Hyundai Sonata 2013 دليل المالك

كترايس ةدايق
8
5
)ةرايسلا تاقحلم( ACC
دوجو دنع كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا
طغضلا نود OFF ليغشِfلا فاقيإ عضو في رزلا
ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلِحإ مِfي .لمارفلا ةساود لىع رز كرت ةلاح في .ةيئابرهكلا تاقحللما لمعتو
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine start/stop
لغشت فاقيإ مِfي ،ةعاس نم ثركلأ ACC عضولا
.ةيراطبلا ةنحش غارفإ نود ةلوليحلل اًيئاقلت كرحلما
)ليغشت( ON
دوجو دنع كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا
لىع طغضلا نود )تاقحلم( ACC عضولا في رزلا
لبق ريذحِfلا حيباصم صحفِح نكيم .لمارفلا ةساود ON ليغشِfلا عضو كترت لا .كرحلما ليغشت ءدب
غارفإ عنلم كلذو ،رئاد يرغ كرحلما ناك اذإ ارمِfسم .ةيراطبلا ةنحش
)ليغشتلا ءدب( START
رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشت ءدبل عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine start/stop
N وأ )فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو
عم كرحلما ليغشت أدبا ،كِfملاس لجأ نم .)يداع( .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو
ريذتح
رز ىلع طغضلا ا ًماتم بنتج •
فاقيإ/ليغشت ( ENGINE START/STOP
نع مجني دقف .ةرايسلا ري ـس ءانثأ )كرلمحا
ةقاطلا دقفو كرلمحا ليغشت فاقيإ كلذ دق يذلا رملأا ،ةلمرفلاو هيجوتلل ةمزلالا
ليغشتو هيجوتلا في مكحتلا دقف لىإ يدؤي .ثداح عوقو يلاتلابو لمارفلا
ةدايقلا دومعب ةقرسلا دض ناملأا لفق دعي لا •
كترداغم لبق .فاقيلإا لمارف نع ًلايدب
لقن عارذ نأ نم ا ًمئاد دكأت ،قئاسلا دعقلم دش عم ، )فاقيإ( P عضولا في قشعم ةكرلحا
.كرلمحا ءافطإو لماك لكشب فاقيلإا لمارف يدؤي دق تاطايتحلاا هذله كتاعارم مدع ةعقوتم ري ـغو ةئجافم ةكرح ثودح يلإ .ةرايسلل
رز يلإ لوصولاب ًادبأ مقت لا •
فاقيإ/ليغشت ( ENGINE START/STOP
مكحتلا حيتافم نم رخآ حاتفم يأ وأ )كرلمحا
.ةرايسلا كرتح ءانثأ ةدايقلا ةلجع للاخ نم
دق ةقطنلما هذه في كدي وأ كعارذ دوجوف عوقوو ةرايسلا في مكحتلا نادقف في ببستي .ةافولا وأ ةميسج ةيدسج ةباصإو ثداح
دعقم نم برقلاب ةكرحتم ءايشأ يأ عضت لا •
قيعتو ةدايقلا ءانثأ كرحتت دق اهنلأ قئاسلا .ثداح عوقو لىإ يدؤي دق امم قئاسلا
ةظحلام ]
رز لىع طغضلا ةلاح في
•
Engine start/stop
لىع طغضلا نود )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
كرحلما ليغشت ءدب مِfي نل ،ِحلمارفلا ةساود Engine start/stop رز يرغِfيو
:ليي ماك )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ACC ← )ليغشت فاقيإ( OFF
← )تاقحلم(
)ليغشت فاقيإ(OFF ← )ليغشت(ON
Engine start/stop رز كرت ةلاح في
•
ACC و عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةنحش دفنت فوس ،ةليوط ةترفل ON وأ
.ةيراطبلا
