Hyundai Sonata 2007 Manual del propietario (in Spanish)

8
INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
5
I070A01A-AYT ALINEADO DE RUEDAS Un neumático no alineado puede causar conducción inestable y desgaste de neumáticos. Los neumáticos fueron alineados en lafábrica antes de ser entregado a usted, pero usted debe volver a alinearlos al menos un año despuésde adquirir el automóvil, y cada vez que realice un cambio de neumáticos. I080A01A-AYT TRACCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS La tracción de los neumáticos puede ser reducida si usted conduce con los neumáticos equivocados, neumáticos con la presión inadecuada oneumáticos lisos. Los neumáticos deben ser reemplazados cuando aparecen los testigos de desgaste.Para reducir la posibilidad de perdida de control, cuando llueva, nieve o hiele reduzca la velocidad.
!ADVERTENCIA:
No use neumáticos convencionales y radiales a la vez bajo ninguna circunstancia. Estoperjudicar a la estabilidad del vehículo.
Los neumáticos originales de su automóvil tienen indicadores de desgaste. Estos aparecen cuando la profundidad del dibujo es de 1,6 mm(0,06 in.). Los neumáticos deben ser cambiados cuando aparecen dos o más de los indicadores de desgasteen la superficie. Siempre cambie los neumáticos por los de las medidas recomendadas. Si usted cambia lasruedas, las nuevas llantas deben ser las que especifica HYUNDAI.
I090A01Y-GYT CUANDO CAMBIE LOS NEUMATICOS
HNF5015
Indicador de desgaste
1,6 mm (0,06 in.)
nfeusp-8.p65
3/22/2007, 9:30 AM
5

8INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
6RUEDA DE REPUESTO Y HERRAMIENTAS
I100A02NF-AYT Su HYUNDAI es entregado con lo siguiente: Rueda de repuesto Llave de tuercas de la rueda (3) Barra de torsión (1) Destornillador (5) Gato (2) Receptáculo para herramientas (4) I100A01NF-1
!ADVERTENCIA:
o ¡Conducir con neumáticos desgastados es peligroso! Neumáticos desgastados causan una pérdida de eficiencia de frenado, control de direccióny tracción. Cuando cambie los neumáticos, nunca combine neumáticos radiales conneumáticos convencionales en el mismo automóvil. Si usted pone neumáticosconvencionales deben ser montados en juego de cuatro.
o ¡Usar neumáticos y llantas con medidas no recomendadaspuede ser peligroso!.!ADVERTENCIA:
Los neumáticos se estropean con el tiempo incluso aunque no se utilicen. Independientemente de labanda de rodadura restante, se recomienda cambiar las ruedas tras (6) años de uso normal. El calorprovocado por los climas calurosos o por frecuentes cargas altas puede acelerar el proceso deenvejecimiento. Si no sigue está advertencia puede provocar un fallo en los neumáticos, lo que puedeprovocar una pérdida de control y una accidente que puede provocar lesiones graves o la muerte.
nfeusp-8.p65 3/22/2007, 9:30 AM
6

Dimensiones ................................................................. 9-2
Motor ... ........................................................... ............... 9-3
Tabla de lubricación ...................................................... 9-4
9
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
9
nfeusp-9.p65 3/22/2007, 9:30 AM
1

9
2
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
DIMENSIONES
J060A01L-GYT SISTEMA DE COMBUSTIBLE J030A01NF-GHTNEUMÁTICOS
Estándard Opcional Repuesto
J040A03NF-GHT SISTEMA ELÉCTRICO
Capacidad del tanque de gasolina 70 litros 215/60R16
225/50 R17
Rueda normal
4800 1830 14752730
1565/1775*11550/1560*1
J010A02NF-GHT MEDIDASLargo AnchoAlto Distancia entre ejes Ancho de losEjes
Eje delantero Eje trasero
mm
Tipo Juego libre de rueda Carrera de la cremallera Tipo de la bomba de aceite
Cremallera y piñón0 ~ 30 mm150 mm De paletas
J020A01NF-GHT SISTEMA DE DIRECCIÓN
Artículo BateríaAlternador
2,4L
110A (13,5V)3,3L
130A (13, 5V)
MF68AH
*1 : Rueda Con 215/65R15
J050A02HP-GHT FRENOSDe doble circuito con servofreno (booster) De disco con ventilaciónDe disco con ventilación De cable conectado a las ruedas traseras
Tipo Delanteros Traseros De estacionamiento
Diesel
120A (13, 5V)
nfeusp-9.p65 3/22/2007, 9:30 AM
2

