Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

ةنايصلا
91
7
00BF0063004000A500B8003F001E004E0040004F004000A5004800C0003F001E009D001E00BE .3
ًلااعف ًاماظن مداعلا تاثاعبنشىبا في مكحتلا ماظن برتعي
مداعلا تاثاعبنا في مكشىبحتلا لىع لمعي ةياغلل .ةرايسلل ديجلا ءادلأا لىع ةظفاحشىbاو
00CE0067004000CB006C00B8003F001E
يأ ءارجإ نأ ذإ .ةرايسلا هذه ليدعت متي لاأ بجي اهب ناملأا صرنعو اهئادأ لىع رثؤي دق اهب ليدعت حئاولل ًاكاهتنا لكشي دقو لمحتلا لىع اهتردقو
لىإ ةفاضلإاب اذه .ةملاسلاو تاثاعبنلاا ةيموكحلا
يأ ءارجإ نع مجنت شىfتلا ءادلأا لكاشم وأ فلتلا نأ .نماضلا في ةلومشم يرغ ليدعت
يرغ ةينوتركلإ ةزهجأ مادختسا ةلاح في
•
ةبكرشىbا لمع في كلذ ببستي دق ،شىبةدمتعم دافنو كلاسلأا فلتو شىfعيبط يرغ لكشب
مدختست لا .قيرح علادناو ةيراطبلا نحش لىع ا ًظافح ،ةدمتعم يرغ ةينوتركلإ ةزهجأ .كتملاس
001E
)00C300C90047006800B500B8003F001E006400CB006C00B40041001E(001E
عم نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ قلطني دق
•
تممش اذإ ،كلذل .ىرخلأا مداعلا ةنخدأ لخاد عون يأ نم مداعلا ةنخدأ ةحئار
.روفلا لىع اهحلاصإو اهصحفب مق ،كترايس ةنخدأ نأ في كوكش ةيأ كيدل ناك اذإو
لكو لاإ اهدقت لا ،ةرايسلا لىإ لخدت مداعلا صحفب مقو .اهرخآ نع ةحوتفم ذفاونلا .روفلا لىع اهحلاصإو ةرايسلا
وأ ةقيضلا نكاملأا في كرحلما ليغشتب مقت لا

•
مزلالا ردقلاب لاإ )تاجارجلا لثم( ةقلغشىbا
.ناكشىbا جراخ وأ لخاد لىإ ةرايسلا كيرحتل ةدلم حوتفم ناكم في ةرايسلا فاقيإ دنع
•
طبضب مقف ،كرحشىbا نارود ءانثأ ةيرصق يرغ ءاوهلا بحسل )مزلي مابسح( ةيوهتلا ماظن .ةرايسلا لىإ شىfجراخلا
تقؤم لكشب ةفقوتم ةرايس في ًادبأ سلجت لا
•
.كرحشىbا نارود ءانثأ ليوط تقول ةفقوتم وأ
،هترادإ في حجنت لم وأ ةأجف كرحلما فقوت اذإ
•
ليغشت ةداعلإ ةدئازلا تلاواحشىbا يدؤت دق
في مكحتلا ماظن في فلت ثودح لىإ كرحشىbا .ثاعبنلاا
00BF0063004000A500B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400CB006C00B40041001E00BB00C80041001E00D000B900A4001E00B70068000E003F001E00BF0063004000A4001E004E003F0069004000A8001E00D100C9004C0082
001E00C300C900B900B8003F001E00BE00CA006400A4001E00C600C00041001E00C200BC001E00BE00A8006800B80040004700C8001E002C )CO(001E00C300C90047006800B500B8003F
001E00CF00B800400057001E009D001E00CE004000AC00C900B900B8001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00C600C00041001E00D90045001E002A00CF005800D3003F006800B8003F00C8
001E004900C10054004C00B8001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E004000BD00CB00B900A5004C00B8003F001E00A60048004B003F001E002C00C600B00040007000C1004C006B003F 002C00C300C90047006800B500B8003F001E006400CB006C00B40041001E00BB00C800420047001E00BE00BD006C004C00B8003F
DMa-7ind.indd 912014-11-27 �� 4:45:26