yfa-5ind.indd 82014-11-28 �� 11:17:50

كترايس ةدايق
9
5
كرلمحا ليغشت ةيادب
ريذتح
.ةرايسلا ةدايق دنع اًبسانم ًءاذح امئاد دترا •
بعكلا تاذ ( ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأا قيعت دق
كتردق )لخإ ،ديللجا ىلع لجزتلا ةيذحأ ،يلاعلا .دوقولا وأ لمارفلا ةساود مادختسا ىلع
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا •
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا •
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في .ةقيقدلا في كرلمحا تافل
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح
•
.كرحلما ليغشت مِfي لا دق ،كلِحوانِfم نع ديعب دوجو ءانثأ باب يأ حتف مت اذإ
•
فاقيإ/ليغشت( Engine start/stop رز
فوسف ،ON وأ ACC عضولا في )كرحلما
نكي لم نإ .كيذلا حاِfفلما نع ماظنلا ثحبي فوسف ،ةرايسلا في ا ًدوجوم كيذلا حاِfفلما ريذحِfلا ءضيي
سيل حاِfفلما( " Key is not in vehicle "
ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت فوسو ،)ةرايسلا في باوبلأا عيمج تناك اذإ ناوث 5 لياوح ةدلم يرس ءانثأ شرؤلما ئفطني فوس .ةقلغم
ةرايسلا في كيذلا حاِfفلماب ظفِfحا .ةرايسلا
كرحم ناك اذإ وأ ACC عضو مادخِfسا دنع
.ليغشِfلا ديق ةرايسلا
ريذتح
طغضلا للاخ نم كرلمحا ليغشت ءدب متي فوس
فاقيإ/ليغشت(Engine start/stop رز ىلع
يكذلا حاتفلما دوجو ةلاح في طقف ،)كرلمحا
يأ وأ لافطلأل ا ًقلطم حمست لا .ةرايسلا لخاد رز سملب ةرايسلاب ةفرعم ري ـغ ىلع صخش
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
.ةلصلا تاذ ءازجلأا وأ )كرلمحا
لِbاد هكرتا وأ كعم كيذلا حاِfفلما لمحا
.1
.ةرايسلا
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.2
P عضولا في ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عض
.3
.)فاقيإ(
.لمارفلا ةساود لىع طغضا
.4
Engine start/stop رز لىع طغضا
.5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجيف
.دوقولا
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست مِfي ىِfح رظِfنت لا
.6
ةطسوِfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةِfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفِbو
هيبنت
ءانثأ كرحملل ئجافم فقوت ثودح دنع
لقن عارذ كيرتح لواتح لا ،ةرايسلل كتدايق .
)فاقيإ( P عضولا لىإ ةكرلحا

N عضولا في ةكرلحا لقن عارذ عضو كنكيم
رز ىلع طغضلاو ،ةرايسلا ري ـس ءانثأ
)ديامح(
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
،كرلمحا ليغشت ةداعلإ كنم ةلوامح في )كرلمحا
.كلذب رورلماو قيرطلا فورظ تحسم ام اذإ
yfa-5ind.indd 92014-11-28 �� 11:17:50

كترايس ةدايق
10
5
oyf059002
ةظحلام ]
لمعي لم وأ ةفيعض ةيراطبلا تناك اذإ
•
كنكيم هنإف ،حيحص لكشب كيِحذلا حاِfفلما
