Hyundai Sonata 2016 Manuel du propriétaire (in French)

3-8
Caractéristiques du véhicule
Si la clé télécommande semble
endommagée ou qu’elle ne fonctionne
pas correctement, communiquer avec
un concessionnaire HYUNDAI agréé.
Information
Il est dangereux pour
l’environnement et la santé de
jeter des piles n’importe où et
n’importe comment. Jeter la pile en
conformité avec les lois et règlements
locaux.
Clé intelligente (si équipé)
L’HYUNDAI est dotée d’une clé
intelligente, servant à verrouiller ou
déverrouiller une portière et le coffre,
et démarrer le moteur.
1. Verrouillage des portières
2. Déverrouillage des portières
3. Déverrouillage du coffre
4. Alarme panique
Verrouillage
Pour verrouiller :
1. Fermer toutes les portières, le capot et le coffre.
2. Appuyer sur le bouton situé sur la poignée de la portière OU
appuyer sur la touche de
verrouillage des portières (1)
située sur la clé intelligente.
3. Les feux de détresse se mettront à clignoter et le carillon retentira
une fois.
4. S’assurer que les portières sont bien verrouillées en confirmant la
position du bouton de verrouillage
des portières à l’intérieur du
véhicule.
i
OLF044002NOLF044003
Le présent appareil est
conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux
appareils radio exempts de
licence.
L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
IC AVERTISSEMENT

3-9
Caractéristiques du véhicule
3
Information
Le bouton situé sur la poignée de la
portière fonctionne uniquement si la
clé intelligente se trouve à 0,7 à 1 m
(28 à 40 po) ou moins de la poignée
extérieure.
Dans les situations suivantes, les
portières ne se verrouilleront pas et
le klaxon ne retentira pas, même si
l’on appuie sur le bouton situé sur la
poignée de la portière :
• La clé intelligente est restée dansle véhicule.
• Le bouton de démarrage/arrêt du moteur est en position ACC ou ON.
• Une portière est ouverte (à l’exception du coffre).
Déverrouillage
Pour déverrouiller :
1. Avoir la clé intelligente sur soi.
2. Appuyer sur la touche située sur la poignée extérieure de la
portière du conducteur ou
appuyer sur la touche de
déverrouillage des portières (2)
sur la clé intelligente.
3. La portière du conducteur se déverrouillera. Les feux de
détresse clignoteront deux fois.
i
OLF044002N
Ne jamais laisser la clé
intelligente dans le véhicule
avec des enfants sans
supervision. Des enfants non
surveillés pourraient appuyer
sur le bouton de
démarrage/arrêt du moteur et
enclencher les glaces à
commandes électriques ou
autres fonctions, ou même
déplacer le véhicule, ce qui
pourrait causer des blessures
graves ou même la mort.
AVERTISSEMENT

3-10
Caractéristiques du véhiculePour déverrouiller toutes les
portières, appuyer deux fois
successivement, en moins de
quatre secondes, sur la touche de
la poignée extérieure de la portière
du conducteur ou sur la touche de
déverrouillage de la clé
intelligente.
Information
• La touche de la poignée extérieure de la portière du conducteur
fonctionnera uniquement si la clé
intelligente se trouve à moins de 0,7
à 1 m (28 à 40 po) de la poignée de la
portière. D ’autres personnes
pourront aussi ouvrir les portières.
• Pour déverrouiller toutes les portières, on peut également
appuyer sur la poignée extérieure de
la portière du passager avant en
ayant la clé intelligente en sa
possession.
• Si aucune portière n’ est ouverte dans
les 30 secondes suivant le
déverrouillage des portières, elles se
verrouilleront automatiquement.
Ouverture du coffre
Pour ouvrir le coffre :
1. Avoir la clé intelligente en sa possession.
2. Appuyez sur le bouton de la poignée du coffre ou tenez enfoncé
pendant plus d’une seconde le
bouton de déverrouillage du coffre
(3) sur la clé intelligente.
3. Les feux de détresse clignoteront deux fois.
Si le coffre est ouvert puis refermé, il
se verrouillera automatiquement.
Information
La touche de la poignée du coffre
fonctionnera uniquement si la clé
intelligente se trouve à moins de 0,7 m
(28 po) de la poignée du coffre.
Touche Panique
Appuyez sur le bouton d’alerte (4)
pendant plus d’une seconde. Le
klaxon retentit et les feux de
détresse clignoteront pendant
environ 30 secondes.
Pour annuler l’alarme panique,
appuyer sur l’une des touches de la
clé intelligente.
i
i