ةنايصلا
92
7
00CE0069004000AD0085003F001E0003
)00B600B800660047001E(
مداع ثاعبنا في مكحتلل زشىباهجب ةدوزم كترايس
تاطايتحلاا ةاعارم بجي ،كلذل .زفاحلا لوحشىbا :ةيلاتلا
صاصرلا نم لياخلا دوقولا لاإ مدختست لا
•
.نيزنبلا تاكرحشىb ةبسنلاب
لدي ام دوجو دنع ةرايسلا ليغشتب مقت لا
•
لثم ،كرحشىbا ءادأ في روصق كانه نأ لىع
روهدت ثودح وأ لاعشلإا في للخ ثودح .اهئادأ في ظوحلم
.فنعب همدختست وأ كرحلما مادختسا ءسيت لا
•
ةرايسلا ةدايق :مادختسلاا ءوس ةلثمأ ينب نمو ةديدش قرط لوزنو لاعشلإا فاقيإ عم
.لاعشإ نودبو سوترلا قيشعت عم رادحنلاا ةيلاع ؤطابت ةعسرب كرحلما ليغشتب مقت لا
•
.)ثركأ وأ قئاقد 5( ةليوط تاترفل
وأ كرحلما نم ءزج يأ في ثبعت وأ لدعت لا
•
صحفب صيون .ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا
.نيدمتعشىbا
اذإ .ضفخنم دوقولا ىوتسمو ةدايقلا بنجت
•
لىإ يدؤي دق كلذ نإف ،نيزنبلا كشىبنم غرف
دئاز ليمحت هنع جتني دقو لاعشلإا في لشف .زفاحلا لوحشىbا لىع
ضرعت تاطايتحلاا كلتب مازتللاا مدع نع جتني دق ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .فلتلل ةرايسلاو زافحلا لوحشىbا .كب ةصاخلا تانماضلا شىfغلشىبت دق لاعفلأا كلت نإف001E0003
)00B600B800660047001E(
لىع ) DPF( لزيدلا تمايسج ترلف ماظن لشىبمعي
.ةرايسلا نم ثعبنشىbا ماخسشىبلا نم صلختلا
ماظن موقي ،هلادبتسا متي يذلاشىب ءاوهلا ترلف فلاخب
هتلازإو مكاترشىbا ماخسلا )ةدسكأ( قرحب اًيئاقلت DPF
قرحلا لمعي ،رخآ ىنعبم .ةدايقلا ةلاح بشىبسح
ةجردو كرحشىbا في مكحتلا ماظن هب موقي يذلا طشنلا فورظ نع جتنت شىfتلا ةعفترشىbا مداعلا زاغ ةرارح
مكاترشىbا ماخسلا قرح لىع ةيلاعلا/ةيداعلاشىب ةدايقلا .هتلازإو
ةضفخنم ةعسرب ةرايسلا ةدايق تلصاو اذإ ،كلذ عم
اًيئاقلت مكاترشىbا ماخسلا ةلازإ متي لا دقف ،ةليوط ةدشىb هذه في .ةضفخنشىbا مداعلا شىبزاغ ةرارح ةجرد ببسب قاطن جراخ ماخسلا رادقم نوكي ،تاذلاب ةلاحلا ةدسكأ ةيلمع ثدحت لا دقو ،فاشتكلاا دودح
نمو ،كرحشىbا في مكحتلا ماظن اهب مشىبوقي شىfتلا ماخسلا .لاطعلأا دوجو شرؤم حابصم ضموي نأ نكمشىbا
نع فقوتي دق ،لاطعلأا شرؤم حابصم ضيمو دنع نم بركأ ةعسرب ةرايسلا ةدايق قيرط نع ضشىبيمولا لىعأ سرت لىع وأ )ةعاس/ليم 37 ( ةعاس/مك 60
لىإ 1500 نم حواترت كرحم ةعسرب نياثلا سترلا نم
25 ةدشىb( تقولا نم ةددحم ةدشىb ةقيقدشىب/ةرود 2000
.)اًبيرقت ةقيقد
00B200CA00680057001E002B001E006800CA00660082001E
001E •
001E00CE006300C9005300C9009B003F001E00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B100B8003F001E00680073004000C100A500B8003F001E00BB004000A5004C006F003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00AD006B0041
001E00B7
001E00CF00B90047004000B0001E00D2004000CB006F0041001E00B300C900AC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E00C80041001E0042007D00400048004C00CA 001E00C80041001E0049007000A500B8003F001E00BA005000BC001E002A004000C500C100BC001E004A006800B100B800400047001E00C80041001E00BB004000A5004C006F00DA00B8
001E00C60048007000CA001E004000BC001E00C80041001E002A00680054007000B8003F001E00B3003F006700C80041001E00C80041001E00B3006700C900B8003F001E00C80041001E004E0040004B0040004800C100B8003F 002C00B600B80065
001E •
001E00AF004000B100CA0045001E006400A50047001E00C80041001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CA004000A900B900B8
001E004A00400074004B001E006400B0001E00D9004500C8001E004000BD00C500C100A4001E006400A5004C0047004000AC001E002C00CE0068006F0040004800BC001E00C600B900CB00A90070004B 001E002C00B300C80068007F
001E 001E00A600C100BC001E00BA00D30040006B00C8001E00BF00640060004C006C004B001E00D900C8001E002A00BF0063004000A500B8003F001E00BF004000A100C0001E00BB00C90057 001E00D900C8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E00CF00C50084003F001E009D001E004900CA0068006C004C00B8003F
001E006400B100AC001E002C00410064007400B8003F001E00A600C1009B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D200DA007D001E00D000B900A4001E00BF006400B1
001E00AF00C8006800A0001E004D0082001E00B200CA00680057001E00A700C900B000C8001E009D001E006700C900BC00DB003F001E00C7006600C4001E00490048006C004C004B 002C00CF00C100CB00A500BC
DMa-7ind.indd 922014-11-27 �� 4:45:26

