Hyundai Sonata 2013 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
91
4
OYF049113
)B, D, E( MAX A/C ىوتسم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فيي\b\fل عضو صىقأ( MAX A/C عضو راي\fخلا
.راسيلا صىقأ لىإ ةرارحلا ةجرد ضبقم ردأ ،)ءاوهلا
لىع ءاوهلا هيجوت تاح\fف برع ءاوهلا نم صلخ\fلا م\fي .هجولا ىو\fسم
ءاوهلا فيي\bت عضو ديدحت م\fيس ،عضولا اذه في .ًاي\bيتاموتوأ هريودت داعلما ءاوهلا عضوو
تادادعلا ةحول في ةيوهتلا تاحتف
لصفنم ل\bشب اهقلغ وأ ةيوه\fلا تاح\fف ح\fف ن\bيم
.ةر\bبلا مادخ\fسا قيرط نع
نم مداقلا ءاوهلا عيزوت هاجتا طبض كن\bيم ،كلذك
تاح\fف في م\bح\fلا عار ذ مادخ\fساب تاح\fفلا هذه
.حضوم وه ماك ةيوه\fلا
OYF049115OYF049116
ةرارلحا ةجرد في مكحتلا
مايقلا ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا ضبقم كل حي\fي ماظن نم مداقلا ءاوهلا ةرارح ةجرد في م\bح\fلاب ةروصقم في ءاوهلا ةرارح ةجرد يريغ\fل .ةيوه\fلا
ءاوهلا لىع لوصحلل ينميلا ةهج ضبقلما\ة ردأ ،باكرلا .درابلا ءاوهلا لىع لوصحلل راسيلا ةهج وأ نخاسلا
YFa-4(88-116)ind.indd 912014-11-28 �� 11:15:13

كترايس لىع فرعت
92
4
OYF043117
ءاولها بحس ةحتف في مكحتلا
راي\fخلا ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا رز مدخ\fسي
داعلما ءاوهلا عضو وأ يجراخلا )يقنلا(ءاوهلا عضو
.هريودت
،ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلاب صاخلا عضولا يريغ\fل
.م\bح\fلا رز لىع طغضا
ريذتح
مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا حيتي دق •
ةدايز ءاولها ريودت ةداعإ عضو في سقطلا في يدؤي دق امم ةرايسلا لخاد ةبوطرلا ةبسن لامج ةقاعإو بابضلاب جاجزلا ةيطغت يلإ .ةيؤرلا
فييكت ليغشت ءانثأ ةرايسلا لخادب مانت لا •
ببستي دق كلذ نلأ .ةئفدتلا ماظن وأ ءاولها ةبسن ضافنخا ةجيتن ةافولا وأ ةغلاب رارضأ في .دسلجا ةرارح ةجرد وأ /و ينجسكولأا
في مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا ببسي •
لوملخا ءاولها ريودت ةداعإ عضو في سقطلا
ىلع ةردقلا نادقف يلإ يدؤي امم ،ساعنلا وأ في مكحتلا رز طبضب مق .ةرايسلاب مكحتلا
)يقنلا( ءاولها عضو يلع ءاولها بحس ةحتف
.ةرايسلل كتدايق ءانثأ ناكملإا ردقب يجرالخا
هريودت داعلما ءاولها عضو
داعلما ءاوهلا عضو راي\fخا دعب
نم ءاوهلا بحس م\fيس ،هريودت
ماظن للاخ نم باكرلا ةروصقم وأ ءاوهلا ديبرت م\fيسو ةئفد\fلا
.ةرا\fخلما ةفيظولا بسح ه\fئفدت
يجرالخا )يقنلا(ءاولها عضو
)يقنلا( ءاوهلا عضو راي\fخا دنع
ةرايسلا ليإ ءاوهلا لخدي ،يجراخلا ه\fئفدت وأ هديبرت م\fيو جراخلا نم .ةرا\fخلما ةفيظولا بسح
ةظحلام ]
عضو في ةئفد\fلل رم\fسلما ليغش\ة\fلا نأ ةظحلام بجي لىع بابضلا نو\bت في ببس\fيس ءاوهلا ريودت ةداعإ ءاوهلا حبصي نلو ةيبناجلا ذفاونلاو يماملأا جاجزلا .ًايقن يماملأا بكارلا ةروصقبم دوجولما
ءاوهلا فيي\bت ماظن مادخ\fس\ةاف ،كلذ ليإ ةفاضلإاب ريودت ةداعإ عضو» كراي\fخا ءانثأ ةليوط ةترفل
في دوجولما ءاوهلل ديدش فافج لىإ يدؤيس «ءاوهلا .ةرايسلاب باكرلا ةروصقم
YFa-4(88-116)ind.indd 922014-11-28 �� 11:15:14

