Hyundai Santa Fe 2008 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1
1
RACCOMANDAZIONI RELATIVE AL CARBURANTE ......... 1-4
IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI ....... 1-5 IMMOBILIZER SYSTEM
(SISTEMA IMMOBILIZZATORE) ....................................... 1-6 CHIUSURA DELLE PORTE ................................................. 1-9
SISTEMA DI ALLARME ANTIFURTO ............................... 1-13
FINESTRINI ........................................................................ 1-18
ALZACRISTALLI ELETTRICO ............................................1-19
SEDILI ................................................................................ 1-20
CINTURE DI SICUREZZA .................................................. 1-31
SISTEMA DI TRATTENUTA PER BAMBI NI .....................1-34
SISTEMA DI TRATTENUTA SUPPLEMENTARE
(SRS AIRBAG) ................................................................ 1-46
QUADRO STRUMENTI E INDICATORI .............................1-58
LUCI D'EMERGENZA E LUCI DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE ................................................................ 1-62
QUADRO STRUMENTI ....................................................... 1-71
TRIP COMPUTER .............................................................. 1-74
INTERRUTTORE LUCI MULTI-FUNCTION ........................1-77
TERGILAVACRISTALLI ...................................................... 1-80
INTERRUTTORE LUCI ANTINEBBIA ................................ 1-86
LAMPEGGIATORI DI EMERGENZA .................................. 1-87
INTERRUTTORE DEL LUNOTTO TERMICO .....................1-87
OROLOGIO DIGITALE ....................................................... 1-88
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:37 AM
1

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
CONTROLLO LUMINOSITÀ QUADRO STRUMENTI
(REOSTATO) ................................................................... 1-89
ACCENDISIGARI ................................................................ 1-89
PRESA D'ALIMENTAZI ONE AUSILIARIA .......................... 1-90
POSACENERE ................................................................... 1-91
PORTABIBITE .................................................................... 1-91
TASCA DEL SEDILE ......................................................... 1-93
TETTUCCIO APRIBILE ...................................................... 1-93
LUCE AB ITACOLO ............................................................. 1-97
CASSETTO PORTAOCCHIALI ...........................................1-99
CASSETTO PORTAOGGETTI ...........................................1-99
VANO DELLA CONSOLLE CENTRALE ........................... 1-100
VASSOIO SUPERIORE PANNELLO COMANDI CENTRALE .................................................. 1-100
SPECCHIO RETROVISORE ESTERNO ..........................1-101
SPECCHIO RETRO VISORE INTERNO ........................... 1-103
SPECCHIETTO DI CONVERSAZIONE ............................1-105
FRENO DI STAZIONAMENTO ......................................... 1-106
PORTELLONE POSTERIORE .......... ................................1-108
BAGAGLIAI O .................................................................... 1-108
PORTAPACCHI ................................................................. 1-110
LUCE SUPPLEMENTARE DI STOP ................................1-111
APERTURA DALL'INTERNO DELLO SPORTELLO
DEL SERBATOIO CARBURANTE ................................1-112
SBLOCCAGGIO COFANO ................................................ 1-114
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:37 AM
2

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
VISERE PARASOLE ........................................................ 1-115
LUCE DI SEGNALAZIONE PORTIERA APERTA ...........1-117
AVVISATORE ACUSTICO ............................................... 1-117
BRACCIOCO ..................................................................... 1-117
PIANTONE DELLO STERZO ........................................... 1-118
SISTEMA REGOLAZIONE FASCIO LUCT ......................1-119
PROGRAMMATORE AUTOMATICO DI VELOCITÀ ........1-119
CONTROLLI DEL RISCALDAMENTO/ RAFFREDDAMENTO ..................................................... 1-123
PULSANTI DEL TIPO GIREVOLE E A PRESSIONE ..... 1-124
COMANDI PER IL RISCALDAMENTO ............................1-128
RISCALDAMENTO "BI-LEVEL"
(DUPLICE FLUSSO D'ARIA) ......................................... 1-128
SISTEMA DI VENTILAZIONE .......................................... 1-128
SBRINAMENTO/ DISAPPANNAMENTO ..........................1-129
SISTEMA DELL'ARIA CONDIZIONATA ...........................1-130
SISTEMA DI RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO
AUTOMATICO ............................................................... 1-132
CONTENITORE TERMICO ............................................... 1-140
SISTEMA DELL'ARIA CONDIZIONATA POSTERIORE .. 1-141
FILTRO DELL'ARIA DEL CONTROLLO CLIMAT IZZAZIONE ....................................................... 1-142
IMPIANTO RA DIO STEREO ............................................ 1-142
PRECAUZIONI PER MANEGGIARE I CD ......................1-145
MANUTENZIONE DELLE CASSETTE .............................1-146
ANTENNA ......................................................................... 1-147
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:37 AM
3

