audio JEEP GRAND CHEROKEE 2013 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Prolunga aletta parasole - se in
dotazione
Per una maggiore protezione, l’aletta parasole
può essere dotata di una prolunga estraibile.
Sistema UconnectPhone —
SE IN DOTAZIONE
NOTA:
Per il sistema Uconnect Phone con naviga-
tore o autoradio multimediale, fare riferi-
mento al capitolo dedicato a Uconnect
Phone nel Manuale per l’utente del naviga-
tore o dell’autoradio multimediale (docu-
mentazione fornita separatamente).
Uconnect Phone è un sistema di comunica-
zione ad attivazione vocale con vivavoce dispo-
nibile all’interno della vettura. Uconnect Phone
consente di comporre il numero telefonico di un
telefono cellulare* utilizzando semplici comandi
vocali, ad esempio, "Call"... (Chiama)…"Jim"
(Giacomo)…" Work"(Lavoro) oppure "Dial"
(Componi)…"151-1234 -5555". L’audio del tele-
fono cellulare viene trasmesso attraverso l’im-
pianto audio della vettura; il sistema effettua
automaticamente il silenziamento del volume
dell’autoradio quando si utilizza Uconnect 
Phone.
Uconnect Phone consente di trasferire le chia-
mate da Uconnect Phone al telefono cellulare
all’ingresso o all’uscita dalla vettura e permette di silenziare l’audio del microfono di Uconnect

Phone per le conversazioni private.
Uconnect Phone è comandato tramite un tele-
fono cellulare con profilo vivavoce Bluetooth.
Uconnect Phone utilizza la tecnologia
Bluetooth, lo standard globale che consente la
connessione tra dispositivi elettronici diversi
senza cavi o docking station, pertanto
Uconnect Phone funziona indipendentemente
da dove si trova il telefono cellulare (borsetta,
tasca o valigia) purché sia acceso e sia stato
abbinato al sistema Uconnect Phone della
vettura. È possibile collegare a Uconnect 
Phone fino a sette telefoni cellulari. È possibile
utilizzare un solo telefono cellulare alla volta
collegato (o abbinato) al sistema Uconnect
Phone. Uconnect Phone è disponibile in in-
glese, olandese, francese, tedesco, italiano o
spagnolo (secondo la dotazione).
ATTENZIONE!
Qualsiasi sistema a comando vocale deve
essere utilizzato esclusivamente in condi-
(Continuazione)
Specchio di cortesia illuminato
79

ATTENZIONE!(Continuazione)
zioni di guida sicura rispettando tutte le nor-
mative locali. L’attenzione del conducente
deve rimanere focalizzata sul funzionamento
sicuro della vettura. La mancata osservanza
di tali precauzioni può essere causa di inci-
denti con conseguenti gravi lesioni dall’esito
anche letale.
Pulsante Uconnect Phone
I comandi al volante o dell’autora-
dio (se in dotazione) includono due
pulsanti (Uconnect Phone
e
Voice Command) che con-
sentono di accedere al sistema.
Premendo il pulsante viene emessa la parola
Uconnect seguita da un segnale acustico che
indica che è il momento di pronunciare il
comando. Pulsante comando vocale
La posizione effettiva del pulsante
può variare in base all’autoradio.
Per una descrizione dei singoli pul-
santi, vedere il capitolo "Funziona-
mento".
Il sistema Uconnect Phone può essere utiliz-
zato con telefoni cellulari con profilo vivavoce
certificati Bluetooth. Alcuni telefoni potrebbero
non supportare tutte le funzionalità Uconnect 
Phone. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
gestore di telefonia mobile o al produttore del
telefono.
Il sistema Uconnect Phone è totalmente inte-
grato nell’impianto audio della vettura. Il volume
del sistema Uconnect Phone è regolabile sia
dalla manopola di controllo volume autoradio
sia dal comando radio al volante, se in dota-
zione.
Il display dell’autoradio viene utilizzato per vi-
sualizzare messaggi visivi dal sistema
Uconnect Phone, ad esempio "CELL"(Cellu-
lare) o l’ID del chiamante su alcune autoradio.