كترايس لىع فرعت
93
4
OYF049118
ةحورلما ةعرس في مكحتلا
في لاعشلإا حا\fفم نو\bي نأو دب لا ،ةحورلما ليغش\fل
.ON ليغش\fلا عضو
في م\bح\fلا ةحورلما ةعسر في م\bح\fلا ضبقم كل حي\fي يريغ\fل .ةيوه\fلا ماظن نم \ةمداقلا ءاوهلا ةحورم ةعسر
لىع لوصحلل ينميلا وحن ضبقلما\ة ردأ ،ةحورلما ةعسر .لقأ ةعسر لىع لوصحلل راسيلا وحن وأ لىعأ ةعسر لىع ةحورلما ة عسر في م\bح\fلا ضبقم طبض لمعي
.ةحورلما ليغشت فاقيإ لىع 0 عضولا
ءاولها فييكت
ءاوهلا فيي\bت ماظن ليغش\fل\ة A/C رز طغضا
ىرخأ ةرم رزلا طغضا .)شرؤلما حابصم ءضييس( .ءاوهلا فيي\bت ماظن ليغشت\ة فاقيلإ
OYF049119OYF043118A
خفاونلا ليغشت فاقيلإ
ة عسر في م\bح\fلا صر ق ر ِد أ ،خفاونلا ليغشت فاقيلإ
."0" عضولا لىإ ةحورلما
YFa-4(88-116)ind.indd 932014-11-28 �� 11:15:15