حاِfفلما لاِbدإ للاِb نم كرحلما ليغشت ءدب حاِfفلما جارِbلإ .كيذلا حاِfفلما لماح في كيذلا كيذلا حاِfفلما لىع طغضا ،هلماح نِحم كيذلا
بذجا مث ،ةطاقسلا عضوم اًزواجِfم لِbادلل .جراخلل حاِfفلما
)عبني(
)عبني(
يعيبط لكشب كرحلما ليغشت ءدب كنكيم نل
•
لدبِfسا .فقوِfلا حابصم رهصم لصف دنع كناكمإب نكي لم اذإ .ديدج رِbآب رهصلما
ليغشت ءدب كنكيم هنإف ،رِحهصلما لادبِfسا لىع طغضلاب كرحلما
/ليغشت( ENgINE START/STOP رز
دوجو عم ناوث 10 ةدلم )كرحلما فاقيإ
/ليغشت( ENgINE START/STOP رز
.ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ
لىع طغضلا نود كرحلما ليغشت ءدب نكيم
،كِfملاس لجأ نم نكل .لمارفلا ةساود
ءدب لبق لمارفلا ةساود لىع اًئماد طغضا .كرحلما ليغشت
هيبنت
ENGINE START/STOP رز ىلع طغضت لا •
لاإ ناوث
5 نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
.لاوصفم فقوتلا حابصم رهصم ناك اذإ
حاتفلما لماح نم يكذلا حاتفلما بذج دنع •
ةلوليحلل جراخلل هبذجاو هيلع طغضا ،يكذلا تمق اذإ .يكذلا حاتفلما لماح فلت نود
طغضلا نود ةوقلاب يكذلا حاتفلما جارخإب نلو يكذلا حاتفلما لماح فلتي دقف ،هيلع .يعيبط لكشب لمعي
yfa-5ind.indd 102014-11-28 �� 11:17:50

كترايس ةدايق
11
5
ouN036005
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو
ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو ليغشت
.ةيمامأ تاعسر 6 اهب ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو
ضبقم لىع حضوم ةكرحلا لقن عارذ ةكرح طنم
لكل ةبسنلاب اماتم ةنماِحزِfم ةكرحلا لقن ةدحو .عارذلا تاعسرلا لىإ لاقِfنلاا مِfي كلذلو ،ةيماملأا تاعسرلا .ةمات ةلوهسب لقلأا وأ لىعلأا
لقن ءانثأ لماكلاب لفسلأ ضباقلا ةساود لىع طغضا .ءطبب اهررح مث ،ةكرحلا
نلف ،لاعشلإا لفق حاِfفبم ةزهجم كترايس تناك اذإ
طغضلا نودب هليغشت ءدب دنع كرحلما ليغشت أدبي ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .ضباقلا ةساود لىع )كلذب
دياحلما عضولا لىإ تاعسرلا يريغت عارذ عاجرإ بجي بجي .)فلخلا( R ةيفلخلا ةعسرلا لىإ لقنلا لبق
اماتم ةكرحلا لقن عارذ ضبقم لفسأ ةقلحلا بذج
.)فلخلا(R عضولا لىإ عارذلا كيرحت ءانثأ لىعأ لىإ
ةعسرلا لىإ لقنلا لبق ًاماتم ةرايسلا فقوت نم دكأت .ةيفلخلا
سايقم نوكي امدنع ًاقلطم كرحلما ليغشت لا
ةقطنلما في )ةقيقدلا في ةرود( كرحلما تارود ددع .ءارمحلا
هيبنت
ىوتسلما نم لقلأا ةعرسلا لىإ لاقتنلاا دنع •
هابتنلاا يغبن ،عبارلا ىوتسلما لىإ سمالخا في ةكرلحا لقن عارذ ىلع طغضلا مدع لىإ
سورت قيشعت لىإ يدؤي ونح ىلع بيناج هاتجا اذه لثم .يناثلا ةعرسلا ىوتسم في ةكرلحا ةعرس ةدايز لىإ يدؤي دق يربكلا لاقتنلاا
تارود ددع سايقم لوخد دح لىإ كرلمحا نارود في ةدايزلا هذه لثم .رحملأا لالمجا كرلمحا
.كرلمحاب رارضلإا لىإ يدؤت دق كرلمحا نارود
ةعرس يسرت نم رثكأب لقلأا رايغلا لىإ لقنت لا •
كرلمحا نارود دنع لقلأا رايغلا لىإ لقنت وأ
.
