ABS Lancia Delta 2010 Betriebsanleitung (in German)

252TECHNISCHE DATEN
RÄDER
FELGEN UND REIFEN
Felgen aus gepresstem Stahl oder Leichtmetall. Tubeless-
Reifen mit radialer Karkasse. Im Fahrzeugbrief sind
außerdem alle zugelassenen Reifen aufgeführt.
ZUR BEACHTUNG Bei eventuellen Unstimmigkeiten zwi-
schen der “Betriebsanleitung” und dem “Kraftfahrzeug-
brief” sind die im letztgenannten Dokument enthaltenen
Angaben maßgebend.
Für die Sicherheit ist es unerlässlich, dass das Fahrzeug
an allen vier Rädern mit Reifen des selben Typs und Mar-
ke ausgerüstet ist.
ZUR BEACHTUNG In schlauchlose Reifen dürfen keine
Schläuche eingezogen werden.
ERSATZRAD
Felge aus gepresstem Stahl. Tubeless-Reifen.
RADSTAND
Konvergenz der Vorderräger insgesamt: –1
±1 mm
Konvergenz der Hinterräder insgesamt: 2
± 2 mm
Die Werte beziehen sich auf das fahrbereite Fahrzeug.ERKLÄRUNG DER REIFENKENNZEICHNUNG
Abb. 5
Beispiel: 195/55 R 16 91 V
195 = Nennbreite (S, Abstand in mm zwischen den
Flanken).
55 = Verhältnis Höhe/Breite (H/ S) in Prozent.
R = Radialreifen.
16 = Felgendurchmesser in Zoll (Ø).
91 = Lastindex (Tragfähigkeit).
V = Index der Höchstgeschwindigkeit.
Abb. 5L0E0120m
243-266 Delta 3ed D 11-11-2009 13:32 Pagina 252

TECHNISCHE DATEN253
6
Lastindex (Tragfähigkeit)
60 = 250 kg 84 = 500 kg
61 = 257 kg 85 = 515 kg
62 = 265 kg 86 = 530 kg
63 = 272 kg 87 = 545 kg
64 = 280 kg 88 = 560 kg
65 = 290 kg 89 = 580 kg
66 = 300 kg 90 = 600 kg
67 = 307 kg 91 = 615 kg
68 = 315 kg 92 = 630 kg
69 = 325 kg 93 = 650 kg
70 = 335 kg 94 = 670 kg
71 = 345 kg 95 = 690 kg
72 = 355 kg 96 = 710 kg
73 = 365 kg 97 = 730 kg
74 = 375 kg 98 = 750 kg
75 = 387 kg 99 = 775 kg
76 = 400 kg 100 = 800 kg
77 = 412 kg 101 = 825 kg
78 = 425 kg 102 = 850 kg
79 = 437 kg 103 = 875 kg
80 = 450 kg 104 = 900 kg
81 = 462 kg 105 = 925 kg
82 = 475 kg 106 = 950 kg
83 = 487 kgIndex der Höchstgeschwindigkeit
Q = bis zu 160 km/h. H = bis zu 210 km/h.
R = bis zu 170 km/h. V = bis zu 240 km/h.
S = bis zu 180 km/h. W= bis zu 270 km/h.
T = bis zu 190 km/h. Y = bis zu 300 km/h.
U = bis zu 200 km/h.
Index der Höchstgeschwindigkeit
für Winterreifen
QM + S = bis zu 160 km/h.
TM + S = bis zu 190 km/h.
HM + S = bis zu 210 km/h.
ERKLÄRUNG DER FELGENKENNZEICHNUNG
Abb. 5
Beispiel: 6J x 15 H2 ET 31.5
6 = Felgenbreite in Zoll (1).
J = Felgenrandprofil (seitlicher Ansatz, auf welchem der
Reifenwulst aufliegt) (2).
15 = Aufziehdurchmesser in Zoll (entspricht dem der An-
gabe für den zu montierenden Reifen) (3 = Ø).
H2 = Form und Anzahl der “hump” (Umlaufende Er-
höhung, durch die Reifenwulst auf der Felge ge-
halten wird).
ET 31,5 = Radsturz (Abstand zwischen der Auflagefläche
Rad/Felge und Mittellinie der Felge).
243-266 Delta 3ed D 11-11-2009 13:32 Pagina 253

