Hyundai Solaris 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Приложение
4
9
Камера заднего вида
• Warning! Check surroundings for safety :
Предупреждение! Проверьте
безопасность окружения
особенности интерьера
• CUP : Чашка
• ASH TRAY : Пепельница
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB : У н и в е р с а л ь н а я последовательная шина
• AUX : Вспомогательное устройство
• iPod : Является торговой маркой корпорации Apple Inc. Положение ключа
• LOCK: Блокировка
• ACC : Дополнительное оборудование
• ON : Вкл.
• START : Пуск
рейка крыши
• FRT : Перед

95
Приложение
Аудиосистема
НаименованиеОписание
FM1FM1
FM2FM2
FMAFM радио (автосохранение)
AMAM
AMAAM радио (Автосохранение)
P1~P6Предустановка кнопок 1~6
STСтерео
SCANСКАНИРОВАНИЕ
Auto StoreАвтоматическое сохранение
ASTАвтоматическое сохранение
P. SCANИскать станции
PTYТип программы вещания
PTY Search Поиск по типу передачи
PT SearchПоиск по типу передачи
No StationСтанция отсутствует
STСтерео
AF (AlternativeFrequency)Альтернативная частота
TAФункция информирования о
плотности дорожного движения
LOМестные
REG Регион
SCANСКАНИРОВАНИЕ
НаименованиеОписание
DISC RPTПовторное воспроизведение
диска
RPTПовтор
FLD. RPTПовторное воспроизведение
всех треков в папке
ALL RDMВоспроизведение (всех)
композиций в произвольном
порядке
FLD.RDMПроизвольное
воспроизведение всех треков
в папке
AUXДополнительно
RSEРазвлекательная система
заднего сиденья
Loading iPodЗагрузка iPod
RDMВоспроизведение (всех)
композиций в произвольном
порядке
ALB.RDMВоспроизведение треков
альбома в произвольном
порядке
ALB.RDM RPTВоспроизведение треков
альбома в произвольном
порядке + повтор
RDM RPTПовтор в произвольном порядке

Приложение
6
9
НаименованиеОписание
NoneОТСУТСТВУЮТ
NewsНОВОСТИ
AffairsСОБЫТИЯ
InfoИНФОРМАЦИЯ
SportСПОРТ
EducateОБРАЗОВАНИЕ
DramaДРАМА
CultureКУЛЬТУРА
ScienceНАУКА
VariedРАЗНОЕ
Pop MПоп-музыка
Rock MРок-музыка
Easy MЛегкая музыка
Light MЛегкая классика
ClassicsСерьезная классика
Other MДругая музыка
WeatherПОГОДА
FinanceФИНАНСЫ
ChildrenПрограммы для детей
Social Общественные события
ReligionРЕЛИГИЯ
Phone-In ВХОД ДЛЯ ТЕЛЕФОНА
Travel ДВИЖЕНИЕ
НаименованиеОписание
LeisureОТДЫХ
JazzДжаз
CountryМузыка кантри
Nation MЭтническая музыка
OldiesСтарая музыка
Folk MНародная музыка
DocumentДокументальные передачи
PTY NoneТип программы вещания
ОТСУТСТВУЕТ
RDS SearchПовтор в произвольном порядке
TMCКанал дорожных сообщений
CDКОМПАКТ-ДИСК
Reading ErrorОшибка чтения
Deck Init Инициализация проигрывателя
компакт-дисков
Disc CheckingПроверка диска
WaitОжидание
No Disc Диск отсутствует
Disc Full Диск заполнен
Reading CDЧтение компакт-диска
Loading CDЗагрузка компакт-диска
Changing CD Замена компакт-диска
Insert CD Вставить компакт-диск

97
Приложение
НаименованиеОписание
Ejecting CDИзвлечение компакт-диска
Audio Track 00Аудио-трек 00
Audio CDЗвуковой компакт-диск
TrackТрек
Disc TitleНазвание диска
Disc ArtistИсполнитель диска
Track TitleНазвание трека
Track Artist Исполнитель трека
Total Track Всего треков
No Disc TitleНазвание диска отсутствует
No Disc Artist Исполнитель диска отсутствует
No Track TitleНазвание трека отсутствует
No Track ArtistИсполнитель трека отсутствует
File Name Название файла
Title Название
ArtistИсполнитель
AlbumАльбом
Folder Папка
Total File Всего файлов
No Title Название отсутствует
No Artist NameИмя исполнителя отсутствует
No Album Name Название исполнителя
отсутствует
НаименованиеОписание
RootКорень папки
ConnectedПодключено
No Media Носитель информации
отсутствует
Reading USBЧтение USB-устройства
Empty USB Пустое USB-устройство
File NameНазвание файла
Title Название
FolderПапка
Total FileВсего файлов
No TitleНазвание отсутствует
No Artist NameИмя исполнителя отсутствует
No Album NameНазвание исполнителя
отсутствует
RootКорень папки
Reading iPodЧтение iPod
Not SupportНе поддерживается
Empty iPodПустой iPod
Reading ErrorОшибка чтения
TitleНазвание
AllВсе
AlbumsАльбомы
ArtistsИсполнители