)رثكأ وأ ةقيقدلا في ةفل5000 ( ةيلاع ةعرسب
في لقلأا رايغلا لىإ لاقتنلاا اذه ببستي ابمرف .ةكرلحا لقانو ضباقلاو كرلمحا فلت
)1( ةقلحلا دش نود ةكرحلا لقن عارذ ليغشت نكيم
.ةكرحلا لقن عارذ كيرحت ءانثأ ) 1( ةقلحلا دش بجي
oyf059005
yfa-5ind.indd 112014-11-28 �� 11:17:51

كترايس ةدايق
12
5
درابلا سقطلا ءانثأ ةكرحلا لقن بعصي دق
•
.ةكرحلا لقن ةدحو تيز ينخست مِfي ىِfح لقن ةدحوب راض يرغو يعيبط ءشي اذه .ةكرحلا
ةكرحلا لقن بعصو اماتم ةرايسلا تفقوت اذإ
•
R عضو وأ لولأا ةعسرلا ىوِfسم لىإ
ةكرحلا لقن عارذ عض ،)فلخلا لىإ ةدايقِحلا( دعأ .ضباقلا ررحو )دياحلما( N عضولا في
مث ،ىرِbأ ةرم ضباقلا ةساود لىع طغضلا
ىوِfسلما في ةكرحلا سورت قيشعت عارذ لقنا .)فلخلا لىإ ةدايقلا( R عضو وأ لولأا
هيبنت
لبق هكلاهتسا وأ ضباقلا فلت بنجتل •
ىلع كلجر ًاعضاو ةرايسلا دقت لا ،ناولأا
ضباقلا مدختست لا ،كلذكو .ضباقلا ةساود ردحنم قيرط ىلع ةفقاو ةرايسلاب ظافتحلال .لخا ،رورلما ةراشإ في راظتنلاا ءانثأ ،ىلعأ لىإ
هيلع كدي ةحارلإ ةكرلحا لقن عارذ مدختست لا •
لكآت لىإ يدؤي دق اذه نإ ثيح ةدايقلا ءانثأ .ةكرلحا لقن ةدحو لقن ةكوش
ريذتح
دشب ًامئاد مق ،ةدايقلا دعقم كرت لبق •
مث .كرلمحا فقوأو لماك لكشب ديلا لمارف ةعرسلا ىلع ةكرلحا لقن ةدحو نأ نم دكأت وأ ةيوتسم ضرأ ىلع فقوتلا ةلاح في لىولأا
ةيفللخا ةعرسلا ىلع وأ ،ىلعلأ ةردحنم ضرأ
.لفسلأ ةردحنم ضرأ ىلع فقوتلا ةلاح في )R(
ةئجافم وأ ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيم تاطايتحلاا هذه عابتا مدع ةلاح في ةرايسلل .هيلإ راشلما بيتترلابو
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم كترايس تناك اذإ •
دقف ،لاعشإ لفق حاتفبم ةزهمج ري ـغ ةيودي
ليغشت ءدب دنع اري ـطخ اثداح ةببسم كرحتت عم ضباقلا ةساود ىلع طغضلا نود كرلمحا لقن عارذ دوجو مدعو فقوتلا لمارف ريرتح .)ديالمحا( N عضولا في ةكرلحا
رايغ نم لاقتنلاا ( كرلمحا ةلمرف مدختست لا •
؛ةقلزلا قرطلا ىلع ةعرسب )لقأ رايغ لىإ ىلعأ
ببستلاو ةبكرلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي ابمرف .ثداح عوقو في
ضباقلا مادختسا
ةياهنلا ىِfح ضباقلا ةسِحاود لىع طغضلا بجي
ائماد بجي .طبب اهريرحت مث تاعسرلا يريغت لبق
.ةدايقلا ءانثأ اماتم ةررحم ضباقلا ةساود نوكت نأ ،ةدايقلا ءانثأ ضباقلا ةساود لىع كمدق عضت لا
موقت لا كلذك .عاد نود اهلكآت لىإ اذه يدؤي دقف لىع ةرايسلا فاقيلإ ضباقلا لىِحع ايئزج طغضلاب مدخِfسا .عاد ند هلكآت لىإ اضيأ يدؤي هنلأ ليم
