas condiciones son normales y no son peligrosas. Sin embargo, el polvo que sedesprende durante el despliegue de la bolsa de aire puede producir irritación en la piel.Asegúrese de lavarse bien las manos y la cara con agua tibia y un jabón suave después de quehaya sufrido un accidente en el cual se haya desplegado el Airbag.
o El SRS sólo puede funcionar
cuando la llave de contacto estáen la posición "ON". Si el SRI no se enciende, o parpadea por más de 6 segundos después deque se ha colocado la llave de encendido en la posición "ON", o después de haber arrancado elmotor, o se enciende mientras se está conduciendo, esto quiere decir que no está funcionando

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 41
!ADVERTENCIA:
o El airbag para impactos laterales complementa los cinturones de seguridad a tres puntos del con- ductor y del acompañante, perono los sustituye. Por tanto deben llevarse abrochados los cinturones de seguridad siempreque el vehículo se desplace. Estos airbags se activan sólo en condiciones en las que elimpacto lateral sea suficientemente fuerte para producir lesiones a los ocupantesdel vehículo.
HTB072
Sensor del airbag lat-eral o Para protegerse mejor del
sistema de airbag lateral y para evitar ser lesionados cuando el airbag lateral se hinche, losocupantes de ambos asientos delanteros deben sentarse en posición vertical con el cinturónde seguridad bien abrochado. Las manos del conductor deben situarse en el volante en lasposiciones correspondientes a las nueve y a las tres. Los brazos y manos del pasajero deben estarsobre sus piernas.
o No use fundas accesorias para
los asientos.
o El uso de fundas para los
asientos podría reducir el efecto del sistema.
o No instale ningún accesorio al lado ni cerca del airbag lateral.
o No presione con excesiva fuerza
en el lateral del asiento.
o No coloque objetos sobre el airbag o entre el airbag y usted. o No coloque objetos (un
paraguas, bolso, etc.) entre lapuerta delantera y el asiento delantero. Estos objetos puedenconvertirse en proyectiles peligrosos y producir graves lesiones si se hincha el airbaglateral suplementario.

1- 42 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
!
B240C02L
ADVERTENCIA:
o Extremadamente peligroso! No utilice nunca un sistema de fijación infantil que mire haciaatrás, en un asiento que esté protegido por un sistema de Airbag en su parte frontal.
o El modificar los componentes del SRS o su cableado,incluyendo el colocar cualquier tipo de insignias en los forros, o el modificar la estructura del cuerpo, pueden afectardesfavorablemente alfuncionamiento del SRS y producir posibles lesiones.
o Para limpiar los forros de la bolsa de aire, utilice solamente un paño suave y seco, o unoque haya sido humedecido con agua corriente. Los disolventes o limpiadores pueden dañar losforros de la bolsa de aire y el correcto funcionamiento del sistema.
o No se deben poner objetos sobre o cerca de la etiqueta deidentificación de los Airbag en el volante de dirección, panel de instrumentos, y el panel ubicadofrente al acompañante, ya que cualquiera de estos objetos puede causar algún daño si elvehículo sufre algún tipo de colisión lo suficientemente grave para que haga que se inflen losAirbag.
B240C01HP-GYT Cuidados especiales con el SRS Prácticamente, el SRS no necesita
de mantenimiento especial y por lo tanto no hay piezas que usted pueda reparar por sí mismo. Todo el sistemaSRS debe ser cambiado por su servicio Hyundai autorizado, 10 años después de la fecha de fabricacióndel vehículo.
Cualquier trabajo que se realice en el
sistema del Airbag, tal como sudesmontaje, instalación, reparación ocualquier cambio que se desee realizar en el volante de dirección, debe hacerlo un técnico especializado deHyundai. Una manipulación inapropiada del sistema de Airbag puede provocar una grave lesión per-sonal.