Telefoni compatibili* L’uso del sistema Uconnect Phone ri-
chiede un telefono cellulare dotato di profilo
vivavoce Bluetooth, versione 1.0 o supe-
riore. Visitare il sito Web di Uconnect per
l’elenco dei telefoni supportati.
• www.UconnectPhone.com
Per trovare l’elenco dei telefoni compatibili,
navigare nei seguenti menu.
• Selezionare il Model Year della vettura.
• Selezionare il tipo di vettura.
• Nella scheda della guida introduttiva, sele-
zionare i telefoni compatibili.
FunzionamentoI comandi vocali possono essere utilizzati per
azionare il sistema Uconnect Phone e navi-
gare nella struttura dei rispettivi menu. La mag-
gior parte dei prompt di Uconnect Phone ri-
chiede la pronuncia di un comando vocale. Il
sistema chiede di pronunciare un comando
specifico, quindi guida l’utente tra le opzioni
disponibili.
80

Eliminazione di tutte le voci della rubrica
UconnectPhone
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"Phonebook Erase All" (Rubrica Cancella
tutto).
• Uconnect Phone chiede di verificare se si
desidera eliminare tutti i dati dalla rubrica.
• Dopo la conferma, i dati della rubrica confer-
mati saranno eliminati.
• Si noti che viene cancellata solo la rubrica
nella lingua corrente.
• I dati della rubrica scaricati automaticamente
non possono essere cancellati o modificati.
Elenco di tutti i nomi della rubrica
Uconnect Phone
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"Phonebook List Names" (Rubrica Elenca
nomi). •
Uconnect Phone riproduce i nomi di tutte le
voci della rubrica, comprese le voci scaricate
automaticamente, se disponibili.
• Per chiamare uno dei nomi nell’elenco, pre-
mere il pulsante
durante la riproduzione
del nome desiderato, quindi pronunciare
"Call" (Chiama).
NOTA:
In questa situazione, l’utente può effettuare
anche operazioni di modifica o eliminazione.
• Uconnect Phone chiede quindi quale desi-
gnazione del numero si desidera chiamare.
• Viene composto il numero selezionato.
Funzioni di chiamata telefonicaLe seguenti funzioni sono accessibili attraverso
Uconnect Phone se previste dal piano di ser-
vizio del proprio cellulare. Ad esempio, se il
piano di servizio del proprio cellulare offre la
funzione di chiamata a tre, sarà possibile acce-
dere a questa funzione attraverso Uconnect 
Phone. Controllare con il gestore di telefonia
mobile quali funzioni sono disponibili sul proprio
cellulare. Risposta o rifiuto di una chiamata in arrivo
- Nessuna chiamata attualmente in corso
Quando si riceve una chiamata sul telefono
cellulare, Uconnect
Phone disattiva l’impianto
audio della vettura, se in funzione, e chiede se
si desidera rispondere alla chiamata. Premere il
pulsante
per accettare la chiamata. Per
rifiutare la chiamata, tenere premuto il pulsante
finché non si avverte un singolo segnale
acustico che indica il rifiuto della chiamata in
arrivo.
Risposta o rifiuto di una chiamata in arrivo
- Chiamata attualmente in corso
Se si sta già parlando al telefono e si riceve
un’altra chiamata, si sentiranno gli stessi toni di
segnalazione di chiamata in attesa che si sen-
tono normalmente quando si utilizza il telefono
cellulare. Premere il pulsante
per mettere
la chiamata corrente in attesa e rispondere alla
chiamata in arrivo.
85

Composizione del numero mediante
tastiera del telefono cellulare
È possibile comporre un numero di telefono
mediante la tastiera del telefono cellulare e
continuare a utilizzare UconnectPhone (du-
rante la composizione del numero mediante la
tastiera del cellulare, l’utente deve prestare
attenzione e adottare le misure di sicurezza
precauzionali). Se si compone un numero utiliz-
zando il telefono cellulare Bluetooth abbinato,
l’audio viene riprodotto attraverso l’impianto au-
dio della vettura. Uconnect Phone funziona
comunque come se si componesse il numero
utilizzando Voice Command.