ةنايصلا
93
7
لىع ضيمولا في لاطعلأا شرؤم حابصم رمتسا اذإ
ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،ءارجلإا اذه نم مغرلا َتلصاو اذإ .نيدمتعشىbا HYUNDAI ءلاكو دحأ
لاطعلأا شرؤم حابصم ضيمو رارمتسا عم ةدايقلا DPF ماظن ضرعتي نأ نكمشىbا نمف ،ةليوط ةدشىb
.دوقولا كلاهتسا عضو ءوسي دقو فلتلل
00BB006A00CA006400B8003F001E006300C900B000C8001E002B001E00C600CB004800C1004B001E 001E
001E005A006F00680094001E00CE006300C8006A00BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045 (
)00BB006A00CA006400B8003F001E004E004000BD00CB006C0053
001E
002C
DPF001E 0003
001E
001E
)00C300C900CB00B9009B003F001E50001E(001E
001E 001E
DPF001E
002C00CE0067004000CB006C00B8003F
DMa-7ind.indd 932014-11-27 �� 4:45:26

8-2 ........................................................................\
.........0063004000A5004700DB003F
8-2
........................................................................\
........00B70068000E003F
8-3
........................................................004E003F00C900B800400047001E005A00CB004700400074009B003F001E00CE00C900B0
8-4
..................................................................00BA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F
8-5
........................................................................\
00CF00A5004C00BC00DB003F001E00BE00540057
8-5
.........................................................00CC00B80040009800DF003F001E00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
8-6
.............................004000C50047001E00D0007300C9009B003F001E004E004000A5006C00B8003F00C8001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004E00C900CA0069
8-9
..................................................)VIN(001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CA00C900C4001E00BE00B00067
8-9
.........................................................00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B200CB004F00C9004B001E00B2007400B900BC
8-10
.....................................009E00A90078
8-10
......................................................................00B70068000E003F001E00BE00B00067
8-11
.............................................................006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00B2007400B900BC
0036
00B600B900C5004C006C009B003F001E004E004000BC00C900B900A500BC00C8001E004E004000AD0073003F00C9009B003F
dma-8ind.indd 12014-11-27 �� 4:45:05