Приложение
8
9
НаименованиеОписание
PlaylistsСписки воспроизведения
SongsКомпозиции
GenresЖанры
ComposersКомпозиторы
RootКорень
Rear Seat
Entertainment
Not ReadyРазвлекательная система
заднего сиденья не готова
Battery Discharge
WarningПредупреждение о разрядке
батареи
Battery Discharge
Start the EngineБатарея разряжена, запуститьдвигатель
Start the EngineЗапустить двигатель
ScrollПрокрутка текста
SDVC
Регулировка громкости взависимости от скорости / Регулировка гр. в зависимостиот скорости
SoundЗвуковой эффект
P.BassУсиление низких частот
Low Низкие
MidСредние
HighВысокие
НаименованиеОписание
V-EQ Настраиваемый эквалайзер
NormalНормально
DynamicДинамически
SurroundОбъемный звук
PhoneНастройки телефона
PairСопряжение с телефоном
Select Выбор и подключение телефона
DeleteУдалить телефон
Priority
(change Priority)Изменить приоритет
MusicПотоковая передача звука по
Bluetooth
BT OffВыключить Bluetooth
BT SetupНастройка Bluetooth
BT Vol.Громкость Bluetooth
Bluetooth Vol. MAXМаксимальная громкость
Bluetooth
Bluetooth Vol.
MINМинимальная громкость
Bluetooth
ClockНастройка часов
12/24 Hr.Формат времени (12/24 ч)
TimeУстановка времени
Use Tuning KnobИспользуйте ручку настройки

99
Приложение
НаименованиеОписание
Automatic RDS
TimeВремя автоматической
системы передачи данных по
каналу радиотрансляции
Manual SettingРучная настройка
DisplayНастройка дисплея
Temp.Настройка отображения
температуры
Radio Настройка радио
SAT Спутниковое радио SIRIUS
Cat./Ch.КАТЕГОРИЯ/КАНАЛ
Artist/TitleИсполнитель/Название
LanguageВыбор языка
RDSRDS (система передачи данныхпо каналу радиотрансляции)
Radio DataSystem NewsНовости системы передачиданных по каналу
радиотрансляции
AFАльтернативная частота
TA Vol.
Громкость дорожных оповещений/ Гр. дорожныхоповещений
Громкость дор. оп.
TA Volume
Громкость дорожных оповещений/ Гр. дорожныхоповещений”
Громкость дор. оп.
НаименованиеОписание
Region Регион
On / Off On/Off (вкл/выкл)
AutoАвтоматич.
ReturnВозврат
MainОсновные настройки
Media Информация проигрывания MP3
GermanНемецкий
English(UK) Английский (UK)
French Французский
ItalianИтальянский
SpanishИспанский
DutchНидерландский
SwedishШведский
DanishДатский
RussianРусский
PortugueseПортугальский
SoundНастройка аудио
BassНизкие частоты
MiddleСредние
Treble Высокие частоты
FaderМикшер
BalanceБаланс

Приложение
10
9
НаименованиеОписание
Incoming CallВходящий вызов
Private ModeРежим скрытой связи
Call EndedВызов завершен
System Not
Ready Please
Wait a MomentСистема не готова,
Пожалуйста, подождите
Searching - - -
Passkey 0000Поиск- - -
Ключ доступа 0000
Pairing OverСопряжение окончено
Connecting Соединение
Phone slot is fullТелефонный разъем занят
CONNСОЕДИНЕНИЕ
Connection
CompleteСоединение завершено
Connection FailedСбой соединения
Pairing FailedСбой сопряжения
PriorityПриоритет
DEL PHONEУДАЛ. ТЕЛЕФОН
BT ONВКЛ BT
BT OFFВЫКЛ BT
DeletedУдалено
ListeningПрослушивание
BackНазад
НаименованиеОписание
Vehicle is moving
Not availableНе доступно - автомобиль в
движении
Call EndedВызов завершен
Active CallАктивный вызов
Phone NumberНомер телефона
RedialПовтор
Pairing CompleteСопряжение завершено
Select PhoneВыбрать телефон
Connection
CompleteСоединение завершено
Connection FailedСбой соединения
ConnectingСоединение
Delete PhoneУдалить телефон
DeletedУдалено
Transfer
CompleteПередача завершена
Pairing OverСопряжение завершено
Pair PhoneСопряжение с телефоном
Searching - - -
Passkey 0000Поиск - - -
Ключ доступа 0000
PriorityПриоритет
Phone PriorityПриоритет телефона

