Hyundai Solaris 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4 145
Характеристики автомобиля
■Настройка языка Bluetooth ®
Язык системы можно менять в
следующем порядке:
1. Включите аудио-систему, установив громкость звука на слышимый
уровень.
2. Нажмите и не отпускайте кнопку на рулевом колесе, пока на экране
аудио-системы не появится "Ждите"
(Please Wait).
- Система bluetooth ®
будет отвечать
на выбранном в данный момент
языке, который меняется на
следующий язык.
- Язык системы меняется циклически в следующем порядке:
французский/немецкий/ английский/испанский/голландский/
итальянский/датский/русский /
польский /шведский
3. По окончании экран аудио-системы вернется в нормальный режим.
4. Повторите шаги 2 и 3 для выбора следующего языка.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После смены языка нужно снова настроить телефон.
- старайтесь не держать пальцы на кнопке , так как можно
непреднамеренно изменить язык. ■
Активация функции
распознавания голоса
• Функция распознавания голоса в системе bluetooth ®
активируется
при следующих условиях:
- Кнопочная активация
Функция распознавания голоса
активируется после нажатия
кнопки и последующего
звукового сигнала.
- Активное слушание Функция распознавания голоса
активна в период ожидания
реакции пользователя на запрос.
• Система способна распознавать отдельные цифры от нуля до
девяти, но не большие числа.
• Если команда не распознана, система выдаст звуковое сообщение
“Пожалуйста, повторите” или “Нет
сигнала с микрофона”. (Нет ответа)
• Отключение функции распознавания голоса производится в следующих
случаях: При нажатии кнопки и
произнесении “Отмена” после
звукового сигнала. Если вызов не
сделан и нажата кнопка . В случае
неудачного распознавания трех
последовательных команд. • В любой момент можно произнести
“Справка”, после чего система
подскажет доступные команды.
■ Иерархия меню
Доступные функции bluetooth ®
,
связанные с распознаванием голоса,
указаны в схеме иерархии меню.
Подключить телефон
Выбрать телефон
Изменить приоритет
Удалить телефон
Дезактивировать bluetooth
Настройки
ДобавитьзаписьТелефонная книга
Изменить
Удалить имя
Через
телефон
Голосом
ВызватьПо имени
По номеру

Характеристики автомобиля
146
4
■
советы по использованию
функции распознавания
голоса
Для обеспечения наилучших
характеристик системы распознавания
голоса соблюдайте следующие
правила:
- В салоне должно быть как можно более тихо. Закройте окно, чтобыустранить окружающий шум
(дорожного движения, вибрации и т.
п.), который может помешать
правильному распознаванию
голосовых команд.
- Произносите команду в течение 5 с после звукового сигнала. В
противном случае команда не будет
правильно распознана.
- Произносите команду естественным голосом без пауз между словами. ■
Настройка телефона
Все команды, связанные с
использованием bluetooth ®
, могут
подаваться голосом или в ручном
режиме.
- Голосовые команды:
1. Нажмите кнопку .
2 Произнесите “Настройки”.
- Система подскажет доступныекоманды.
1) Подключить телефон
2) Выбрать телефон 3) Удалить телефон4) Изменить приоритет 5) Дезактивировать bluetooth
- Чтобы пропустить информационное сообщение, снова нажмитеклавишу , а затем раздастся
звуковой сигнал. - Ручное управление:
1. Нажмите кнопку , чтобы
войти в режим настройки SETUP.
2. Вращая ручку (РЕГУЛИРОВКА), выберите пункт
“PHoNE” (ТЕЛЕФОН), затем
нажмите ручку.
3. Вращая ручку (РЕГУЛИРОВКА), выберите
требуемый пункт, затем нажмите
ручку.
SETUP