3-11
Caractéristiques du véhicule
3
Démarrage du moteur
On peut démarrer le moteur sans
insérer la clé dans le commutateur
d’allumage.
Pour obtenir davantage de
renseignements, se référer à la
section "bouton de démarrage/
arrêt du moteur" du chapitre 5.
Pour éviter d’endommager la clé
intelligente :
• Garder la clé intelligente loin del’eau, de liquide ou du feu. Si
l’intérieur de la clé intelligente est
humidifié (par un déversement de
liquide ou l’humidité) ou est
chauffé, le circuit interne pourrait
être endommagé. Ce genre de
dommage n’est pas couvert par la
garantie du véhicule.
• Éviter de faire tomber ou de jeter la clé intelligente.
• Protéger la clé intelligente des températures extrêmes.
Clé mécanique
Si la clé intelligente ne fonctionne
pas correctement, on peut verrouiller
ou déverrouiller les portières à l’aide
de la clé mécanique.
Appuyer sur le bouton de relâche (1)
et le maintenir appuyé, tout en
retirant la clé mécanique (2). Insérer
la clé mécanique dans la serrure de
la portière.
Pour réinsérer la clé mécanique,
l’insérer dans la fente et la pousser
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse
entendre.
En cas de perte de la cléintelligente
Deux clés intelligentes au maximum
peuvent être enregistrées au même
véhicule. En cas de perte d’une clé
intelligente, conduire immédiatement
son véhicule (ou le faire remorquer
au besoin) et les clés restantes (si
équipé) chez son concessionnaire
HYUNDAI agréé.
REMARQUE
OLF044007

3-12
Caractéristiques du véhicule
Avertissements concernantl’utilisation de la clé intelligente
La clé intelligente ne fonctionnera
pas dans les situations suivantes :
• Si elle se trouve près d’un
émetteur radio, comme près d’une
station de radio ou d’un aéroport,
car les ondes peuvent interférer
avec le fonctionnement normal de
la clé intelligente.
• Si elle se trouve près d’une radio CB ou d’un téléphone cellulaire.
• Si la clé intelligente d’un autre véhicule est actionnée en même
temps, à une faible distance.
Si la clé intelligente ne fonctionne
pas bien, ouvrez et fermez la porte à
l’aide de la clé mécanique. Si vous
éprouvez des problèmes avec la clé
intelligente, consultez un
concessionnaire HYUNDAI agréé. Si la clé intelligente se trouve à
proximité d’un téléphone cellulaire,
les signaux du téléphone cellulaire
pourraient bloquer ceux de la clé
intelligente, surtout si l’on est en train
de passer un appel, d’envoyer des
messages textes et/ou de
recevoir/envoyer des courriels. Éviter
de placer sa clé intelligente et son
téléphone cellulaire dans la même
poche ou sac à main et essayer
toujours de conserver une distance
adéquate entre les deux appareils.
Information
Cet appareil est conforme à la norme
RSS-210 d
’Industrie Canada.
Le fonctionnement de cet appareil est
sujet aux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nocives, et
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celle
pouvant entraîner un
fonctionnement non désirable.
3. Si des changements ou des modifications sont apportés à cet
appareil sans l ’approbation de la
partie responsable de la conformité,
l’utilisateur pourrait se voir retirer
le droit d ’utiliser cet appareil.
i
Tenez la clé intelligente loin des
matières électromagnétiques
qui pourraient couper les ondes
électromagnétiques à la surface
de la clé.
ATTENTION