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 43
pueden aumentar el riesgo de sufrir una lesión personal.
o Si vende su vehículo, asegúrese de informarle a su nuevopropietario todos los puntos antes mencionados y que estemanual le sea entregado junto con el vehículo.
o Si su vehículo fue inundado y tiene remojado la alfombra ó agua en el suelo, usted no debede tratar a prender el motor; remolque el vehículo al servicio oficial HYUNDAI.
o No cambie el parachoques ni el protector del mismo por piezasdistintas de las originalesHyundai. De lo contrario podría afectar negativamente el rendimiento del SRS y producirlesiones imprevistas.o Si se inflan los Airbag, éstos
deben ser reemplazados por su Servicio Hyundai Autorizado.
o No manipule indebidamente o
desconecte el cableado del SRS,u otros componentes del sistema del SRS. Hacerlo podría causar daños involuntarios,desplegando accidentalmente el Airbag o inutilizando el SRS.
o No instale un sistema de sujeción en la parte de atrás del asiento delantero frente a los niños. Estetipo de sistema de sujeción podría provocar al bebé, o niño, una lesión grave si el airbag sedesplegará en caso de un accidente.
o Si se debe cambiar algún componente del sistema deAirbag, o si se debe desmontar el vehículo, se deben tomarciertas precauciones. Su servicio Hyundai conoce estas precauciones y puedeproporcionarle la información necesaria. El hacer caso omiso a estas precauciones y procedimientos,

1- 44 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260A04O-GHT PANEL DE INSTRUMENTOS E INDICADOR DE LUCES
1. Indicador de temperatura
2. Tacómetro
3. Indicador de intermitente
4. Indicador de luz larga
5. Velocímetro
6. Odómetro/Cuenta kilómetros
7. Indicador de combustible
8. Lámpara indicadora del precalentador
diesel
9. Indicador de avería
10. Piloto automático (Si está instalado)
11. Luz indicadora de 4WD embragada (Si está instalado) 12. Luz de aviso de la presión del aceite
13. Sistema de sujeción (Airbag)
(Si está instalado)
14. Testigo de advertencia del nivel de aceite del motor (Motores diesel)
15. Testigo de advertencia de la abertura de la puerta trasera
16. Luz indicadora de puertas abiertas
17. Luz de aviso del voltaje de la batería
18. Luz indicadora de la posición de la palanca de cambios de la transmisión automática (Si está instalado) 19. Lámpara de aviso del filtro de combutible
(Motores diesel)
20. Luz de aviso de freno estacionamiento/ nivel de líquido bajo
21. Luz de advertencia del sistema delzantibloqueo de frenos (ABS)
22.Indicator señalizador del inmovilizador (Motores diesel)
23. Luz de aviso del nivel del combustible
24. Luces indicadoras del control de tracción (Si está instalado)
B260A02O-1
123 3
4
56 7
9 10 11
12 13 14 15 17
18 20 21 22
1681923 24

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 45
!
B260D01A-AYT
Luces intermitentes
La flecha verde intermitente del tablero de instrumento, muestra la dirección del giro indicada por ésta. Si la luz indicadora de giro no se enciende o lohace más rápido de lo normal o permanece encendida, esto indica un mal funcionamiento del sistema.
B260P02Y-GYT Luz indicadora de anti- bloqueo de los frenos
Cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", se encenderá la luz de ABS y unos segundos más tardese apagará. Si la luz de ABS sigue encendida, se enciende mientras esté manejando, o no se enciende cuandose gira la llave de contacto a la posición "ON", esto puede indicar que puede haber un problema con el ABS.Si esto ocurre, debe llevar lo antes posible su vehículo donde su servicio Hyundai autorizado para que se lorevisen. El sistema normal de frenado seguirá funcionando, pero sin la ayuda del sistema de anti-bloqueo de frenos.
ADVERTENCIA:
Cuando se instale el recipiente de líquido refrescante del aire en el interior del vehículo, no situarlo próximo al tablero de instrumentosni a la cubierta protectora contra golpes del tablero delantero. Si se produce cualquier fuga delenfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos, cubierta protectora o ventilador) pudieradeteriorar estos componentes.Si se vierte líquido del enfriadordel aire sobre estas zonas, lavarlo con agua inmediatamente. B260C01O-GYT
Luces Indicadoras del Control de Tracción (Si está instalado)
Los indicadores del control de tracción cambian las condiciones de acuerdo con las posiciones del interruptor y en función de, si el sistema estáoperativo o no.Estas luces se iluminarán cuando sesitúe la llave de contacto en laposición "ON" pero deberán apagarse después de puesto en marcha el motor. Si los indicadores TCSparpadean o permanecen encendidos, lleve su coche a su concesionario Hyundai para que compruebe elsistema.Ver en la sección 2 más informaciónsobre el sistema TCS.
B260F01A-AYT Indicador luminoso de luces largas
El indicador de alumbrado en posición larga se encenderá cuando las luces sean situadas en esta posición o en la de destello.