4 147
Характеристики автомобиля
• сопряжение с телефоном
Чтобы функции bluetooth ®
стали
доступными, необходимо выполнить
сопряжение (взаимную регистрацию)
телефона и системы. В системе
предусмотрена возможность
сопряжения с пятью телефонами.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Процедура сопряжения индиви-
дуальна для каждой модели
телефона. Прежде чем попытаться
установить сопряжение с телефоном,
прочитайте соответствующие инструкции в прилагаемом
руководстве по эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После успешного сопряжения
телефона эту процедуру повторять не придется, если только не
удалить вручную телефон из
аудиосистемы (см. раздел
“удаление телефона”) или данныеавтомобиля из телефона. - Голосовые команды:
1. Нажмите кнопку .
2. Произнесите “Настройки”.
- Система подскажет доступныекоманды.
- Чтобы пропустить это информационное сообщение,
нажмите кнопку снова, после
чего прозвучит сигнал.
3. Произнесите “Подключить телефон”.
4. Перейдите к следующему шагу.
5. После запроса произнесите имя телефона.
- Используйте любое уникальное имя. - Для голосовых тегов используется полное имя.
- Не используется для коротких имен или похожих голосовых
команд.
6. Система bluetooth ®
повторит
произнесенное имя.
7. Произнесите “Да” для подтверждения. 8. На дисплее аудиосистемы отобразится “searching ----passkey:
0000 и будет подан запрос на
инициализацию процедуры
сопряжения с телефоном. 9. Произведите поиск системы
bluetooth ®
на телефоне. В списке
устройств bluetooth ®
должно
отобразиться имя модели вашего
автомобиля. Попытайтесь установить
сопряжение с телефоном.
10. В случае успешного сопряжения телефон начнет передавать список
номеров/контактов в аудиосистему.
- Этот процесс, в зависимости от модели телефона и количества
записей в телефонной книге,
может занять от двух-трех до
более десяти минут.
- Ручное управление:
1. В меню PHoNE выберите пункт “Pair” (СОПРЯЖЕНИЕ), затем продолжайте
с шага 5.

Характеристики автомобиля
148
4
ПРИМЕЧАНИЕ:
• до тех пор, пока на дисплее
аудиосистемы не отобразится
сообщение “Transfer Com plete”
(Передача данных завершена),
функция гарнитуры Bluetooth ®
может не функционировать
должным образом.
• В зависимости от марки и модели телефона список контактов в
телефоне может не переноситься
в аудио-систему.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если телефон сопряжен с
несколькими автомобилями
одинаковой модели, то есть оба автомобиля – это модели HYUNDAI SOLARIS, то некоторые телефоны
могут не передавать в Bluetooth ®
правильное название этого
автомобиля. В этом случае вам
нужно изменить название,
появляющееся на экране вашего телефона, с Solaris на Solaris1 и Solaris2.
для получения соответствующих
инструкций см. руководство по эксплуатации вашего телефона илиобращайтесь к своему оператору
сотовой связи или производителю
телефона. •
Подключение телефона
После включения системы bluetooth ®
автоматически подключается телефон,
который использовался в предыдущий
раз. Выбрать другой телефон из числа
сопряженных можно через меню
“Select Phone” (Выбрать телефон).
Гарнитура может быть подключена
только к одному выбранному телефону.
- Голосовые команды:
1. Нажмите кнопку . 2 Произнесите “Настройки”. 3. После запроса системы произнесите “Выбрать телефон”.
- Система перечислит все заре- гистрированные имена телефонов.
4. Произнесите имя требуемого теле- фона или его номер в списке.
5. Произнесите “Да” для подтверждения.
- Ручное управление:1.В меню “PHoNE” (ТЕЛЕФОН) вы- берите пункт “Select” (ВЫБОР),
затем выберите требуемый телефон из списка.

4 149
Характеристики автомобиля
• Изменение приоритета
Если с аудиосистемой сопряжено
несколько телефонов, после
включения функции bluetooth ®
производится попытка подключения к
телефону, выбор которого
производится в следующем порядке:
1. Телефон с назначенным прио- ритетом.
2. Телефон, подключенный в предыдущий раз.
3. Автоматическое подключение пре- рывается.
- Голосовые команды:
1. Нажмите кнопку . 2. Произнесите “Настройки”.
3. После запроса системы про- изнесите “Изменить приоритет”.
- Система перечислит все заре- гистрированные имена телефонов.
4. Произнесите имя требуемого теле- фона или его номер в списке.
5. Произнесите “Да” для подтвер- ждения. - Ручное управление:
1.В меню “PHoNE” (ТЕЛЕФОН)
выберите пункт “Priority”
(ПРИОРИТЕТ), затем выберите
требуемый телефон из списка. • удаление телефона
Сопряженный телефон можно удалить.
- При удалении телефона также
удаляется вся относящаяся к нему
информация (включая телефонную
книгу).
- Если потребуется снова использовать удаленный телефон в этой аудио-
системе, процедуру сопряжения
придется повторить.
- Голосовые команды:
1. Нажмите кнопку .
2. Произнесите “Настройки”.
3. После запроса системы произ- несите “Удалить телефон”.
- Система перечислит все заре-гистрированные имена телефонов.
4. Произнесите имя требуемого теле- фона или его номер в списке.
5. Произнесите “Да” для подтверждения.