254TECHNISCHE DATEN
(*) Je nach Ausstattung besitzt das Reserverad der Versionen 1.9 Twin Turbo Multijet und 2.0 Multijet einen Reifen der Größe
205/55 R16-91V und eine Felge Größe 7Jx16”- ET31. In diesem Fall besitzt der Reifen 205/55 R16-91V die gleichen Eigen-
schaften wie das Notrad: Die Beschreibung und Hinweise des Abschnitts „Reifenwechsel“ beziehen sich daher auf den Reifen
205/55 R16-91V.
(
❏) Betrieb mit Schneeketten nicht möglich
7Jx16”- ET31
7Jx17”- ET31
7,5Jx18”- ET35
4Bx15” H-ET 35 (*) 125/90 R15-96M (*)
Versionen Felgen Reifen Winterreifen Ersatzrad
(Auf Wunsch für die vorgesehen
Versionen/Markte wo vorgesehen)
Felgen Reifen
1.4 Turbo Jet
1.6 Multijet
1.9 Twin
Turbo Multijet
2.0 Multijet
205/55 R16-91V
225/45 R17-91W
225/40 R18-92W
(❏)
205/55 R16-91T (M+S)
225/45 R17-91T (M+S)
225/40 R18-92T (M+S)
Bei Reifen 205/55 R16-91V müssen Schneeketten mit einer geringen Aufbauhöhe von maximal 9 mm
über dem Reifenprofil verwendet werden. Bei Reifen 225/45 R17-91W müssen Schneeketten mit einer
geringen Aufbauhöhe von maximal 7 mm über dem Reifenprofil verwendet werden.
ZUR BEACHTUNG Die Verwendung des Reifens 225/40 R18 92W erfordert besondere technische Lösungen. Aus
diesem Grund kann dieser Reifen nur beim Kauf des Fahrzeugs bestellt werden. Diesen Reifen nicht nach dem Kauf des
Fahrzeugs installieren!
243-266 Delta 3ed D 11-11-2009 13:32 Pagina 254

1410
570
1077
903
1980
1300
80
601320
570
1002
888
1890
1300
80
60
258TECHNISCHE DATEN
GEWICHTE
Gewichte (kg) 1.4 Turbo Jet 1.6 Multijet
Leergewicht (einschließlich aller Flüssigkeiten, zu 90%
gefülltem Kraftstofftank 90% und ohne Optionals)
Zuladung (*) einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Abschleppbare Lasten
Max. Dachlast:
max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die
Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Nicht zu überschreitende Lasten. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der La-
defläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
243-266 Delta 3ed D 11-11-2009 13:32 Pagina 258

TECHNISCHE DATEN259
6
1430
570
1097
903
2000
1300
80
601430
570
1097
903
2000
1300
80
60
Gewichte (kg) 1.9 Twin Turbo Multijet 2.0 Multijet
Leergewicht (einschließlich aller Flüssigkeiten, zu 90%
gefülltem Kraftstofftank 90% und ohne Optionals)
Zuladung (*) einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Abschleppbare Lasten
Max. Dachlast:
max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die
Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Nicht zu überschreitende Lasten. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der
Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
243-266 Delta 3ed D 11-11-2009 13:32 Pagina 259

57 (
)–
8/10 –
7,1 –
4,3 (❍) 3,60 (❍)
4,6 (❍) 3,85 (❍)
1,87 1,7
–0,8
6–57 –
8/10 –
5,9 –
2,75 2,4
2,9 3,3
2,4 ()2 ()
–0,8
6–Bleifreies Benzin
nicht unter 95 ROZ
(Spezifikation EN228)
(