1- 46 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260G01A-AYT
Indicador de alarma de presión de aceite PRECAUCIÓN:
Si la luz de presión de aceite permanece encendida una vez que el motor está en marcha, puedenocurrirle serios daños. La luz de presión de aceite se enciende cada vez que la presión de aceite esinsuficiente. En condiciones normales, solo debe encenderse cuando el motor se pone en marchapero inmediatamente, ésta debe apagarse. De no ser así, de permanecer encendida y el motorfuncionando, significa que hay un grave mal funcionamiento. Si esto pasara, detenga el vehículo tan rápido como pueda, parando el motor y verifique el nivel de aceite.Si esta bajo, rellénelo hasta el nivel adecuado y haga funcionar el mo- tor de nuevo, si la luz aúnpermanece encendida, detenga el motor inmediatamente. El vehículo debe ser revisado por eldistribuidor HYUNDAI antes de poder ser usado nuevamente.
! B260H02A-GYT
Luz de alarma de nivel de líquido/freno de mano ADVERTENCIA:
Si usted sospecha algún problema
de freno, hágalo revisar por su distribuidor HYUNDAI tan pronto como sea posible. Conducir suvehículo con problemas de freno, ya sea el sistema eléctrico de frenos o el sistema hidráulico, espeligroso.
Operación de luces de
emergencia
La luz del freno de estacionamiento y
de nivel de líquido, debe encenderse, cada vez que usted aplica el freno deestacionamiento y la llave de contacto esta en la posición "ON" o "START". Después que el motor ha arrancado yel freno de mano se ha soltado ésta debe apagarse.
Si el freno de mano no está aplicado
la luz de freno de mano debeencenderse cuando la llave de contacto esta en "ON" o "START" yapagarse cada vez que el motor está en marcha. Si la luz se enciende encualquier otra ocasión, usted debe sacar el vehículo lentamente de la carretera hasta llegar a detenerlocompletamente en algún lugar seguro.
La luz de freno de mano indica cuando
el nivel del líquido de frenos está bajo en la bomba de frenos, al agregar líquido de frenos usted debe verificarque este sea del tipo DOT 3 o DOT 4. Después de agregar el líquido y no encontrar ninguna otra anormalidad,el vehículo debe ser conducido cuidadosamente a un distribuidor HYUNDAI para su inspección. Siusted después de una inspección más amplia detecta algún otro problema, usted no debe conducir el vehículo,éste debe ser remolcado por un servicio profesional de grúa hasta el servicio HYUNDAI.
Su HYUNDAI esta equipado con un
doble y diagonal circuito de frenos.Esto significa que permaneceránfuncionando los frenos sobre dos ruedas si uno de los circuitos duales fallaran. Con solo un circuito de frenosfuncionando, se necesitará un gran
!

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 47
B260J01S-GYT
Indicador luminoso de carga de la batería
La luz de aviso de carga de la batería deberá encenderse cuando se accione la llave de contacto, apagándose cuando el motor está funcionando. Sipermanece encendida cuando el mo- tor está funcionando existirá una anormalidad en el equipo eléctrico decarga de la batería. Si la luz se enciende mientras se conduce el vehículo, párelo y compruebe elcompartimento del motor. En primer lugar, asegúrese de que la correa está en su lugar. Si es así, compruebesu tensión.
esfuerzo para detener el vehículo. También el vehículo no podrá detenerse en una distancia corta conla mitad de los frenos trabajando. Si el vehículo experimentara un fallo total de frenos, para detenerlo debe irreduciendo a la marcha inferior de la caja de cambios, para de esta forma poder utilizar el efecto de frenado delmotor y detenga el automóvil tan pronto como pueda, es lo más seguro. Si en ambos casos persiste la
anormalidad, solicite la intervención de su Servicio Oficial Hyundai.
PRECAUCIÓN:
Si la correa impulsora (correa del
alternador) está suelta, rota o noexiste, y se conduce en estascondiciones puede originarse una grave avería, ya que el motor puede sobrecalentarse debido a que lacorrea acciona también la bomba de agua.
! B260L01Y-AYT
Luz de advertencia de puerta abierta y avisoacústico
Esta luz de advertencia le avisa de que alguna de las puertas no estácompletamente cerrada y el aviso acústico indica que la puerta del con- ductor no está bien cerrada.
!AVISO:
La luz de advertencia se activa siempre que la llave está en posición "LOCK" (bloqueado) y lapuerta está abierta para recordarle que no deje la llave en el interior del coche cerrado. El aviso acústicosólo suena cuando la llave está en posición "LOCK" y la puerta delantera del conductor está abierta.Tanto el aviso acústico como la luz seguirán funcionando hasta que se retire la llave del contacto.