كترايس لىع فرعت
94
4
ماظنلا ليغشت
ةيوهتلا
. عضولا لىع عضولا رز طبضب مق
.1
لىع ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا رز طبضا
.2
.)يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو
لىع ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا رز طبضا
.3
.بولطلما عضولا
لىع ةحورلما ةعسر في م\bح\fلا رز طبضا
.4
.ةبولطلما ةعسرلا
ةئفدتلا
. عضولا لىع عضولا رز طبضب مق
.1
لىع ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا يني\ةع\fب مق
.2
. يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
لىع ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا رز طبضا
.3
.بولطلما عضولا
لىع ةحورلما ةعسر في م\bح\fلا رز طبضا
.4
.ةبولطلما ةعسرلا
،ةبوطرلا نم ةيلاخ ةئفدت في بغرت تنك اذإ
.5
تناك اذإ( ءاوهلا فيي\bت ماظن ليغش\fب\ة مقف .)كلذب ةزهجم ةرايسلا
جاجزلا لىع بابضلا نم ةقبط تنوكت اذإ
•
عضولا لىع عضولا رز طبضب مقف ،يماملأا .
وأ
ليغشتلا حئاصن
لىإ ةهيركلا حئاورلاو ةبرتلأا لوخد عنلم
•
رز طبضب مق ،ةيوه\fلا ماظن\ة برع ةرايسلا
عضو لىع ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا رز ةداعإ نم دكأت .ءاوهلا ريودت ةداعإ
ةراثإ دنع يقنلا ءاوهلا عضو لىإ م\bح\fلا
لخاد يقنلا ءاوهلا لىع ظفاحي ابم ةبرتلأل لىع ةظفاحلما في كلذ دعاسي\ةس .ةرايسلا .ةحارلاب روعشلاو قئاسلا هاب\fنا
،ءاوهلا فييكت ماظن مادختساب كمايق دنع
•
ى\fح وأ( ةيقن هايم تارطق دوجو ظحلات دق لفسأ ةرايسلا ةيضرأ لىع )ةجزل تارطق هذه .يماملأا بكارلاب صاخلا بناجلا
.ماظنلل ةيعيبطلا ليغش\ة\fلا صئاصخ ىدحإ جاجزلا لىع ليخادلا بابضلا نوكت عنلم
•
ةح\fف في م\bح\fلا رز طبضب مق ،يماملأا
ةعسرو يقنلا ءاوهلا عضو لىع ءاوهلا بحس ليغش\fب مق ،بولطلما عضولا لىع ةحورلما ةجرد في م\bح\fلا رزو ءاوهلا فيي\bت ماظن .ةبوغرلما ةرارحلا ةجرد لىع ةرارحلا
ءاولها فييكت
نم ءاوهلا فيي\bت ةمظنأ ديوزت مت
ةئيبلل قيدص ديبرت زاغب HYUNDAI
.134a -R
فيي\bت رز طغضا .كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.ءاوهلا
.
عضولا لىع عضولا رز طبضب مق
.2
لىع ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا رز طبضا
.3
ريودت ةداعإ عضو وأ يجراخلا ءاوهلا عضو .ءاوهلا
رزو ةحورلما ةعسر في م\bح\fلا رز طبضب مق
.4
صىقأ لىع لوصحلل ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا .ةحارلا تاجرد
تاجرد صىقأ لىع لوصحلا في بغرت امدنع
•
ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا رز طبضا ،ديبر\fلا م\bح\fلا رز طبضاو راسيلا صىقأ عضو لىع مث ،MAX A/C عضولا لىع عضولا في
لىعأ لىع ةحورلما ةعسر في م\bح\fلا رز طبضا .ةع سر
YFa-4(88-116)ind.indd 942014-11-28 �� 11:15:15

كترايس لىع فرعت
95
4
ةظحلام ]
ةبقاربم مق ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع
•
كدوعص دنع بثك نع ةرارحلا ةجرد سايقم ةظ\f\bم رورلما ةكرح تناك اذإ وأ تاعفترملل دق .ةعفترم ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد تناكو ًاعافترا ءاوهلا فيي\bت ماظن ليغشت\ة ببسي
لماع\fسا في رم\fسا .كرحلما ةرارح ةجرد في
فيي\bت ماظن فاقيإب مق ن\bلو ءاوهلا ةحورم ةجرد سايقم راشأ اذإ لمعلا نع ءاوهلا
ةجرد في طرفم عافترا دوجو ليإ ةرارحلا .كرحلما ةرارح
،ةبطرلا ةيوجلا لاوحلأا ءانثأ ذفاونلا حتف دنع
•
.ةرايسلا لخاد ءالما نم ت\ةارطق نو\b\fت دق
لىإ يدؤت دق ةدئازلا ءالما تارطق نلأ ًارظنو ليغشت مدع بجيف ،ئيابره\bلا زاهجلا فلت ذفاون نو\bت امدنع لاإ ءاوهلا فيي\bت ماظن .طقف ةقلغم ةرايسلا
ءاولها فييكت ماظن ليغشتل حئاصن
سمشلا ةعشأ تحت ةرايسلا فاقيإ مت اذإ
•
ذفاون ح\fفب مقف ،راحلا سقط\ةلا في ةشرابلما حماسلل كلذو ةيرصق ةينمز ةترفل ةرايسلا لخاد دوجولما نخاسلا ءاوهلا جورخب .ةرايسلا
ةدوجولما ةبوطرلا نم ليلقتلا في ةدعاسملل
•
مايلأا في لخادلا نم ةرايسلا ذفاون لىع
ةبسن نم ليلق\fلاب مق ،ةب\ةطرلا وأ ةرطملما
ماظن ليغش\fب كلذو ةرايسلا لخادب ةبوطرلا .ءاوهلا فيي\bت
في ظحلات دق ،ءاوهلا فييكت ماظن لمع ءانثأ
•
ةعسر في فيفط يريغت ثودح نايحلأا ضعب .ءاوهلا فيي\bت طغاض نارودل كلذو كرحلما ةيعيبطلا ليغش\fلا صئاص\ةخ ىدحإ هذه .ماظنلل
رهش لك ءاوهلا فييكت ماظن لماعتساب مق
•
لوصحلا نماضل كلذو ةليلق قئاقدل ول ى\fح .ماظنلل ءادأ لضفأ لىع
دقف ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع
•
لىع وأ( ةيقن هايم تارطق طقاست ظحلت
بكارلا بناج تحت ةيضرلأا في )ريرخ لقلأا ليغش\fلا صئاصخ ىدحإ هذه .ةرايسلا في .ماظنلل ةيعيبطلا
عضو في ءاوهلا فييكت ماظن ليغشت رفوي