3-13
Caractéristiques du véhicule
3
Remplacement de la pile
Si la clé intelligente ne fonctionne
pas normalement, remplacer la pile
pour essayer de résoudre le
problème.
Type de batterie : CR2032
Pour remplacer la pile :
1. Ouvrir le couvercle au dos de laclé intelligente.
2. Enlever l’ancienne pile et la remplacer par une pile neuve.
S’assurer que la batterie est bien
en place lorsqu’on la remplace.
3. Replacer le couvercle au dos de la clé intelligente. Si l’on soupçonne que la clé
intelligente a été abîmée ou qu’elle
ne fonctionne pas correctement,
communiquer avec son
concessionnaire HYUNDAI agréé.
Information
Une pile jetée sans précaution
peut être dangereuse pour
l ’environnement et la santé.
Jeter les piles en suivant les
lois et règlements applicables
dans sa région.
i
OLF044008
Le présent appareil est conforme
aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio
exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
IC AVERTISSEMENT

3-14
Antidémarreur antivol
L’antidémarreur antivol protège ce
véhicule contre le vol. Si une clé (ou
tout autre appareil) comportant le
mauvais code est utilisée, le
système d’alimentation du moteur
est désactivé.
Le commutateur d’allumage étant
placé à la position ON, le témoin du
système antidémarrage devrait
s’allumer brièvement avant de
s’éteindre. Si le témoin se met à
clignoter, cela signifie que le système
ne reconnaît pas le codage de la clé.
Placer le commutateur d’allumage à la
position LOCK/OFF et ensuite de
nouveau à la position ON.
Il se peut que le système ne
reconnaisse pas le codage de la clé
si une autre clé d’antidémarrage ou
un autre objet de métal (c.-à-d. un
porte-clés) se trouve près de la clé. Il
se peut que le moteur refuse de
démarrer, parce que le métal pourrait
interrompre la transmission normale
du signal du transpondeur.
Si le système ne reconnaît pas le
codage de la clé à plusieurs reprises,
il est recommandé de communiquer
avec le concessionnaire HYUNDAI.Ne pas modifier ce système ou
ajouter d’autres appareils à ce
système. Cela pourrait causer des
problèmes électriques qui
empêcheraient le fonctionnement du
véhicule.
Le transpondeur dans la clé
constitue un élément important du
système antidémarrage. Il est
conçu pour offrir des années de
service sans problème, mais vous
devriez éviter de l’exposer à
l’humidité, à l’électricité statique
et aux traitements brutaux. Le
système antidémarrage pourrait
alors mal fonctionner.
Information
Cet appareil est conforme à la norme
RSS-210 d
’Industrie Canada.
Son utilisation se fait sous reserve de
trois conditions :
1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nocives, et
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celle
pouvant entraîner un fonctionne -
ment non désirable.
3. Si des changements ou des modifications sont apportés à cet
appareil sans l ’approbation de la
partie responsable de la conformité,
l’utilisateur pourrait se voir retirer
le droit d ’utiliser cet appareil.
i
REMARQUE
Caractéristiques du véhicule
Pour éviter le vol de votre
véhicule, ne laissez pas vos
clés de rechange dans le
véhicule. Le mot de passe de
l’antidémarrage est un code
unique au client et devrait être
tenu confidentiel.
AVERTISSEMENT