لىع ةرايسلا تيبثِfل فوقولا لمارف وأ مدقلا لمارف ةعسرب ضباقلا ةساود ليغشت بنجتو .تاردحنلما .ةرركِfم ةروصبو
هيبنت
ىلع طغضا ،ضباقلا ةساود ليغشت دنع •
طغضلاب مقت لم اذإ .ًاماتم ضباقلا ةساود
ضباقلا فلتي دقف ،ًاماتم ضباقلا ةساود ىلع .ءاضوض ردصت وأ
أدبت لا ،ضباقلا ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم •
تنك اذإ لاإ قشعم
)يناثلا( 2 رايغلاو ليغشتلا
.قلز حطس قوف ليغشتلا أدبتس
yfa-5ind.indd 122014-11-28 �� 11:17:51

كترايس ةدايق
13
5
،ةقلزنلما حطسلأا لىع ةدايقلا دنع ديدشلا رذحلا َّخوت
•
ليجعِfلا وأ لمارفلا لماعِfسا دنع صِbلأاب ارذح نكو
في ئجافلما يريغِfلا يدؤي نأ نكميف ،تاعسرلا لقن وأ
تلاجع نادقف لىإ ةقلزنلما حطسلأا لىع ةرايسلا ةعسر .ةرطيسلا نع ةرايسلا جورِbو رجلل عفدلاةديلجا ةدايقلا تاسرامم
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايسلا قيشعت كف كايإ
•
في ائماد ةرايسلاب ظفِfحا .ادج رطِb اِحذهف ،لت .قيشعِfلا عضو
اذه يدؤي دقف ،لمارفلا لىع طغضلا لطت لا
•
لمعلا نع اهزجعو اهترارح ةجرد عافترا لىإ لىإ ةدايقلا دنع ،اذه نِحم لادب .ةيوس ةروصب
ةعسر لىإ لقِfناو ئطبأ ،ليوط ردحنم لفسأ
ةلمرف دعاسِfس ،اذه لمعب موقت امدنع .لقأ .ةرايسلا ءاطبإ لىع كرحلما
ىوتسم لىإ لاقتنلاا لبق ةعسرلا يده
•
بنجت لىع اذه دعاسيس .لقلأا ةعسرلا
باصي نإ نكيم يذلا كرحلما نارود ةدايز .فلِfلاب
حيتي اذهف ،ةضترعم حاير ةهجاوم دنع ئطبأ
•
.ةرايسلا لىع لضفأ ةرطيس
لقن ةلواحم لبق اماتم رايسلا فوقو نم دكأت
•
نكميف ،فلخلا لىإ ةدايِحقلا عضو لىإ ةكرحلا عضول .رضرلاب ةكرحلا لقن ةدحو باصت نأ ،فلخلا لىإ ةدايقلا عضِحو في ةكرحلا سورت لقن عارذ كرحو ضباقلا ةساود طغضا
،ناوث 3 رظِfنا مث دياحلما عضولا لىإ ةكرحلا
.فلخلا لىإ ةدايقلا عضو لىإ عارذلا كرح مث
ريذتح
ثودح دنعف ،دعقلما مازح طبر امئاد كيلع •
طبرب اوموقي لم نيذلا باكرلا نوكي ،مداصت وأ ةديدشلا تاباصلإل ةضرع رثكأ دعقلما مازح .دعقلما مازح طبرب اوماق نمم ،تولما
وأ تافطعنلما زايتجا دنع ةيربكلا تاعرسلا بنتج •
.فاطعنلاا
لثم عيرس تاكرح في ةدايقلا ةلجع كيرحتب مقت لا •
ةدبح فاطعنلاا وأ ىرخأ لىإ ةراح نم دالحا لاقتنلاا .ةعرسبو
تدقف اذإ يربك دح لىإ ةرايسلا بلاقنا رطخ دادزي •
.ةيلاع تاعرسب ري ـسلا ءانثأ اهيلع ةرطيسلا
ناتلجع تجرخ اذإ ةرطيسلا نادقف ثديح ام ايرثك •
قئاسلا غلابو قيرطلا نع ةرايسلا تلاجع نم رثكأ وأ .قيرطلا لىإ اهتداعلإ ةرايسلا هيجوت في