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
2
8
0063004000A5004700DB003F
00B70068000E003F
)بعكم مس( \fحازلإا
)cu. in (
001E0068007400C100A500B8003F
)مم(\bوشلا x فيوجتلا
)in (
لاعشلإا بيترت
تاناوطسلأا ددع
theta II 2.4001E00C200CA006A00C10047
2,359
)143.95 (
88 ×97
)3.46 ×3.81(
1-3-4-2
ةاذاحم ، 4
235/65 R17
235/60 R18
235/55 R19
235/65 R17
235/60 R18
235/55 R19
1,633
1,628
1,628
1644
1,639
1,639
فقسلا \fكبشب ةدوزلما ةرايسلا
*1
lambda II 3.3001E00C200CA006A00C10047
3,342
)203.94 (
92 ×83.8
)3.62 ×3.29(
1-3-4-2
V عونلا
R2.0001E00BB006A00CA0063
1,995
)121.74 (
84 ×90
)3.30X3.54(
1-3-4-2
ةاذاحم ، 4
R2.2001E00BB006A00CA0063
2,199
)134.19 (
85.4 ×96
)3.34 ×3.77(
1-3-4-2
ةاذاحم ، 4 4,690
1,880
1,680 / 1,690
*1
00BE00BC 0068007400C100A500B8003F
ليكلا لوطلا
لجعلا ةدعاق ليكلا ضرعلا
ليكلا عافترلاا
)سادم( يجراخلا حطسلا يماملأا راطلإل
)سادم( يجراخلا حطسلا يفلخلا راطلإل
2,700
dma-8ind.indd 22014-11-27 �� 4:45:06

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
3
8
004E003F00C900B800400047001E005A00CB004700400074009B003F001E00CE00C900B0
ا ًدوزم ناك اذإ : *
)\fضفخنلما( \fيماملأا حيباصلما
)\fيلاعلا( \fيماملأا حيباصلما
\fيماملأا فاطعنلاا ةراشإ حيباصم
\fيماملأا عضولما حيباصم

*\fيماملأا بابضلا حيباصم
)\fيجراخلا ةآرلما( \fيبناجلا راركتلا حيباصم
* تافطعنلما حيباصم

* \fيراهنلا حيباصلما

*\fيفلخلا بابضلا حيباصم
)جراخلا( \fيفلخلا ةرخؤلما/فقوتلا حيباصم )لخادلا( \fيفلخلا ةرخؤلما حيباصم
)لخادلا( \fيفلخلا ةرخؤلما/فقوتلا حيباصم
\fيفلخلا فاطعنلاا ةراشإ حيباصم فلخلل عوجرلا حيباصم
لىعلأاب تبثلما فقوتلا حابصم \fبكرلما ماقرأ \fحول حيباصم طئارخلا ةءارق حيباصم
ةروصقلما حيباصم
ليخادلا نولاصلا ةآرم حيباصم تازافقلا قودنص حابصم بابلاب \fنيزلا حيباصم\fعتملأا ةيرجح حابصم
*(HID( 35 وأ 55
55
21
LED وأ 5 35
LED
27
LED 21
LED ،5 وأ 21 8
LED
21
16
LED 5
10 8
5
5
5
5D3S وأ H7L
H7L
PY21W
LED وأ W5W H8
LED
GE880
LED
P21W
LED ، W5W وأ P21
W8W LED
PY21W
W16W LED
W5W
FESTOON
FESTOON
FESTOON
FESTOON
FESTOON
FESTOON
005E004000480074009B003F001E00CF0048009B001E00A700C900C0 001E00CF00CB007D003F00C900B8003F 001E00CE00D20040007700DF003F001E005E00400048007400BC
فلخلاماملأا
لخادلا
dma-8ind.indd 32014-11-27 �� 4:45:06