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
4RACCOMANDAZIONI RELA- TIVE AL CARBURANTE
B010A02CM-GTT Utilizzare benzina senza piombo
Per una prestazione ottimale del veicolo, raccomandiamo di usarebenzina senza piombo con un indice di ottano di RON (Ricerca numero di ottano) 95 /AKI (Indice antibattito) 91o superiore.Si può usare benzina senza piombocon un indice di ottano di RON 91~94/ AKI 87~90, ma ciò potrebbe portare a un lieve calo delle prestazioni del veicolo. Se si utilizza benzina con piombo, questa metterà fuori uso il convertitore catalitico, e provocherà ilfunzionamento difettoso del sistema di controllo delle emissioni. Questo potrà anche portare a maggiori costi di manutenzione. Per evitare l'uso involontario di carburante con piombo, l'apertura delbocchettone di rifornimento dei veicoli Hyundai è stata predisposta per impedire l'inserimento delle pistole dirifornimento a bocca larga utilizzate presso le stazioni di servizio per la benzina con piombo. Motore diesel Gasolio Per i motori diesel si deve utilizzareesclusivamente gasolio comune- mente reperibile in commercio conforme alla normativa EN 590 oequivalente. (EN sta per "European Norm", cioè normativa europea). Non utilizzare gasolio per motori marini oper impianti di riscaldamento e neppure additivi non approvati perché questi prodotti danneggiano il motore ed ilsistema di alimentazione in quanto ne favoriscono l'usura. L'utilizzo di carburanti o di additivi non approvatipuò causare la perdita di validità della garanzia. La vostra vettura utilizza gasolio con numero di cetano compreso tra 52 e54. Se esistono due tipi diversi di
gasolio, estivo ed invernale, eseguirela scelta basandosi sulle temperatureindicate di seguito.
o Sopra a -5°C (23°F)...Gasolio estivo.
o Sotto a -5°C (23°F)...Gasolio
invernale.
Tenere sempre sotto controllo il livello
del carburante nel serbatoio:
Se il motore si arresta per mancanza
di carburante, per poterlo riavviare occorre prima spurgare i circuiti.
!
OCM051001R
ATTENZIONE:
o Impedire l'infiltrazione di benzina o acqua nel serbatoio. Un'eventuale infiltrazione renderebbe necessaria un'operazione di drenaggio e dispurgo delle linee, per evitare che la pompa d'iniezione si blocchi provocando danni al motore.
o In inverno, se la temperatura
scende sotto 10°C è beneaggiungere olio di paraffina al carburante, in modo da prevenire incidenti dovuti al congelamentodi quest'ultimo. Non superare mai il 20% di olio di paraffina.
SOLO BENZINA
SENZA PIOMBO
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:37 AM
4

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
5IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI
ZB010F1-AT Combustibili non inquinanti Per contribuire alla salvaguardia
dell'ambiente, Hyundai raccomanda l'utilizzo di combustibili trattati con additivi detergenti, che prevengono formazione di depositi nel motore.
Questi combustibili miglioreranno il
rendimenio del motore e del sistemaconirollo emissioni.
SB010D1-FT Guida all'estero Se dovete guidare la Vostra vettura
all'estero, assicuratevi di.
o Osservate le regolamentazioni del paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura. B020A01FC-GTT Per i primi 2000 km (Per motori a benzina) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede una particolare procedura per il rodaggio. E' tuttavia possibile contribuire alla miglior economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundaiosservando le raccomandazioni sotto riportate per i primi 2000 km.
o Non superare gli 88 km/h.
o Durante la marcia, mantenere il regime del motore (rpm, o giri/ minuto) tra 2000 e 4000 giri/minuto.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenzepremendo il pedale dell'acceleratorefino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore
guidando ad una velocità troppobassa rispetto alla marcia inserita: scalare ad una marcia inferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta velocità, di tanto in tanto variare la velocità.
Biodiesel Questo veicolo può utilizzare miscele presenti in commercio che contengono una quantità di biodiesel non superiore al 5%, comunemente chiamate"biodiesel B5", conformi alla normativa EN 14214 o equivalenti. (EN sta per "European Norm", cioè normativaeuropea). L'utilizzo di biocarburanti prodotti con esteri metilici dell'olio di colza (RME), esteri metilici di grassivegetali e animali (FAME), esteri metilici di oli vegetali (VME), ecc. o di miscele composte da gasolio ebiodiesel danneggia il motore ed il sistema di alimentazione in quanto ne favorisce l'usura. Le riparazioni e lesostituzioni di componenti usurati o danneggiati a causa dell'utilizzo di carburanti non approvati non sonocoperte da garanzia.
!
ATTENZIONE:
o Non utilizzare mai carburanti come gasolio o biodiesel B5 che non rispondano ai requisiti dellepiù recenti specifiche per le industrie petrolifere. o Non utilizzare mai sistemi di
trattamento o additivi per carburante che non siano raccomandati o approvati dal produttore del veicolo.
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:37 AM
5