اههيجوت ديعت لا ،قيرطلا نع كترايس جورخ لاح في •
لبق ةرايسلا ئطبأ ،اذه نم لادب .داح لكشب .ىرخأ ةرم ةرالحا لىإ ةدوعلا ةلوامح
.ةعرسلل ةنلعلما دودلحا يطتخ كايإ •
لقأ ةعرس لىإ لاقتنلاا
رورلما ماحز طسو ءطبب يرسلا كيلع نوكي امدنع
ليلقت كيلع ،ةداحلا للاِحِfلا لىعأ لىإ ةدايقلا ءانثأ وأ ليلقت .ةاناعلما في كرحلما أدبي نأ لبق ةعسرلا
لايجعت حيِfيو كرحلما فقوت ةصرف نم للقي ةعسرلا .ةعسرلا ةدايز لىإ ىرِbأ ةرم جاِfحت امدنع لضفأ
لاقِfنلاا دعاسي ،داح ردحنم لفِحسأ ةرايسلا لوزن دنع ليطيو ةنمآ ةعسر لىع ةظفاحلما لىع لقا ةعسر لىإ .لمارفلا رمع
yfa-5ind.indd 132014-11-28 �� 11:17:51

كترايس ةدايق
14
5
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو
ةكرلحا لقن ةدحو ليغشت
ةيكيتاموتلأا
اهب ةءافكلا ةيلاع ةيِحكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو
رايِfِbا مِfي .ةدحاو عوجر ةعسرو ةيمامأ تاعسر 6 لقن عراذ عضو لىع ادماِfعا ايكيتاموتأ ةعسر لك .ةكرحلا
ةظحلام ]
ناك اذإ ،ةديدجلا ةرايسلا في لىولأا تلاقنلا نوكت دق.اعون ةئجافم ،ةيراطبلا لِحصف مت دق
تلاقنلا عباِfت طبض مِfيسو ،ًايعيبط ًارمأ اذه دعيو TCM قيرط نع تارم ةدع تلاقنلا نارود دعب
ةدحو( PCM وأ )ةكرحلا لقن في مكحِfلا ةدحو( .)تاردقلا لاقِfنا في مكحِfلا
oyf053107
.ةعسرلا سورت ينب يريغِfلا دنع لفقلاِح ريرحت رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا
ةساود لىع طغضت نأ يروضرلا نم سيلف ،ةكرحلا لقن لفق ماظنب ةزهجم ةرايسلا نكت لم اذإ(
يرغ لكشب ةرايسلا كيرحت يدافِfل لمِحارفلا ةساود لىع طغضلاب َىصوي هنإف ،كلذ عمو .لمارفلا ).دمعِfم
.ىرِbأ لىإ ةعسر نم لقنلا دنع لفقلا ريِحرحت رز لىع طغضا .ةيرحب رايِfِbلاا عارذ يريغت نكيم
)لفسلأ(-
)لىعلأ( +
yfa-5ind.indd 142014-11-28 �� 11:17:52

كترايس ةدايق
15
5
لمارفلا ةساود لىع طغضا ،سلس ليغشِfبِح عِfمِfلل
وأ ماملأا لىإ )دياحلما( N عضولا نم يريغِfلا دنع
.فلخلا لىإ عوجرلا عضوهيبنت
لا ،فلتلل ةكرلحا لقن ةدحو ضرعت بنجتل •
فلخلل عوجرلا دنع كرلمحا ةعرس ةدايزب مقت ةكرح عضو يأ في وأ
)فلخلل عوجرلا( R عضو في
.لمارفلا طغض ءانثأ يمامأ
،ىلعأ لىإ ردحنم ىلع ةرايسلا فقوت دنع •
عفد ىلع ادامتعا ةفقوتم اهب ظفتتح لا
لمارف وأ لمارفلا مادختسا كيلع لب ،كرلمحا .ديلا
نم وأ
)ديامح( N عضولا نم ري ـيغتلاب مقت لا •
وأ
)ةدايقلا( D عضولا لىإ )فاقيلإا( P عضولا
كرلمحا زواتج دنع .