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
4
8
00BA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F
)
(
)
(
001E0068007400C100A500B8003F
001E00670040007D00DF003F001E00BE
001E00670040007D00DF003F001E006100AD00C0001E009E00A900770003
002600BB004000B5006B00400047001E00C900B900CB00B4
00CF00CB00BC004000BC00DB003F
00CF00CB00AD00B90086003F 00CF00CB00BC004000BC00DB003F
00CF00CB00AD00B90086003F
00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CF00B800C900BD
00CF00B800C9 00BE0003
00CF00B9005400A500B8003F001E
001E004D
0003
002D00BE005400B4001E00CF00B900540003 00BF0003
0026001400BC002C00C2004B00C900CB00C0001E002A
جمدلما يطايتحلاا راطلإا )ةدوزم تناك نإ(
9~11
)65 ~79 , 88~107 (
T165/90R17235/65R17
235/60R18
235/55R19
4.0T ×17
7.5J
×19
7.5J
×18
7.0J
×17
مجحلا لماك راطإ
00C600CB004800C1004B001E
002C00BA007300DB003F001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00C7006400CA00C8006A004B001E
001E
2.3
)33 , 230 (
4.2
)60 , 420 (
2.3
)33 , 230 (
4.2
)60 , 420 ( 2.3
)33 , 230 (
4.2
)60 , 420 (
2.3
)33 , 230 (
4.2
)60 , 420 (
dma-8ind.indd 42014-11-27 �� 4:45:06

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
5
8
00CC00B80040009800DF003F001E00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
009E006B00C800DB003F001E00B30068007000B900B8
Lambda II 3.3
مغك 2,510
)ًلاطر 5,533 (
مغك 2,510
)ًلاطر 5,533 (
Theta II 2.4
مغك 2,510
)ًلاطر 5,533 (
مغك 2,510
)ًلاطر 5,533 (
R2.2
مغك 2,510
)ًلاطر 5,533 (
مغك 2,510

)ًلاطر 5,533 ( دعاقم
5
دعاقم 7
0068007400C100A500B8003F4WD 2WD/4WD
4WD 2WD
مغك 2,550
)ًلاطر 5,622 (
مغك 2,510

)ًلاطر 5,533 (
00CF00A5004C00BC00DB003F001E00BE00540057
0068007400C100A500B8003F
006400A4004000B100BC001E001E 7 006400A4004000B100BC001E001E5
VDA
ترل 585
Min
.
ترل 516
ترل 1,680 Max
.
ترل 1,615
.دعقلما رهظل ايلعلا \fفاح\سلا ىتحو يفلخلا دعقلما فلخ : )نى\سدلأا دحلا( Min.
.فقسلا ىتحو يماملأا دعقلما فلخ : )صىقلأا دحلا( Max.
DMa-8ind.indd 52014-11-27 �� 4:45:06

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
6
8
004000C50047001E00D0007300C9009B003F001E004E004000A5006C00B8003F00C8001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004E00C900CA0069
API Service SM*5
ACEA B4
00AE00C1007400B8003F 001E00BE00540085003F001E
)001400B8001E(
001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004D00CA00693*4.6 / 4*4.8
لزيدلا كرحم
نيزنبلا كرحم
5.7 2.4L
3.3L
لىعأ وأ ACEA A5
،لىعأ وأ ILSAC GF-4
ACEA C3 وأ C2
1.8~ 1.9 \fيوديلا \fكرحلا لقن ةدحو تيز
6*D.P.F \fفيظوب دوزم