•
عم ،ديبر\fلا تاجرد صىقأ ءاوهلا ريودت ةداعإ عضولا اذه في رم\fسلما ليغش\fل\ةا نإف ،كلذ
ةرايسلا لخادب دوجولما ءاوهلا نم لعجي دق .يقن يرغ ءاوه
رايت عافدنا ديبرتلا ةيلمع ءانثأ ظحلات دق
•
ديبر\fلا ةعسر ببسب كلذو بيابض ءاوه
صئاصخ ىدحإ هذه .بطرلا ءاوهلا بحسو .ماظنلل ةيعيبطلا ليغش\ة\fلا
لكشب ءاوهلا فييكت ليغشتب تمق اذإ
•
ءاوهلا ةرارح ةجرد ينب قرفلا نإف ،طرفم يماملأا جاجزلا ةرارح ةجردو يجراخلا
حطسلا لىع بابضلا ن ُّو\bت ببسي نأ ن\bيم لىإ يدؤي مام ،يماملأا جاجزلل يجراخلا
ضبقم طبضا ،ةلاحلا هذه\ة في .ةيؤرلا نادقف عضولا لىع
عضولا ديدحت رز وأ
ةحورلما ةعسر في م\bح\fلا طبضاو بسانلما .لقلأا ةعسرلا لىع
YFa-4(88-116)ind.indd 952014-11-28 �� 11:15:15

كترايس لىع فرعت
96
4
سقطلا في مكحتلا ءاوه ترلف
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فلخ بكرلما سقطلا في م\bح\fلا ءاوه ترلف موقي
ىرخلأا تاثوللما وأ رابغلا حيشترب تازافقلا قودنص ةئفدت ماظن برع جراخلا نم ةرايسلل لخدت ي\fلا
في ىرخأ تاثولم وأ رابغلا عمجت اذإ .ءاوهلا فيي\bتو نم ءاوهلا بايسنا نإف ،ةينم\ةز ةترف رادم لىع ترلفلا
ةبوطرلا مكارت هنع ج\fني مام لقي دق ةي\ةوه\fلا تاح\fف ناك ول ى\fح يماملأا جاجزلل ليخادلا حطسلا لىع لاح في .ًاددحم يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
م\bح\fلا ماظن ءاوه ترلف لادب\fساب مق ،كل\ةذ ثودح .دم\fعلما HYUNDAI ليكو ىدل سقطلا في
OHM048209
يجراخلا ءاوهلا
داعلما ءاوهلا هريودت
سقطلا في م\bح\fلا ءاوه ترلف
t
t
tt
رخبلما بلقةأفدلما بلق
ةحورلما
ةظحلام ]
.ةنايصلا لودجل اقفو ترلفلا لدبتسا