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
6IMMOBILIZER SYSTEM (SISTEMA IMMOBILIZZATORE)
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppo bassa rispetto alla marcia inserita:scalare ad una marcia inferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta velocità, di tanto in tanto variare la velocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 1000 km di percorrenza. B880A01O-GTT L'Immobilizer system è un dispositivo
antifurto, progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura.
B880B03MC-GTT Chiavi La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e per tutte le serrature della Vostra Hyundai. Poichè le porte possono essere bloccate senza chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia adisposizione. B885B01JM
o Se il motore è equipaggiato con
convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o
carrelli per i primi 2000 km dipercorrenza.
B020B01FC-GTT Per i primi 1000 km (Per motori a diesel) La vostra nuova vettura Hyundai non
richiede una particolare procedura per il rodaggio.
E' tuttavia possibile contribuire alla
miglior economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazioni sottoriportate per i primi 1000 km.
o Durante la marcia, mantenere il regime del motore (rpm o giri/ minuto) al di sotto dei 3000 giri/min.
o Durante la marcia, non superare i tre quarti della velocità massima.
o Azionare l'acceleratore con
moderazione. Non fare partenzepremendo il pedale dell'acceleratore fino in fondo.
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:37 AM
6

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
7
!
OMC025002
ATTENZIONE:
o Per avviare il motore, non utilizzate la chiave per l'avviamento tenendo attaccata aquesta l'altra chiave con il dispositivo immobilizzatore. Altrimenti, il motore potrebbenon avviarsi oppure potrebbe spegnersi subito dopo essersi avviato.Tenete ogni chiave separata dallealtre, per evitare funzionamentidifettosi dopo che sarete entrati in possesso del vostro nuovo veicolo.
o Non mettere oggetti metallici vicino alla chiave o al commutatore d'accensione. Il motore potrebbe non avviarsi a causa dell'interruzione delsegnale trasmesso dal transpon- der dovuta agli oggetti metallici.
!
B880C01NF-GTT Codice numerico delle chiavi
NOTA:
Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete né cancellare il sistema, né avviare il motore. AVVERTENZA:
Per non correre il rischio di furto
della vostra vettura, non lasciare le
chiavi di riserva nel veicolo. La password (codice segreto)dell’immobilizzatore viene fornita solamente al proprietario della vettura e deve pertanto essere
custodita in un luogo sicuro. Non lasciare questo codice nel veicolo. Il codice numerico di ciascuna chiave è riportato su un cartellino attaccatoalle chiavi, presente alla consegna del veicolo nuovo. Il codice numerico dev'essere annotato e conservato in un luogo sicuro, qualora fosse necessario ordinare un duplicato delle chiavi. Presentando ilcodice numerico della chiave, qualsiasi concessionaria Hyundai potrà fornirvi un duplicato della chiave.Per motivi di sicurezza, una voltapreso in consegna il vostro nuovoveicolo, raccomandiamo di separare il cartellino con il codice numerico dalle chiavi. Inoltre, la Hyundai non potràfornire i codici numerici delle chiavi per ovvie ragioni di sicurezza. Se doveste necessitare di altre copie delle chiavi, o qualora doveste perdere le chiavi in vostro possesso, la vostra concessionaria autorizzata Hyundaipotrà farvi dei duplicati delle chiavi se sarete in grado di fornire il codice numerico corrispondente e la chiaveprincipale.
CM italy-1a(-61).p65
10/17/2007, 10:37 AM
7