NOTA:
Alcune marche di telefoni cellulari non in-
viano il segnale di composizione a
Uconnect Phone per la riproduzione sul-
l’impianto audio della vettura, pertanto non
sarà possibile udirlo. In questo caso, dopo
aver composto correttamente un numero,
l’utente potrebbe avere la sensazione che la
chiamata non sia stata effettuata anche se è
in corso. Quando l’interlocutore risponde
alla chiamata, l’audio viene attivato. Attivazione/disattivazione dell’audio
(silenziamento off)
Quando si disattiva il volume del sistema
Uconnect
Phone, il chiamante può sentire
l’interlocutore, ma non viceversa. Per disatti-
vare l’audio su Uconnect Phone:
• Premere il pulsante
.
• Dopo il segnale acustico, pronunciare "Mute"
(Silenziamento).
Per riattivare l’audio su Uconnect Phone:
• Premere il pulsante
.
• Dopo il segnale acustico, pronunciare "Mute
off" (Silenziamento off).
Connettività telefonica avanzata
Trasferimento di chiamata tra telefoni
cellulari
Uconnect Phone consente di trasferire le tele-
fonate in corso dal telefono cellulare a
Uconnect Phone senza terminare la chiamata.
Per trasferire una chiamata in corso dal proprio
telefono cellulare abbinato al sistema Uconnect
Phone o viceversa, premere il pul-
sante
e pronunciare "Transfer Call" (Tra-
sferisci chiamata).
Collegamento o scollegamento tra
Uconnect Phone e il telefono cellulare
Il telefono cellulare può essere abbinato a molti
dispositivi elettronici, ma può essere "collegato"
in modo attivo solo con un dispositivo alla volta.
Se si desidera attivare o disattivare la connes-
sione Bluetooth tra il telefono cellulare e il
sistema Uconnect Phone, attenersi alle indica-
zioni riportate nel manuale utente del proprio
telefono cellulare.
Elenco dei nomi dei telefoni cellulari
abbinati
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"("Pronto")eil
successivo segnale acustico, pronunciare
"Setup Phone Pairing" (Impostazione abbi-
namento telefono).
• Quando richiesto, pronunciare "List Phones"
(Elenca telefoni).
90

zione sistema) o"Start Voice Training" (Avvia
esercitazione vocale).
Ripetere le parole e le frasi quando richiesto da
Uconnect Phone. Per ottenere i risultati mi-
gliori, la sessione di apprendimento vocale
deve essere effettuata a vettura parcheggiata,
motore acceso, tutti i cristalli alzati e ventola
disinserita.
Questa procedura può essere ripetuta con un
nuovo utente. Il sistema si adatterà unicamente
all’ultima voce su cui è stato programmato.
Per ripristinare le impostazioni predefinite di
fabbrica per il sistema Voice Command, acce-
dere alla sessione di apprendimento vocale
effettuando la procedura illustrata sopra e se-
guire le richieste visualizzate sul display.
Ripristino
• Premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"Setup" (Impostazioni), quindi "Reset"(Ripri-
stina).
In questo modo tutti gli abbinamenti dei telefoni,
le voci della rubrica e le altre impostazioni in tutte le lingue verranno cancellati. Prima di
eseguire il ripristino delle impostazioni di fab-
brica, il sistema chiede conferma.
Comando vocale
•
Per un rendimento ottimale, regolare lo spec-
chio retrovisore in modo che vi sia una
distanza minima di 1 cm (½ poll.) tra la
console a padiglione (se in dotazione) e lo
specchio.
• Prima di parlare attendere sempre il segnale
acustico.
• Parlare normalmente, senza pause, come
rivolgendosi a un interlocutore seduto a po-
chi metri di distanza.
• Accertarsi che nessun altro stia parlando
mentre si utilizza il comando vocale.