)فلخلل عوجرلا( R عضولا
.ؤطابتلا ةعرسل
ةكرلحا لقن ةدحو عاضوأ
عضو تادادعلا ةعومجم في دوجولما شرؤلما ضرعي في لاعشلإا حاِfفم نوكي امدنع ةكرحلا لقن عارذ .ON ليغشِfلا عضو
)فاقيإ( P عضولا
P عضولا لىإ لاقِfنلاا لبق لماكلاب ًائماد فقوت
عنيمو ةكرحلا لقن ةدحو لفقي عضولا اذه .)فاقيإ( .نارودلا نم ةيماملأا تلاجعلا
ةكرلحا لقن ةدحو ـ ريذتح
ةيكيتاموتولأا
ةرايسلاب ةطيلمحا قطانلما نم امئاد دكأت •
عضو لبق ،لافطلأا ةصاخ ،صاخشأ يأ نع اثبح ص ةدايقلا عضو في ةرايسلا
ص فللخا لىإ عوجرلا وأ )ةدايقلا( D

.)فلخلل عوجرلا ( R
نم ًامئاد دكأت ،قئاسلا دعقلم كترداغم لبق •
، )فاقيلإا( P عضولا في ةكرلحا لقن عارذ عضو
ئفطأو لماكلاب ديلا لمارف عفرا مث
في تاطايتحلاا هذله كتاعارم مدع .كرلمحا ةكرح ثودح لىإ ىدؤي دق ،ددلمحا بيتترلا .ةرايسلل ةعقوتم ري ـغو ةئجافم
رايغ نم لاقتنلاا ( كرلمحا ةلمرف مدختست لا •
؛ةقلزلا قرطلا ىلع ةعرسب )لقأ رايغ لىإ ىلعأ
ببستلاو ةبكرلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي ابمرف .ثداح عوقو في
ريذتح
كرتح ءانثأ )فاقيإ( P عضولا لىإ لاقتنلاا •
ةدايقلا تلاجع لفق لىإ ىدؤي فوس ةرايسلا .ةرايسلا في مكحتلا نادقف في ببستي امم نع ًلايدب )فاقيإ( P عضولا مدختست لا •
عضو نم ًامئاد دكأت .ديلا لمارف لامعتسا
عفرب مقو )فاقيإ( P عضو في ةكرلحا لقن عارذ .لماكلاب ديلا لمارف
نود ةرايسلا لخاد لافطلأا كترب ًادبأ مقت لا •
.ةباقر
yfa-5ind.indd 152014-11-28 �� 11:17:52

كترايس ةدايق
16
5
هيبنت
تمق ام اذإ فلتلاب ةكرلحا لقن ةدحو باصت دق
كرتح ءانثأ
)فاقيإ( P عضولا لىإ لاقتنلااب .ةرايسلا
)فلخلل عوجرلا( R عضولا
.فلخلا لىإ ةرايسلاب عوجرلل عضولا اذه مدخِfسا
هيبنت
عضولا لىإ لاقتنلااب كمايق لبق لماكلاب فقوت
بيصت دقف ؛هنم قلاطنلاا وأ
)فلخلل عوجرلا( R
لاقتنلااب تمق ام اذإ فلتلاب ةكرلحا لقن ةدحو ،ةرايسلا كرتح ءانثأ
)فلخلل عوجرلا( R عضولا لىإ
في «ةرايسلا حجرأت » في روكذم وه ام ءانثتساب .ليلدلا اذه
)ديالمحا( N عضولا
.ةكرحلا لقن ةدحوو تلاجعلا لفق مِfي لا
،ليم ةجرد لقأ لىع ىِfح ،ةيرحب ةرايسلا كرحِfِfس .لمارفلا وأ ديلا لمارف مادخِfسا مِfي لم ام
ريذتح
عضولا في لقنلا عارذ نوكي امدنع ةبكرلما د ُقت لا
نمو ،كرلمحا ةلمرف لمعت لا ابمرف .)ديالمحا( N .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤي مث
)ةدايقلا( D عضولا
.يداعلا يماملأا عفدلا عضو وه اذه
6 للاِb ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو لقِfنت فوس
دوقولل داصِfقا لضفأ رفوي ابم ،ةعباِfِfم تاعسر .ةقاطلاو
ةرايس زواجِfب كمايق دنع ةيفاضِحإ ةقاط لىع لوصحلل ةساود لىع طغضا ،تاعفترلما دوعص دنع وأ ىرِbأ