9 11
Приложение
НаименованиеОписание
PhonebookТелефонная книга
Bluetooth
System ONСистема Bluetooth вкл
Bluetooth System
OFFСистема Bluetooth выкл
Downloading
PhonebookЗагрузка списка контактов
Please say a
commandПожалуйста, произнесите
команду
No Phone pairedPlease pair a
phoneТелефон не сопряжен,подключите телефон
HelpСправка
Call TransferredПереадресация вызова
Please WaitПожалуйста, подождите
MP3 PlayMP3 Pla
Mic Mute OffВыкл блок. микрофона
Mic Mute OnВкл блок. микрофона
Mute
(AUDIO MUTE)Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)
VolumeГромкость
MinМинимум
MaxМаксимум
НаименованиеОписание
Incoming VolumeВходящая громкость
MaxМаксимум
RВПРАВО
LВЛЕВО
FПЕРЕДНИЙ
RЗАДНИЙ
SETUPНАСТРОЙКА
Text Scroll Прокрутка текста
On Вкл
OffВыкл.
MP3 Play Info. Информация проигрывания MP3
Power BassУсиление низких частот
UK ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ (UK)
POLISH ПОЛЬСКИЙ
“Call” Say
“By number” or
“By name”Для набора номера произнести
«По номеру» по «По имени»

Приложение
12
9
Выключатель зажигания
• PUSH : Надавить
• LOCK: Блокировка
• ACC : Дополнительное оборудование
• ON : Вкл.
• START : Пуск
Автоматическая коробка
передач
• SHIFT LOCK RELEASE : С н я т и е
блокировки
переключе
ния
• S/Lock : Блокировка переключения передач
Стояночный тормоз (педаль)
• PUSH ON ↔ OFF :
Чтобы задействовать стояночный тормоз, нажмите педаль
стояночного тормоза до конца.
Чтобы снять стояночный тормоз,
повторно нажмите на педаль, затем
педаль автоматически вернется в
полностью отпущенное положение. Стояночный тормоз
(электрический стояночный
тормоз (EPB))
• PULL : Тянуть
Система круиз-контроля
• /CRUISE : Включает или выключает
систему круиз-контроля
• ON, OFF : Включает или выключает систему круиз-контроля
• O/CANCEL : Отменяет работу системы круиз-контроля
• RES+/RES ACCEL : Восстанавливает или увеличивает
скорость круиз-
контроля
• SET-/COAST SET : У с т а н а в л и в а е т или уменьшает
скорость круиз-
контроля
• SCC (Smart cruise control) : Интеллектуальный круиз-контроль Система регулировки скорости
• : Включает или выключает
систему контроля ограничения
скорости.
• ON, OFF : Включает или выключает систему контроля
ограничения скорости.
• O/CANCEL : Отменяет установленное ограничение скорости
• RES+ : Восстанавливает или увеличивает ограничение
скорости, контролируемое
системой
• SET- : Устанавливает или уменьшает ограничение скорости,
контролируемое системой
Усовершенствованная система
безопасного управления
автомобилем (AVSM)
• AVSM : Усовершенствованная система безопасного управления
автомобилем

9 13
Приложение
Запасная шина
• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• SPARE TIRE : Запасная шина
Двигатель
• DOHC 16V : Два верхнихраспределительных вала
16 клапанов
• GDI : Система прямого впрыска топлива
• T-GDI : Система прямого турбо- впрыска топлива
• CRDI 16V : Система «Топливная рампа» с прямым
впрыском 16 клапанов
• CRDI : Система «Топливная рампа» с прямым впрыском
• CRDI 24V : Система «Топливная рампа» с прямым
впрыском 24 клапана
• V6 : Шестицилиндровый V- образный двигатель
• 2.5 TCI : Интеркулер с турбонагнетателем 2,5л
• HOT : Горячо! Не прикасайтесь Моторное масло
• : Моторное масло
• ENG OIL : Моторное масло
• OPEN: Разомкнуто
• F : Полн.
• L : Низк.
охлаждающая жидкость
• COOLANT : Охлаждающая жидкость
• ENGINE COOLANT :
Жидкость системы охлаждения
двигателя
• F : Полн.
• L : Низк.
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто • : Расширительный бачок Тормозная жидкость/жидкость
сцепления
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
Бачок гидроусилителя
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• COLD : Холодн.
• HOT : Горячо
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
жидкость для АКПП
• C : Холодн.
• HOT : Горячо
жидкость для стеклоомывателя
• WASHER ONLY :
Только стеклоомыватель