• Il rendimento audio è massimo quando:
• la velocità della ventola è medio-bassa;
• la velocità della vettura è medio-bassa;
• la rumorosità stradale è limitata;
• la superficie stradale è regolare;
• finestrini completamente chiusi;
• non piove. •
Sebbene il sistema sia progettato per utenti
che parlano in inglese europeo, olandese,
francese, tedesco, italiano o spagnolo, con
diversi accenti, per alcuni di essi il sistema
potrebbe non funzionare.
• Durante la navigazione in un sistema auto-
matizzato, come una casella vocale, o du-
rante l’invio di una richiesta cercapersone,
dopo aver scandito la stringa di cifre, accer-
tarsi di pronunciare "Send"(Invia).
• Si consiglia di effettuare la memorizzazione
dei nomi nella rubrica quando la vettura non
è in movimento.
• Si sconsiglia di memorizzare nomi simili nella
rubrica Uconnect Phone.
• La velocità di riconoscimento dei nomi in
rubrica (locale di Uconnect Phone e scari-
cata) è maggiore quando i nomi non sono
simili.
• I numeri devono essere pronunciati a singole
cifre. "800" deve essere pronunciato "eight-
zero-zero" (otto-zero-zero) e non "eight hun-
dred" (ottocento).
92

•È possibile pronunciare la lettera "O"per"0"
(zero) (se il sistema è impostato in lingua
inglese).
• Sebbene la composizione internazionale sia
supportata per la maggior parte delle combi-
nazioni di numeri, alcune combinazioni di
composizione abbreviate potrebbero non es-
sere supportate.
• In una cabriolet, la prestazione del sistema
può essere compromessa se la capote è
aperta.
Rendimento audio all’altro capo del
telefono
• La qualità audio è massima con le seguenti
impostazioni:
• la velocità della ventola è medio-bassa;
• la velocità della vettura è medio-bassa;
• la rumorosità stradale è limitata;
• la superficie stradale è regolare;
• finestrini completamente chiusi;
• non piove;
• utilizzo dal sedile lato guida. •
Il rendimento audio, quale la chiarezza, l’eco
e il volume dipendono in larga parte dal
telefono e dalla rete e non da Uconnect
Phone.
• L’eco all’altro capo del telefono può talvolta
essere ridotta abbassando il volume audio
all’interno della vettura.
• In una cabriolet, la prestazione del sistema
può essere compromessa se la capote è
aperta.
Chiamate recenti
Se il proprio telefono supporta il "download
automatico della rubrica", Uconnect Phone
può creare un elenco delle chiamate in uscita,
delle chiamate in arrivo e delle chiamate perse.
SMS
Se il telefono supporta la messaggistica SMS,
Uconnect Phone può leggere o inviare nuovi
messaggi sul telefono.
Lettura dei messaggi
Se si riceve un nuovo messaggio di testo men-
tre il telefono è collegato a Uconnect Phone, si
riceverà una notifica che informa dell’arrivo di un nuovo messaggio. Se si desidera ascoltare il
nuovo messaggio, procedere come segue.
•
Premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"SMS Read" (Lettura SMS) o "Read Messa-
ges" (Leggi messaggi).
• Uconnect Phone riprodurrà il nuovo mes-
saggio di testo per l’utente.
Dopo aver letto un messaggio, è possibile "ri-
spondere" o"inoltrare" il messaggio utilizzando
Uconnect Phone.
Invio dei messaggi
È possibile inviare messaggi utilizzando
Uconnect Phone. Per inviare un nuovo mes-
saggio:
• Premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"SMS Send" (Invio SMS) o "Send Messages"
(Invia messaggi).