3-15
Caractéristiques du véhicule
3
Verrouillage/déverrouillage
des portières de l’extérieur du
véhicule
Clé mécanique
Lorsque la portière du conducteur
est verrouillée avec la clé
mécanique, toutes les portières se
verrouilleront également. Lorsque la
portière du conducteur est
déverrouillée avec la clé mécanique,
seule la portière du conducteur se
déverrouillera.
Quand toutes les portières sont
déverrouillées, on peut les ouvrir en
tirant sur la poignée.Pour fermer une portière, la pousser
avec la main. S’assurer que la
portière est fermée complètement.
La clé télécommande
Pour déverrouiller les portières,
appuyer sur la touche (1) de
verrouillage des portières, située sur
la clé télécommande.
Pour déverrouiller la portière du
conducteur, appuyer sur la touche
(2) de déverrouillage des portières
sur la clé télécommande. Pour
déverrouiller toutes les portières,
appuyer sur la touche de
déverrouillage des portières une
deuxième fois en quatre secondes.
Ouvrir les portières déverrouillées en
tirant sur la poignée.
VERROUILLAGE DES PORTIÈRES
OLF044009N
■
Clé télécommande■Clé intelligente
OLF044470N

3-16
Caractéristiques du véhicule
Pour fermer une portière, pousser la
portière avec la main. S’assurer que
la portière est fermée de façon
sécuritaire.
Information
• Si le temps est particulièrement froid et humide, le verrouillage des
portières et le mécanisme des
portières pourraient ne pas
fonctionner correctement s ’ils sont
gelés.
• Si les portières sont verrouillées/ déverrouillées rapidement plusieurs
fois de suite, avec la clé intelligente
ou le commutateur de verrouillage
des portières, le verrouillage/
déverrouillage pourrait cesser de
fonctionner. Il s’agit d’une sécurité
aidant à protéger le circuit et éviter
les dommages aux composants.
Clé intelligente
Pour verrouiller les portières,
appuyer sur le bouton situé sur la
poignée extérieure de la portière en
ayant la clé intelligente sur soi, ou
appuyer sur la touche de verrouillage
des portières sur la clé intelligente. Pour déverrouiller la portière du
conducteur, appuyer sur la touche
située sur la poignée de la portière
du conducteur avec la clé intelligente
en sa possession ou appuyer sur la
touche de déverrouillage de la clé
intelligente. Pour déverrouiller toutes
les portières, appuyer sur la touche
située sur la poignée de la portière
du passager avant avec la clé
intelligente en sa possession.
Ouvrir les portières déverrouillées en
tirant sur la poignée.
Pour fermer une portière, pousser la
portière avec la main. S’assurer que
la portière est fermée de façon
sécuritaire.
i
OLF044002N
OLF044003
Por te
déverrouilléPor te
verrouillé

3-17
Caractéristiques du véhicule
3
Information
• Si le temps est particulièrementfroid et humide, le verrouillage des
portières et le mécanisme des
portières pourraient ne pas
fonctionner correctement s ’ils sont
gelés.
• Si les portières sont verrouillées/ déverrouillées rapidement plusieurs
fois de suite, avec la clé intelligente
ou le commutateur de verrouillage
des portières, le verrouillage/
déverrouillage pourrait cesser de
fonctionner. Il s’agit d’une sécurité
aidant à protéger le circuit et éviter
les dommages aux composants.
Verrouillage/déverrouillage
des portières de l’intérieur du
véhicule
Avec la touche de verrouillage des portières
• Pour déverrouiller une portière,
appuyer sur le commutateur de
verrouillage des portières (1) pour
le placer en position de
déverrouillage. La partie rouge (2)
du commutateur de verrouillage
des portières sera visible. • Pour verrouiller une portière,
appuyer sur le commutateur de
verrouillage des portières (1) pour
le placer en position de
verrouillage. La partie rouge (2) du
commutateur de verrouillage des
portières ne sera pas visible.
• Pour ouvrir une portière, tirer la poignée intérieure (3) vers soi.
• On peut aussi déverrouiller la portière et l’ouvrir si on tire sur le
bouton de verrouillage à l’intérieur
de la portière du conducteur (ou du
passager avant).
• Il est impossible de verrouiller les portières avant si la clé se trouve
dans le commutateur d’allumage et
si une portière avant est ouverte.
• Si la clé intelligente est dans le véhicule ou que l’une des portières
est ouverte, on ne peut pas
verrouiller les portières.
i
OLF044010
Déverrouillé
Verrouillé