6*D.P.F \fفيظوب دوزم يرغ
2* 1*كرحلما تيز
)ءللما ةداعإ و غارفلإا(
\fبعصلا ةدايقلا فورظ تحت \fيداعلا ةدايقلا فورظ تحت
كرلما تيز كلاهتسا
-
- ملك
1500/دحاو ترلل صىقلأا دحلا
ملك 1000/دحاو ترلل صىقلأا دحلا
API GL-4 ،SAE 75W/85
PSF-4 لقن ةدحو تيز
\fيكيتاموتولأا \fكرحلا
)وفسرلا( ززعلما هيجوتلا لئاس
2.4L
3.3L
نيزنبلا كرحم
لزيدلا كرحم
7.8
7.1
1.0
MICHANG ATF SP-IV SK ATF SP-IV
NOCA ATF SP-IV
HYUNDAI نم نايلصلأا ATF SP-IV
7.1 ~ 7.4
9.1 ~ 9.3 9.1
2.4L
3.3L
نيزنبلا كرحم
لزيدلا كرحم
R2.0 / R2.2ءالماو دمجتلا عنام نم طيلخ
\fصاخلا لوكيلج ينليثيإ ةدعاق هب ديبرت لئاس( )موينوموللأا يرتايدارلاب ديبرتلا لئاس
\fبسانلما ميحشتلا تويز دعاست .\fبسانلما ةدوجلا تاذ ميحشتلا تويز لاإ مدختست لا ،\fناتلماو \fكرحلا لقن تاعومجمو كرحملل مئلام ءادأ لىع لوصحلا في ةدعاسملل
.دوقولا كلاهتسا يرفوت ينسحت لىإ يدؤي مام كرحلما \fيلاعف ةدايز لىع كل\سذك .كترايس في اهمادختساب صيولما ميحشتلا تويزو لئاوسلا يه كلتو
R2.2
7.7 R2.0
7.8
6.3
DMa-8ind.indd 62014-11-27 �� 4:45:07

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
7
8
.\fيلاتلا \fحفصلا في اهب صيولما \fجوزللاب \fصاخلا SAE ماقرأ ليإ عوجرلاب كيلع 1*
كلذو دوقولا يرفوت \fيلمع في مهاست تويزلا كلت نإف ،\fيفاضلإا ىرخلأا دئاوفلا ليإ \fفاضلإاب .نلآا ةرفاوتم \fقاطلا لىع \fظفاحلما \ستويزلاب \fفنصلما كرحلما تويز 2*
بعصلا نم نوكي ام اًبلاغ .كرحلما كاكتحا لىع بلغتلل\س يروضرلا دوقولا رادقم نم ليلقتلا ق\سيرط نع
.\fقاطلاو \fفلكتلا نم يربك ردق يرف\سوت اهنكيم ماع نوضغ في نكلو ،ةداتعلما ةدايقلا في ت\سانيسحتلا كلت سايق )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( رفصلأا كرحلما تيز سايقم
3*
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( رمحلأا كرحلما تيز سايقم 4*
.ACEA A3 وأ API Service SL \fئف نم تيز مادختسا كناك\سمإبف ،كدلب في ارفوتم ACEA A5 وأ API Service SM \fئف نم كرحلما تيز نكي لم اذ 5*
لزيدلا تمايسج ترلف 6*
00AE00C1007400B8003F 001E00BE00540085003F001E
)001400B8001E( 001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004D00CA0069
0.7~0.8
)4WD ( \fيفلخلا \fيلضافتلا سوترلا \fعومجم تيز
دوقولا
0.53
1 مسقلا في سدوقولا تابلطتمز لىإ عجرا
64

FMVSS116 DOT-3 وأ D OT-4 ضباقلا/لمارفلا تيز
2.4L
R 2.0 / 2.2L
0.68
3.3L
0.6
)4WD( فياضلإا سوترلا قودنص تيز
SAE 75W/90
،HYPOID GEAR OIL API GL-5
)هئفاكي ام وأ SHELL SPIRAX X (
SAE 75W/90 ،HYPOID GEAR OIL API GL-5
)هئفاكي ام وأ SHELL SPIRAX X (
dma-8ind.indd 72014-11-27 �� 4:45:07