93

PrincipalIAlternativi
new entry (nuovo
contatto)
no
other (altro) other (altro)
pair a phone (abbina
un telefono)
phone pairing (abbi-
namento telefono) pairing (abbina-
mento)
phonebook (rubrica) phone book (ru- brica)
previous (prece-
dente)
redial (ricomponi)
select phone (sele-
ziona telefono) select (seleziona)
send (invia)
set up (imposta-
zioni) phone settings or
phone set up (impo-
stazioni telefono)PrincipalI
Alternativi
transfer call (trasferi-
mento di chiamata)
Uconnect Tutorial
(Guida Uconnect)
voice training (eser-
citazione vocale)
work (lavoro)
yes (sì)
VOICE COMMAND — SE IN
DOTAZIONE
Funzionamento del sistema di
comando vocale
Il sistema Uconnect Voice Com-
mand consente di controllare l’au-
toradio AM e FM, il lettore CD, il
dispositivo USB MSC (Mass Sto-
rage Class), i dispositivi della fami-
glia iPod, il dispositivo audio strea-
ming Bluetooth e un registratore di appunti. NOTA:
Ricordare di parlare rivolti verso il sistema
di interfaccia vocale nel modo più calmo e
normale possibile. La capacità del sistema
di interfaccia vocale di riconoscere i co-
mandi vocali dell’utente può essere compro-
messa se si parla rapidamente oppure ad
alta voce.
ATTENZIONE!
Qualsiasi sistema a comando vocale deve
essere utilizzato esclusivamente in condi-
zioni di guida sicura rispettando tutte le nor-
mative locali. L’attenzione del conducente
deve rimanere focalizzata sul funzionamento
sicuro della vettura. La mancata osservanza
di tali precauzioni può essere causa di inci-
denti con conseguenti gravi lesioni dall’esito
anche letale.
Quando si preme il pulsante Voice Command
, viene emesso un segnale acustico che
invita a impartire un comando.
99

NOTA:
Se non si pronuncia alcun comando entro
pochi secondi, il sistema presenta un elenco
di opzioni.
Qualora si desideri interrompere il sistema
mentre elenca le opzioni, premere il pulsante
Voice Command
, attendere la segnala-
zione acustica e pronunciare il comando.
La pressione del pulsante Voice Command
mentre il sistema è in riproduzione è nota
come "forzatura". Il sistema viene interrotto e,
dopo il segnale acustico, è possibile aggiungere
o cambiare i comandi. Questo metodo è utile
dopo aver iniziato ad imparare le opzioni.
NOTA:
In qualsiasi momento è possibile pronun-
ciare le parole Cancel(Annulla), Help
(Aiuto) o Main Menu (Menu principale).
Tali comandi sono generali e possono essere
utilizzati in qualsiasi menu. La disponibilità di
tutti gli altri comandi varia a seconda dell’appli-
cazione attiva. Quando si utilizza questo metodo è necessario
parlare in modo chiaro e con un volume di voce
normale.
Il sistema riconosce meglio i comandi se i
cristalli sono alzati e la ventola dell’impianto di
climatizzazione è impostata al minimo.
In qualsiasi momento, se il sistema non ricono-
sce uno dei comandi, chiederà di ripeterlo.
Per ascoltare il primo menu disponibile, pre-
mere il pulsante Voice Commande pro-
nunciare i comandi "Help"(Aiuto) o "Main
Menu" (Menu principale).
ComandiIl sistema di comando vocale è in grado di
comprendere due tipi di comandi. I comandi
universali sono sempre disponibili. I comandi
locali sono disponibili se la modalità autoradio
supportata è attiva.
Regolazione del volume
1. Avviare un dialogo premendo il pulsante
Voice Command
.
2. Pronunciare un comando (ad es. "Help"
(Aiuto)). 3. Mentre il sistema di comando vocale parla,
servirsi della manopola ON/OFF / VOL per
regolare il volume a un livello ottimale. Notare
che l’impostazione del volume del sistema di
comando vocale è diversa da quella dell’im-
pianto audio.
Menu principale
Avviare un dialogo premendo il pulsante Voice
Command
. Per passare al menu princi-
pale, è possibile pronunciare il comando "Main
Menu" (Menu principale).