•
لثم ةقاش فورظ في ةرايسلا دوقت تنك اذإ

بجيف ،ةرعو وأ ةبترم قرط لىع ةدايقلا ترلف لادب\fساو صحف تارم ددع ةدايز .ءاوهلا في\bم
،ةأجف ءاوهلا قفدت لدعم ضفخني امدنع
•
عزوم ىدل ماظنلا صحف بجي\ةف
.دم\fعلما HYUNDAI
ءاولها فيكم دبرم ةيمك نم ققتح
.طغاضلاب صالخا ميحشتلا تيزو
صاخلا ءادلأا نأف ،ًاضفخنم دبرلما رادقم ناك اذإ وأ دبرلما ءللم كلذك .لءاض\fيس ءاوهلا فيي\b\fب
فيي\bت ماظن لىع ئيس يرثأت هرخآ لىع طغاضلا .ءاوهلا
مقف ،يداي\fعا يرغ ليغشت\ة يأ تدجو ام اذإ ،كلذل .دم\fعلما HYUNDAI ليكو ىدل ماظنلا صحفب
ةظحلام ]
ماهلا نمف ،ءاوهلا فيي\bت ماظن ءادأ ضفخنا اذإ
تيزلا نم ل\bل ينئملالما رادقلماو عونلا مادخ\fسا ثودحو طغاضلاب فلت قحلي دق\ةف لاإو .دبرلماو .ماظنلل يداي\fعا يرغ ليغ\ةشت
ريذتح
ليكو ةطساوب ءاولها فييكت ماظن ةمدخ بيج
ةمدلخا ةيلمع يدؤت دق .دمتعلما HYUNDAI
صخشلاب ةغلاب ةباصإ ثودح لىإ ةمئلالما ري ـغ .ةمدلخاب موقي يذلا
YFa-4(88-116)ind.indd 962014-11-28 �� 11:15:16

كترايس لىع فرعت
97
4
OYF043403L
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ً
ايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
ةحورلما ة عسر في م\bح\fلا رز .1
)ليغش\fلا فاقيإ( OFF رز .2
ءاوهلا فيي\bت رز .3
بناج ةرارح ةجرد في م\bح\fلا صر ق .4
قئاسلا
)كييتاموتوأ( AUTO رزلا .5
)كييتاموتولأا م\bح\fلا(
)ءاوهلا فيي\bت( A/C ةشاش .6
يماملأا جاجزلاب عيقصلا ةلازإ رز .7
عضولا راي\fخا رز .8
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص ةلازإ رز .9
ءاوهلا لوخد في م\bح\fلا رز .10
بناج ةرارح ةجرد في م\bح\fلا صر ق .11
بكارلا
ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا راي\fخا رز .12
ةجودزلما
هيبنت نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
دافن في
)ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا نحش .كرلمحا ليغشت
YFa-4(88-116)ind.indd 972014-11-28 �� 11:15:17

كترايس لىع فرعت
98
4
ةظحلام ]
في مكحتلا ماظن ةءافك ينسحتلو كتحارل
•
)كييتاموتوأ( AUTO رز مدخ\fسا ،خانلما
.ةيوئم ةجرد 23 لىع ةرارحلا ةجرد طبضاو
لىع طغضا ،كييتاموتولأا ليغشتلا فاقيلإ
•
ةجرد في م\bح\fلا صرق ءانث\fساب رز يأ
،عضولا راي\fخا رز لىع تطغض اذإ .ةرارحلا اًيودي ةددحلما ةفيظولا في م\bح\fلا م\fيسف
.اًي\bيتاموتوأ ىرخلأا فئاظولا ليغشت ءانثأ
ءاولها فييكتو ةيكيتاموتولأا ةئفدتلا
ةجرد دادعإ م\bح\fيس .AUTO رزلا طغضا
.1
تاعسرو عاضولأا في ًاي\bيتاموتأ ةرارحلا
.ءاوهلا فيي\bتو ءاوهلا بحس ةح\fفو ةحورلما
طبضل ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا ضبقم ردأ

.2
.ةبولطلما ةرارحلا ةجرد
OYF043121OYF049161
A عونلا nA عونلا n
YFa-4(88-116)ind.indd 982014-11-28 �� 11:15:17