) Diesel für PKW
(Spezifikation EN590)
Mischung aus destilliertem Wasser
und PARAFLU UP zu 50% (▲)
SELENIA K P.E.
SELENIA WR P.E. (❍)
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA CAR MATRYX ()
TUTELA TOP 4
Gemisch aus Wasser und Flüssigkeit
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
260TECHNISCHE DATEN
NACHFÜLLMENGEN
(▲) Bei besonders anspruchsvollen klimatischen Bedingungen wird zu einer Mischung aus 60% PARAFLU UP und 40% destillier-
tem Wasser geraten.
1.4 Turbo Jet1.6 Multijet Vorgeschriebene KraftstoffeLiter kg Liter kg und Original-Schmiermittel
Benzintank:
einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlanlage:
Ölwanne:Ölwanne und Filter:
Getriebe/Differential:
Hydraulikbremskreislauf mit Radblockiersystem ABS:
Waschflüssigkeit für
Front-/Heckscheibenwaschanlage
243-266 Delta 3ed D 11-11-2009 13:32 Pagina 260

57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,60
4,9 4,10
3,1 2,63
–0,8
6–57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,60
4,9 4,10
3,1 2,63
–0,8
6–Diesel für PKW
(Spezifikation EN590)
Mischung aus destilliertem Wasser
und PARAFLU UP zu 50% (▲)
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA TOP 4
Gemisch aus Wasser und Flüssigkeit
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
TECHNISCHE DATEN261
6
(*) Die in Klammern stehenden Werte beziehen sich auf die Fahrzeuge mit Scheinwerferwaschern
(
▲) Bei besonders anspruchsvollen klimatischen Bedingungen wird zu einer Mischung aus 60% PARAFLU UP und 40% destil-
liertem Wasser geraten.60%
1.9 Twin Turbo Multijet 2.0 Multijet Vorgeschriebene KraftstoffeLiter kg Liter kg und Original-Schmiermittel
Benzintank:
einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlanlage:
Ölwanne:Ölwanne und Filter:
Getriebe/Differential:
Hydraulikbremskreislauf mit
Radblockiersystem ABS:
Waschflüssigkeit für Front-/
Heckscheibenwaschanlage
243-266 Delta 3ed D 11-11-2009 13:32 Pagina 261

SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference Nr. F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
SELENIA SPORT 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F716.B08
262TECHNISCHE DATEN
Bei den Dieselversionen 1.6 Multijet und 2.0 Multijet können im Notfall, falls Originalprodukte nicht zur Verfügung stehen, auch
Schmiermittel mit de Mindestleistungen ACEA C2 verwendet werden; in diesem Fall sind die optimalen Motorleistungen nicht
gewährleistet und es empfiehlt sich so schnell wie möglich den Austausch mit den empfohlenen Schmiermitteln beim Lancia
Kundendienstnetz ausführen zu lassen.
Die Benutzung von Produkten mit Eigenschaften, die bei Benzinmotoren unter ACEA C3 und bei Dieselmotoren 1.6 Multijet und
2.0 Multijet unter ACEA C2 liegen, kann Motorschäden verursachen, die nicht von der Garantie gedeckt werden.
Für den Motor 1.9 Twin Turbo Multijet dürfen nur Schmiermittel mit Qualifizierung FIAT 9.55535-Z2 benutzt werden; die Benut-
zung von Produkten mit niedrigeren Eigenschaften kann Motorschäden verursachen, die nicht von der Garantie gedeckt werden.
Absolut synthetisches Schmiermittel
SAE 5W-40 ACEA C3.
Qualifizierung FIAT 9.55535.S2.
Schmiermittel mit synthetischer Basis
SAE 5W-30.
Qualifizierung FIAT 9.55535-S1.
Absolut synthetisches Schmiermittel
SAE 5W-40.
Qualifizierung FIAT 9.55535-Z2. Zweiter Plan
für die program-
mierte Wartung
Zweiter
Plan für die
programmierte
Wartung
Gemäß
Plan der
programmierten
Wartung
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
Benutzung Qualitative Eigenschaften der Flüssigkeiten Flüssigkeiten und Intervall
und Schmiermittel für eine korrekte Schmiermittel Original für Ersatz
Funktion des Fahrzeuges
Schmiermittel für
Benzinmotoren
Schmiermittel für
Dieselmotoren
(1.6 Multijet
und 2.0 Multijet)
Schmiermittel für
Dieselmotoren
(1.9 Twin
Turbo Multijet)
243-266 Delta 3ed D 11-11-2009 13:32 Pagina 262