1- 48 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260M01A-AYT
Luz de alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible se enciende cuando el nivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciende sedebe agregar lo más pronto posible combustible al depósito. Conducir con un bajo nivel de combustible o en lazona marcada con "E" puede causar una fallo de encendido y dañar el convertidor catalítico (si corresponde). B260B01B-GYT Testigo de advertencia de la abierta de la puerta trasera
Este testigo se activa siempre que la puerta trasera no está completamente cerrada. B260B01A-AYT
Indicador de Advertencia
de Funcionamiento (SRI) del Sistema de SujeciónSuplementario (SRS)
El indicador de aviso de airbag (SRI) se enciende e ilumina parpadeandodurante unos 6 segundos después de haber situado la llave de contacto en la posición "ON" o después de haberpuesto en marcha el motor, pasado cuyo tiempo, se apagará. El indicador se encenderá también si el SRS no está funcionandocorrectamente. Si el SRI no se enciende, o permanece encendido de manera continua después de laintermitencia de 6 segundos que sucede al cambio de la llave de contacto a la posición "ON" o de lapuesta en marcha del motor, o se enciende durante la conducción, haga que el SRS sea inspeccionado por suServicio Oficial HYUNDAI.B260N01A-AYT Luz testigo de motor
Esta luz se ilumina cuando hay un
problema en la composición de los gases de escape y el sistema no está funcionando adecuadamente, de tal forma que la norma de emisionesde escape no se está cumpliendo. La luz también se iluminará cuando la llave del encendido se gira a laposición "ON" y se apagará en pocos segundos. Si se enciende mientras conduce o si no se enciende cuandola llave se gira a la posición "ON", lleve su vehículo al servicio técnico autorizado más cercano paracomprobar el sistema.

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 49
B265A01B-GYT
Luz roja de aviso del filtro de combustible (Motores diesel)
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando el motor empieza a girar. Sise ilumina cuando el motor está funcionando indicará que se ha acumulado agua dentro del filtro decombustible. Si así ocurriera, elimine el agua. (Consulte "6-17p")
NOTA: Si el motor no arranca 10 segundos después de completado el periodode precalentamiento, gire la llave de contacto otra vez a la posición de "LOCK" y después otra vez a laposición de "ON" para iniciar el precalentamiento de nuevo.
B260Q01O-DYT
Indicador de crucero (Si está instalado)
El testigo indicador de crucero en el panel de instrumentos se enciende al pulsar el botón ON/OFF del control de crucero.El testigo se apaga si el botón ON/OFF del control de crucero se pulsade nuevo. Para más información acerca del control de crucero, véase la página 1-77.
B260T01O-GYT Luz indicadora de 4WD embragada (Si está instalado)
Cuando gira la llave hasta la posición
"ON", la luz indicadora 4WD (tracción en las 4 ruedas) embragada se iluminará y se apagará al cabo de unos segundos. B260S01B-GYT
Luz ámbar indicadora del precalentador diesel(Motores diesel)
El indicador de precalentamiento se
ilumina de color ámbar al colocar la llave de contacto en la posición "ON". Una vez se haya apagado esteindicador, podrá poner en marcha el motor. El tiempo durante el que el indicador permanece encendido varíadependiendo de la temperatura del agua, del aire y de las condiciones de la batería.
PRECAUCIÓN:
Si la luz indicadora 4WD
embragada ( ) parpadea durante la conducción, ello indica que se está produciendo un mal funcionamiento del sistema 4WD.Si esto ocurre, haga revisar el vehículo cuanto antes en un concesionario autorizado Hyundai.!