Характеристики автомобиля
150
4
- Ручное управление:
1.В меню “PHoNE” (ТЕЛЕФОН)
выберите пункт “Delete” (УДАЛИТЬ),
затем выберите требуемый телефон
из списка. • Настройка Bluetooth • язык
- Голосовые команды:
В меню “Language” (ЯЗЫК) выберите
пункт “bT Voice recognition language”
(Язык функции распознавания голоса
bluetooth), выберите язык вращением
ручки (РЕГУЛИРОВКА) и снова
нажмите ручку для подтверждения.
- Поддерживаемые языки:
ФРАНцУЗСКИЙ/ НЕМЕцКИЙ/
БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ/
ИСПАНСКИЙ/ ГОЛЛАНДСКИЙ/
ИТАЛЬЯНСКИЙ/ ДАТСКИЙ/
РУССКИЙ/ ПОЛЬСКИЙ/
ШВЕДСКИЙ. ПРИМЕЧАНИЕ:
После изменения языка системы
необходимо повторить процесс
сопряжения телефона.
• Не держите палец на кнопке
разговора, поскольку это может
привести к непреднамеренной
смене языка.

4 151
Характеристики автомобиля
• Включение/выключение Bluetooth®
Включение (oN) или выключение (oFF)
системы bluetooth ®
осуществляется при
помощи этого меню.
- Если система bluetooth ®
выключена,
после получения любой отно-
сящейся к ней команды выдается
запрос на включение bluetooth ®
.
- Голосовые команды:
1. Нажмите кнопку .
2. Произнесите “Настройки”. 3. После запроса системы произ- несите “Деактивировать bluetooth”.
4. Произнесите “Да” для подтвер- ждения.
5. При ручном управлении: - В меню “PHoNE” (ТЕЛЕФОН)выберите пункт “bT off”
(Выключить bluetooth) и, после
запроса, произнесите “Да” для
подтверждения. - Ручное управление:
1. В меню “PHoNE” (ТЕЛЕФОН)
выберите пункт “bT off” (Выключить
bluetooth) и, после запроса,
произнесите “Да” для подтверждения. ■
телефонная книга
(в автомобиле)
• добавление записи
Номера телефонов и голосовые метки
можно сохранять. Записи, заре-
гистрированные в телефоне, также
могут быть переданы.
• добавление записи голосом
1. Нажмите кнопку .
2. Произнесите “Телефонная книга”.
- Система подскажет доступныекоманды.
- Чтобы пропустить это инфор- мационное сообщение, нажмите
кнопку снова, после чего
прозвучит сигнал.
3. Произнесите “Добавить запись”.
4. Для продолжения произнесите “Голосом”.
5. После запроса произнесите имя записи.
6. Произнесите “Да” для подтверждения.
7. После запроса произнесите теле- фонный номер этой записи.
8. По завершении ввода произнесите “Записать”.
9. Произнесите тип телефонного номе- ра. Предусмотрены варианты:
“Домашний”, “Рабочий, “Мобильный”,
“Другой”, “По умолчанию”.

Характеристики автомобиля
152
4
10. Для завершения добавления
записи произнесите “Да”.
11. Произнесите “Да” для сохранения другого номера для этого контакта
или “Отмена” для завершения
процесса.
✽К СВЕДЕНИЮ
- Система способна распознавать отдельные цифры от нуля до
девяти, но не большие числа.
- Цифры можно вводить по отдельности или группировать в
строки выбранной длины.
- Группирование всех цифр в
последовательность позволяет
ускорить процесс ввода.
- Рекомендуется вводить числа, составляющие группу со всеми
номерами для набора 995 / 734 /
0000
- Каждая операция сопровождается следующими изменениями на
дисплее:
Пример ввода:
1. Произнесите: “Девять, девять, пять”
➟ На дисплее отображается: “995”
2. Затем произнесите: “Семь, три,
четыре”
➟ На дисплее отображается:
“995734”
• добавление записи из телефона
1. Нажмите кнопку .
2. Произнесите “Телефонная книга”.
3. После запроса произнесите “Доба- вить запись”.
4. Для продолжения произнесите “Через телефон”.
5. Произнесите “Да” для подтверждения.
6. Телефон передает список номе- ров/контактов в аудиосистему.
Этот процесс, в зависимости от
модели телефона и количества
записей в телефонной книге, может занять более десяти минут.
7. Подождите, пока на дисплее аудио- системы не отобразится сообщение“Transfer Complete” (Передача дан-
ных завершена).
• Изменение имени
Зарегистрированные имена можно
изменить.
1. Нажмите кнопку . 2. Произнесите “Телефонная книга”. 3. После запроса системы произ- несите “Изменить имя”.
4. Произнесите имя записи (голосовую метку).
5. Произнесите “Да” для подтверждения.
6. Произнесите новое имя. • удаление имени
Зарегистрированные имена можно
удалить.
1. Нажмите кнопку .
2. Произнесите “Телефонная книга”.
3. После запроса системы произ-
несите “Удалить имя”.
4. Произнесите имя записи (голосовую метку).
5. Произнесите “Да” для подтвер- ждения.
■ Вызов
• Вызов по имени
Вызвать абонента можно по его имени,
зарегистрированном в аудиосистеме.
1. Нажмите кнопку .
2. Произнесите “Вызвать”.
3. После запроса произнесите “Имя”.
4. Произнесите требуемое имя (голо- совую метку).
5. Произнесите требуемое место (тип телефонного номера). Возможен
выбор только из зарегистрированных
мест.
6. Произнесите “Да” для подтверждения и выполнения вызова.