In tale modalità è possibile pronunciare i se-
guenti comandi:
• "Radio AM" (Autoradio AM) (per passare in
modalità autoradio AM)
• "Radio FM" (Autoradio FM) (per passare in
modalità autoradio FM)
• "Disc" (Disco) (per passare in modalità disco)
• "USB" (per passare in modalità USB)
• "Bluetooth Streaming" (Streaming Bluetooth)
(per passare alla modalità streaming
Bluetooth)
100

TELECAMERA DI
RETROMARCIA PARKVIEW—
SE IN DOTAZIONE
La vettura può essere dotata di una telecamera
di retromarcia ParkView che consente di vi-
sualizzare sullo schermo un’immagine dell’area
posteriore circostante la vettura ogni volta che
si innesta la retromarcia. L’immagine viene vi-
sualizzata sullo schermo del display autoradio
multimediale/di navigazione e accompagnata da un avvertimento visualizzato nella parte su-
periore dello schermo che ricorda al condu-
cente di controllare l’area circostante la vettura.
Dopo cinque secondi, l’avvertimento scompare.
La telecamera ParkView
si trova nella parte
posteriore della vettura, sopra alla targa poste-
riore.
Quando si disinnesta la retromarcia, la modalità
telecamera posteriore viene abbandonata e
verrà visualizzata nuovamente la schermata di
navigazione o audio. Quando viene visualizzata, la griglia a linee
statiche indica la larghezza della vettura, men-
tre una linea tratteggiata centrale ne indica il
centro per facilitare l’allineamento gancio di
traino/ricevitore. La griglia a linee statiche vi-
sualizza zone separate che consentono di indi-
viduare la distanza dalla parte posteriore della
vettura. La tabella seguente illustra le distanze
approssimative per ogni zona:
Zona
Distanza dalla parte posteriore della vettura
Rosso 0 - 30 cm (0 - 1 piede)
Giallo 30 cm-1m(1piede - 3 piedi)
Verde Almeno 1 m (almeno 3 piedi)
ATTENZIONE!
Il conducente deve prestare attenzione du-
rante la retromarcia anche se si utilizza la
telecamera ParkView. Esaminare sempre
con attenzione la zona retrostante la vettura,
(Continuazione)
ATTENZIONE!(Continuazione)
prima di effettuare la retromarcia, e verificare
la presenza di eventuali pedoni, altri veicoli,
ostacoli o punti ciechi. Si ricorda al condu-
cente di adoperare la massima cautela du-
(Continuazione)
ATTENZIONE!(Continuazione)
rante le operazioni di retromarcia per evitare
danni all’area circostante o lesioni. L’inosser-
vanza di tali precauzioni può causare lesioni
gravi anche letali.
156

•Display bussola / temperatura ..................... .205
• Funzioni programmabili dall’utente (impostazioni sistema) .....207
•IMPIANTI AUDIO ................................212
• COMANDO iPod/USB/MP3 — SE IN DOTAZIONE ...........212
•Collegamento dell’iPod o di un dispositivo USB esterno ......213
• Utilizzo di questa funzione ........................ .214
• Controllo dell’iPod o del dispositivo USB esterno mediante i
pulsanti dell’autoradio .......................... .214
• Modalità Play (Riproduzione) ...................... .214
• Modalità List (Elenco) o Browse (Sfoglia) ................215
• Streaming audio Bluetooth (BTSA) ....................216
•SISTEMA MULTIMEDIALE DI INTRATTENIMENTO VES
(VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM)™ DI UCONNECT —
SEINDOTAZIONE...............................217
• Generalità sul navigatore ........................ .217
• Video Entertainment System (VES)™ ..................218
• Funzionamento del telecomando .....................218
• Alloggiamento del telecomando .....................226
• Disabilitazione del telecomando .....................226
• Sostituzione delle batterie del telecomando ..............226
• Funzionamento delle cuffie ........................226
• Comandi .................................. .227
• Sostituzione delle batterie delle cuffie ..................228
• Garanzia limitata sulla durata delle cuffie stereo Unwired .....228
• Funzionamento dello schermo video ...................229
• Riproduzione di un disco sul VES™ ...................229
• Modalità condivise ............................ .230
178