كترايس لىع فرعت
99
4
OYF049122
ةظحلام ]
لىع دوجولما سحلما قوف ءشي يأ عضوب ًادبأ مقت لا
م\bحت لىع لوصحلا نماضل كلذو تادادعلا ةحول .ةئفد\fلاو ديبر\fلا ماظن في لضفأ
ءاولها فييكتو ةيوديلا ةئفدتلا
ًايودي ديبر\fلاو ةئفد\fلا ماظن في م\bح\fلا ن\ة\bيم ماك عضولا رز يرغ رز يأ طغض قيرط نع ًاضيأ
لمعيس ،ةلاحلا هذه في . AUTO كييتاموتولأا
ي\fلا رارزلأا بيتترل ًاقفو بقاع\fم وحن لىع ماظنلا\ة .اهراي\fخا مت
عضولا رز يرغ رارزلأا نم رز يأ لىع طغضلا دنع ،كييتاموتولأا ليغش\fلا ءانثأ AUTO كييتاموتولأا
م\fي لم ي\fلا رارزلأا فئاظو في م\bح\fلا م\fيسف .ًاي\bيتاموتوأ اهراي\fخا
.كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.بولطلما عضولا لىع عضولا رز طبضب مق
.2
:ديبر\fلاو ةئفد\fلا ةيلاعف ينسح\fل
: ةئفد\fلا -
: ديبر\fلا -
لىع ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا رز طبضا
.3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا رز طبضا
.4
. يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في م\bح\fلا رز طبضا
.5
.ةبولطلما ةعسرلا
،ءاوهلا فيي\bت ليغشت في بغرت تنك اذإ
.6
تناك اذإ( ءاوهلا فيي\bت ماظن ليغش\fب\ة مقف .)كلذب ةزهجم ةرايسلا
كلذو AUTO كييتاموتولأا عضولا رز لىع طغضا
.لما\bلا كييتاموتولأا م\bح\fلا ماظن ليإ لوح\fلل
OYF043123
عضولا رايتخا
مداقلا ءاوهلا رايت هاجتا في عضولا راي\fخا رز م\bح\fي .ةيوه\fلا ماظن للاخ نم
:ليا\fلا وحنلا لىع ءاوهلا رايت جارخإ ذفنم ليوحت م\fي
ماظن ليغشت ليلدس في يحيضو\fلا مسرلا عجار
.سسقطلا في م\bح\fلا
YFa-4(88-116)ind.indd 992014-11-28 �� 11:15:18

كترايس لىع فرعت
100
4
ينيوتسم ىلع ءاولها هيجوت
.ةيضرلأاو هجولا وحن ءاوهلا رايت غيرفت م\fي
هجولا ىوتسم

دسجلا نم يولعلا ءزجلا وحن ءاوهلا رايت هيجوت م\fي
في م\bح\fلا ن\bملما نمف ،كلذ \ةليإ ةفاضلإاب .هجولاو
نم قلطنلما ءاوهلا هيجو\fل ةدح لىع جارخإ ذفنم لك .جارخلإا ذفنم
ةلازإ - ةرايسلا ةيضرأ ىوتسم
عيقصلا
ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت م\fي
يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم عم ي\ةماملأا جاجزلاو ةذفانلاب ةصاخلا عيقصل\ةا تلايزم ليإ ههيجوت م\fي .ةيبناجلا
ةرايسلا ةيضرأ ىوتسم
عم ،ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت م\fي
جاجزلا ليإ ههيجوت م\fي يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم .ةيبناجلا ةذفانلا عيقص\ة ليزمو يماملأاOYF043124
عيقصلا ةلازإ ىوتسم
عم يماملأا جاجزلا ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت م\fي عيقصلا تلايزم ليإ ءاوهلا نم ليئض رادقم هي\ةجوت .ةيبناجلا ةذفانلاب ةصا\ةخلا
YFa-4(88-116)ind.indd 1002014-11-28 �� 11:15:18