4 153
Характеристики автомобиля
✽совет
Эти операции можно выполнить
намного проще с помощью
следующих функций:
1. Произнесите “Вызов по имени”.
2. Произнесите “Вызов <Иван>”.
3. Произнесите “Вызов <Иван> на <Дом>”.
• Набор номера
Вызвать абонента можно, произнеся
его номер. Система способна
распознавать отдельные цифры от нуля до девяти.
1. Нажмите кнопку .
2. Произнесите “Номер”. 3. После запроса произнесите “Номер”.
4. Произнесите цифры номера. 5. Произнесите “Набрать” для подтверждения и выполнения вызова.
✽ совет
Эти операции можно выполнить намного проще с помощью следующих
функций: 1. Произнесите “Набрать номер”
2. Произнесите “Набрать <цифра>”
■ Прием вызова
При получении входящего вызова звучит
сигнал из динамиков, и аудиосистема
переходит в телефонный режим.
На дисплее аудиосистемы отображается
сообщение “Incoming call” (Входящий
вызов) и номер абонента (если
доступен).
• Ответ на вызов:
- Нажмите кнопку на рулевом колесе.
• Отклонение вызова:
- Нажмите кнопку на рулевом колесе.
• Регулирование уровня громкости звонка:
- Установите требуемый уровень кнопками VoLUME на рулевом
колесе.
• Перенаправление вызова на телефон (для конфиденциальныхразговоров):
- Нажмите и удерживайте кнопку на рулевом колесе до тех пор, покааудиосистема не перенаправит
вызов на телефон. ■
Разговор по телефону
Во время разговора на дисплее
аудиосистемы отображается сообще-
ние “Active Calls” (Активные вызовы) и
номер абонента (если доступен).
• Выключение микрофона
- Нажмите кнопку на рулевом колесе.
• Завершение разговора
- Нажмите кнопку на рулевом колесе.
MUTE

Характеристики автомобиля
154
4
✽
К СВЕДЕНИЮ
Обстоятельства, в которых может
оказаться сложно расслышать друг
друга:
1. Собеседники говорят одновременно. В этом случае ваш
голос может не достигнуть другой
стороны. (Это не является
неисправностью.) Говорить по
телефону следует поочередно.
2. Высокий уровень громкости Bluetooth ®
может приводить к
искажениям и эху. Уровень
громкости Bluetooth ®
следует
поддерживать низким.
3. Движение по неровной дороге.
4. Движение на высокой скорости.
5. Открытое окно.
6. Сопла системы кондиционирования воздуха направлены в сторону
микрофона.
7. Повышенный шум от вентилятора
системы кондиционированиявоздуха.■ Потоковое воспроизведение
музыки Bluetooth ®
в аудио-
системе
Аудио-система поддерживает
технологии bluetooth ®
A2DP
(Усовершенствованный профиль
распределения аудио-сигнала) и
AVrCP (Профиль дистанционного
управления аудио- и видео-
сигналами).
Оба профиля позволяют
прослушивать музыку через
совместимый «СОПРЯЖЕННЫЙ»
мобильный телефон с функцией
bluetooth ®
.
Чтобы прослушивать музыку через мобильный телефон с функцией
bluetooth ®
, воспроизводите ваши
музыкальные файлы, сохраненные в
вашем сотовом телефоне так, как это описано в инструкции к вашему
сотовому телефону, а на аудио- системе нажимайте кнопку ,
пока на экране не появится надпись " MP3 play".
На экране главного блока аудио-системы будет отображаться надпись
MP3 MoDE’
CD/AUX