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
8
B880D02A-GTT Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore
HNF2011NOTA:
La password per la procedura
d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete di questa password, rivolgetevi al vostro concessionarioHyundai autorizzato.
1. Girare la chiave dell'avviamento su "ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero dellapassword (nel caso di: "0" - girare la chiave 10 volte): la spia dell'immobilizzatore lampeggerà incontemporanea all'azionamento della chiave dell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della pass-word, "1", "2", "3". 4. Se la procedura è stata applicata
correttamente per tutt'e quattro inumeri della password, girare su "ON" la chiave dell'avviamento e verificare che s'illumini la spiadell'immobilizzatore. Da questo momento, si deve avviare il motore nel giro di 30 secondi. Trascorsi i30 secondi, il motore non partirà.
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la
procedura d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, il motore sidovesse spegnere da solo durante la marcia, è sempre possibile riavviarlo entro 8 secondi, senzadovere ripetere nuovamente la procedura d'emergenza sopra descritta.
Qualora la spia dell'immobilizzatoredovesse lampeggiare per cinque secondi con la chiave dell'avviamento girata in posizione "ON", questoindicherebbe che il sistema dell'immobilizzatore è guasto. In tale condizione, l'unico modo per avviareil motore è quello di attuare con la chiave dell'avviamento la procedura d'emergenza prevista.Tale procedura viene illustrata sotto(ipotizzando, a titolo d'esempio, chela password sia 0 1 2 3). Spia immobilizzatore
CM italy-1a(-61).p65
10/17/2007, 10:37 AM
8

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
9CHIUSURA DELLE PORTE
!
B030C01CM-ATT BLOCCHETTO AVVIAMENTO ILLUMINATO (Se installato) B040A01CM-GTT
AVVERTENZA:
o Le porte chiuse senza la levetta di sicurezza inserita possono costituire un pericolo. Prima di partire, specie se vi sono bambini a bordo, assicurarsi che le porte sianotutte chiuse e bloccate con la chiusura di sicurezza, e che non sia possibile aprirle dall'interno.Tale accorgimento dà la garanzia che nessuna porta si possa aprire accidentalmente. Inoltre, seutilizzata in combinazione con l'uso adeguato delle cinture di sicurezza, la chiusura disicurezza delle porte aiuta ad impedire che, in caso di incidente, gli occupanti possanovenire sbalzati fuori dalla vettura.
o Prima di aprire la porta, controllare sempre che non stiano sopraggiungendo altre macchine.
o In caso di incidente, la porta viene sbloccata automaticamente.(Se installato)
B030C01E
All'aperatura di una porta, il blocchetto
di avviamento si illuminerà.
La luce si spegnerà automaticamente
circa 30 secondi dopo la chiusuradella porta o dopo l'azionamento.
5. Se la spia dell'immobilizzatore si
mette a lampeggiare per cinquesecondi, è necessario ripetere dall'inizio l'intera procedura d'emergenza.
Una volta attuata la procedurad'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, si raccomanda di contattare al più presto il proprioconcessionario Hyundai autorizzato.
! ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedura d'emergenza di cui sopra, si dovrà attendere circa un'oraprima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avere attuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad un concessionario Hyundai autorizzato per fare trainare ilveicolo.
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:37 AM
9

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
10
B040B01TG-ATT Apertura, chiusura delle porte
anteriori con la chiave
o La porta può essere aperta o chiusa con la chiave.
o Per chiudere la porta, girare la
chiave verso la parte anteriore del veicolo. Per aprirla, girare la chiave verso la parte posteriore del veicolo. Bloccato
Sblocco
o Non bloccare la porta utilizzando
la chiave o il trasmettitore finchétutti i passeggeri saranno scesi dal veicolo, in quanto la porta non viene sbloccata agendosull'interruttore di bloccaggio delle porte se era stata precedentemente bloccatautilizzando la chiave o il trasmettitore (se installato). Non lasciare bambini, adulti non autosufficienti o animali a bordo di un veicolo con tutte le porte bloccate: può essere pericoloso.Essi, infatti, potrebbero soffrire per la temperatura estremamente elevata che potrebbe raggiungerel'abitacolo, subendo lesioni permanenti o addirittura il decesso per un colpo di caldo.
OCM052005
!AVVERTENZA:
Non bloccare la porta utilizzando la chiave o il trasmettitore finché tutti i passeggeri saranno scesi dal veicolo, in quanto la porta nonviene sbloccata agendo sull'interruttore di bloccaggio delle porte se era stata precedentementebloccata utilizzando la chiave o il trasmettitore (se installato). Non lasciare bambini, adulti nonautosufficienti o animali a bordo di un veicolo con tutte le porte bloccate: può essere pericoloso.Essi, infatti, potrebbero soffrire per la temperatura estremamente elevata che potrebbe raggiungerel'abitacolo, subendo lesioni permanenti o addirittura il decesso per un colpo di caldo.
CM italy-1a(-61).p65 10/17/2007, 10:37 AM
10