9
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
3
0,17 ~ 0,23 mm 0,27 ~ 0,33 mm
4 cilindros en línea DOHC
1 - 3 - 4 - 2650 ± 100
BTDC 8° ± 5°
ARTÍCULO
Tipo de motorDiámetro y carrera (mm)Desplazamiento en centímetros cub. (cc) Orden de encendido Reglaje de las válvulas(Motor frío) Velocidad al Ralentíen r.p.m Avance de encendidoMOTOR
J070A03NF-GHT
3,3 L
6 cilindros en línea DOHC
92,0 x 83,83.342
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
620 ± 100
BTDC 10° ± 5°
2,4 L
88 x 97 2.3592,0 Diesel
4 cilindros en línea SOHC
83,0 x 92,01.991
1 - 3 - 4 - 2
- -
830 ± 100
BTDC 15° ± 4°
AdmisióEscape
nfeusp-9.p65
3/22/2007, 9:30 AM
3

9
4
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
Artículo
Aceite de Motor Gasolina
Recomendaciones Diesel
Condumo de aceite Caja Mecánica Auto
Radiador Transmisión manualTransmisión automática
Dirección asistidaLíquido de frenos y embrague
TABLA DE LUBRICACIÓN
J080A05NF-GTT
Cantidad (litros)
Aceite de Motor: 2,4L : 4,4 (Sólo C.E) 3,3L : 5,2 Drene y rellene : 5,9 (Con filtro del aceite) MAX. 1L/1500 Km MAX. 1L/1000 Km1,9 2,4L : 7,8 3,3L : 10,9 Diesel : 8,52,4L : 6,5 Diesel : 8,1~8,3 2,4L : 6,3 3,3L : 8,2 Diesel : 8,1~8,3 0,9Lo necesarioAceites y grasas estandarizados
API SJ, SL o ARRIBAILSAC GF-3 o ARRIBA ACEA C3 *1. Restringido para condiciones de manejo *2. No se recomienda para alta velocidad Condiciones de conducción normalesCondiciones de conducción severas HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4) ATF SP-III, DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III originalesHYUNDAI u otras marcas aprobadas por Hyundai Motor Co. Etilen-Glicol, con base para aluminio PSF-4 DOT 3 o DOT 4 equivalente
SAE 5W-20, 5W-30 (A todas las temperaturas) SAE 10W-30 (por encima de -18°C) SAE 15W-40 (por encima de -13°C)SAE 20W-50 (por encima de -7°C) SAE 15W-40 (por encima de -15°C) SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C) SAE 0W-30 (por debajo de 10°C) *1, *2
nfeusp-9.p65 3/22/2007, 9:30 AM
4