لقن ةدحو موقِfس ةلاحلا هذه فىو ،لماكلاب دوقولا ةعسرلا ىوِfسم لىإ لاقِfنلااب ًايكيتاموتوأ ةكرحلا .نىدلأا
ةظحلام ]
D عضولا وأ لىإ لاقِfنلااب كمايق لبق لماكلاب ِحفقوت .)ةدايقلا(
yfa-5ind.indd 162014-11-28 �� 11:17:52

كترايس ةدايق
17
5
oyf053109
يضايرلا عضولا
رايِfِbا مِfي ،ةكرحِfم وأ ةفقوِfم ةرايسلا تناك ءاوس
ةكرحلا لقن عارذ عفد قيرط نع ضيايرلاِح عضولا
ةدوعلل .يوديلا مكحِfلا ىرجم لىإ " D" عضولا نم
لقن عارذ عفدب مق ،" D" ةدايقلا عضو ليغشت لىإ
.سييئرلا مكحِfلا ىرجم لىإ ىرِbأ ةرم ةعسرلا
لقن عارذب لاقِfنلاا حمسيس ،ضيايرلا عضولا في لقن تارايغ لمعب فلخلاو ماملأا وحن ةكرحلا .عيسر لكشب ةعسرلا
ماملأا وحن ةكرحلا لقن عارذ عفدب مق :)+( لىعلأ
رايغ لىإ لاقِfنلال كلذو ةدحاو ة َى
عف َى
د
.لىعلأا ةعسرلا
وحن ةكرحلا لقن عارذ عفدب مق :)-( لفسلأ
لاقِfنلال كلذو ةدحاو ةعفد فلخلا .نىدلأا ةعسرلا رايغ لىإ
ةظحلام ]
لىإ لقتني نأ قئاسلا لىع بجي ،ضيايرلا عضولا في
•
في ًاذِbآ ،قيرطلا فورظل ًاقفو لىعلأا ةعسرلا رايغ
زواجِfت لا ثيحب كرحلما ةعسر لىع ةظفاحلما رابِfعلاا .ءارمحلا ةقطنلما
تارايغ ىوس رايتخا كنكيم لا ،ضيايرلا عضولا في
•
وأ فلخلا لىإ عوجرلل .ماملأل ةدايقلل 6 ـلا ةعسرلا
عضولا لىإ ةكرحلا لقن عارذ لقنب مق ،ةرايسلا فاقيإ عضولا وأ )فلخلا لىإ عوجرلا( R

.مزلي مابسح )فاقيإ( P
ةعسرلا تارايغ ضفخ متي ،ضيايرلا عضولا في
•
فقوت دنع .ةرايسلا ةعسر نم ءاطبلإا دنع ًايكيتاموتوأ .ًايكيتاموتوأ لولأا ةعسرلا رايغ رايِfِbا مِfي،ةرايسلا
كرحلما تارود ددع باترقا دنع ،ضيايرلا عضولا في
•
طاقن نإف ،ءارمحلا ةقطنلما نم ةدحاولا ةقيقدلا في
لىعأ ةعسر تارايغ لىإ لاقِfنلال عونِfت ةعسرلا يريغت .ًايكيتاموتوأ
ةرايسلا ءادلأ ةبولطلما تايوتسلما لىع ةظفاحملل
•
لقن تارايغ ضعب لمعب ماظنلا مِحوقي لا دق ،ناملأاو .ةكرحلا لقن عارذ ليغشت دنع ةعسرلا
عارذ عفدب مق ،قلزنم قيرط لىع ةرايسلا ةدايق دنع
•
اذه يدؤي .)لىعأ( + عضو في ماملأا وحن ةكرحلا لقن يذلا نياثلا رايغلا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو لاقِfنا لىإ .ةقلزنلما قرطلا لىع ةسلاسب ةدايقلل لضفلأا دعي
كلذو ،)ليفسلا( - بناجلا لىإ ةِحكرحلا لقن عارذ لقنا .لولأا ةعسرلا رايغ لىإ ىرِbأ ةرم لاقِfنلال
ةدايقلا ةلجعب تبثلما تاعرسلا لدبم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةدايقلا ةلجعب تبثلما ِحتاعسرلا لدبم ليغشت نكيم )ةدايق( D عضولا في ةكرحلا لقن عارذ نوكي امدنع
.ضيايرلا عضولا في وأ
oyf059021
)لىعلأ( +
)لفسلأ(-
t
عضولا
ضيايرلا
yfa-5ind.indd 172014-11-28 �� 11:17:52