INDICE
10
10
nfeusp-10.P653/22/2007, 9:33 AM
1

10INDICE
2
A Ajuste de nivelación de los faros .............................. 6-22
Alineado de ruedas ...................................................... 8-5
Antena ..................................................................... 1-159
Antes de arrancar el motor .......................................... 2-3Apertura del capó ...................................................... 1-98
Arranque ...................................................................... 2-5
Arrastre de remolques ............................................... 2-27
Asientos .................................................................... 1-18
BBloqueo de pue rtas ...................................................... 1-8
Bombillas w atios ........................................................ 6-31
CCadenas para ll antas................................................... 8-4
Cambio de b ombillas ................................................. 6-23
Cambio de una rueda pinchada ................................... 3-6
Cambio del filtro del aire del climatizador
(Para la unidad del evaporador y el ventilador) ...... 6-18
Cinturón de seguridad ................................................ 1-26
Compartimento del motor ............................................ 6-2
Comprobaciones diarias de carácter general ............... 6-5
Conducción en invierno ............................................. 2-24
Conduciendo de forma económica .............................2-22
Consumo de aceite .................................................... 6-10
Convertidor catalít ico ................................................... 7-3
Cuando cambie los neumáticos ................................... 8-5D
Descripción del caja de conexiones
..........................6-32
Dimensiones ................................................................ 9-2
EEn caso de pérdida de las llaves .............................. 3-14
Espejos ...................................................................... 1-91
FFrenado de su nuevo Hyundai ..................................... 1-4
L Lavado y encerado ...................................................... 4-4
Limpiando su in terior ................................................... 4-6
Limpiaparabrisas plumillas .........................................6-11
Llave ............................................................................ 1-5
Los gases de escape pueden ser peligrosos .............. 2-2
Luz de indicación y advertencia ................................ 1-58
M
Mando limpia y lavaparabrisas ..................................1-76
Mando selector de luces ........................................... 1-72
Motor ........................................................................... 9-3
N Neumáticos de nieve ................................................... 8-4
Neumáticos .................................................................. 8-2
Nivel del fluido de la servodirección ..........................6-21
Número de identificación del vehículo (VIN) ................ 8-2
Número de mot or ......................................................... 8-2
nfeusp-10.P65 3/22/2007, 9:33 AM
2

10
INDICE
3
O Operación de una caja de cambio manual .................. 2-7
Ordenador de viaje .................................................... 1-68
PPanel de control de calefacción/aire acondicionado 1-107
Panel de instrumentos e indicadore de luces ............ 1-54
Para ayudar contra la corrosión ................................... 4-3
Patinazos en curvas .................................................. 2-22
Piloto automático ..................................................... 1-103
Plan de mantenimiento ................................................ 5-4
Posicionado de la llave de contact o ............................ 2-4
Practicas para un buen frenado ................................. 2-21
Precauciones de ma ntenimiento.................................. 6-6
Programa de estabilidad electrónico (ESP) ............... 2-17
Proteja su Hyundai contra la corrosión ........................ 4-2
Puente para arrancar ................................................... 3-3
R
Recomendación sobre la presión de inflado ................ 8-3
Recomendaciones sobre combustible ......................... 1-2
Relleno del depósito lava-parabrisas .........................6-13
Remolque de emergenci a .......................................... 3-13
Requerimientos de mantenimiento y servicio .............. 5-2
Revisión del nivel de aceite .. ...................................... 6-6
Rotación de neumáticos .............................................. 8-4
Rueda de repuesto y herramientas .............................. 8-6
Rueda de repuesto ...................................................... 3-5 SSi el motor
no arranca ................................................. 3-2
Si el motor se sobrecalienta ........................................ 3-4Si es necesario remolcar el vehículo ........................ 3-11
Si se le ha pinchado un neumático ............................. 3-6
Sistema de advertencia trasera .................................2-18
Sistema de alarm a antirrobo ...................................... 1-12
Sistema de anti-deslizante de frenos (ABS) ..............2-16
Sistema de emisión de gases ..................................... 7-2
Sistema de sonido stereo ........................................ 1-123
Sistema de sujeción para niños ................................ 1-33
Sistema EGR .............................................................. 7-4
Sistema inmovilizador .................................................. 1-5
Sujeción suplementaria (Airbag) ............................... 1-43
T Tabla de lubricación .................................................... 9-4
Tablero de instrumentos ............................................ 1-65
Techo corredizo ......................................................... 1-83
Tracción de los neumáticos ........................................ 8-5 Transmisión automática ............................................. 2-10
V Ventanas ................................................................... 1-15
Verificación y reemplazo de los fusibles ...................6-19
Verificando el aceite de caja (Manual) ...................... 6-14
Verificando el fluido de caja (Aut omáticas) ...............6-14
Verifique los frenos .................................................... 6-17
nfeusp-10.P65 3/22/2007, 9:33 AM
3