INHALT267
7
Batterie
– Anlassen mit einer
Hilfsbatterie .......................... 176
– Aufladen ............................... 213
– Ersatz ................................... 231
Becherhalter/Ablagefächer .......... 77
Bedienelemente.......................... 70
Beim Parken .............................. 168
Bereifung
– Ablesen der
Reifenkennzeichnung ............. 252
– Ersatz ................................... 185
– serienmäßig ........................... 254
– Winterreifen .......................... 254
– Reifendruck............................ 255
Betanken des Fahrzeuges ............ 138
Betriebsmittel ............................. 260
Bordinstrumente......................... 7
Bremsen ..................................... 250
CO
2-Emissionen ........................ 266
Code-Karte.......................... 37-38
Cornering Leuchte....................... 61Cruise Control ............................. 66
Deckenleuchte Schminkspiegel
(Ersatz der Lampe) ................... 204
Deckenleuchten .......................... 68
Display ....................................... 20
– Meldungen auf dem Display ... 32
– Menüoptionen ........................ 24
DPF (Partikelfilter) .................... 141
Dritte Bremsleuchte
(Ersatz der Lampen) ................ 200
DST-System ................................ 102
Dualdrive
(elektrische Servolenkung)........ 115
Elektrische Servolenkung
“Dualdrive” .............................. 115
EOBD-System ............................ 115
Ersatz der Sicherungen ............... 205
Ersatz einer Glühlampe............... 192
– Externe Lampe ...................... 196
– Interne Lampe ....................... 201
Ersatz eines Rades ...................... 185
ESP-System Evoluto .................. 110
Abblendlicht (Bedienung)........... 62
– Ersatz der Lampe ................... 196
Ablagefach .................................. 74
Abschleppen des Fahrzeuges ....... 214
ABS-System ............................... 113
AFS-System
(Anpassungsfähige Lichter) ....... 101
Airbag
– vorne ..................................... 158
– Sidebags ................................ 161
Alarmanlage ............................... 41
Anheben des Fahrzeuges ............213
Anlassen des Motors .................... 166
Anlasservorrichtung ................... 44
Anpassende Lichter............. 72-101
Armlehne vorne/hinten........ 74-76
Aschenbecher ............................. 79
ASR-System ............................... 112
Aufhängungen ............................ 251
- Reactive Suspension System ... 104
Außenbeleuchtung ..................... 60
Automatische Zweibereichs-
Klimaanlage .............................. 54
267-274 Delta 4ed D 12-02-2010 10:33 Pagina 267

VERORDNUNG ZUR BEHANDLUNG VON ALTFAHRZEUGEN
Seit Jahren setzt Lancia sich durch die kontinuierliche Verbesserung der Produktionsverfahren und durch die Realisie-
rung immer "umweltverträglicherer" Produkte aktiv für den Schutz der Umwelt ein. In der Absicht dem Kunden den
möglichst besten Service unter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften und der durch die Altfahrzeugrichtlinie
2000/53/EWG auferlegten Pflichten zu gewährleisten, bietet Lancia seinen Kunden die Möglichkeit, ihr Altfahrzeug*
ohne zusätzliche Kosten abzugeben.
Die EWG-Richtlinie sieht denn auch vor, dass das Altfahrzeug zurückgegeben wird, ohne dass dem letzten Halter oder
Besitzer Unkosten entstehen, da der Wert des Fahrzeugs gleich null oder negativ ist. Insbesondere gilt die Rücknahme
der Fahrzeuge zu Nullkosten in fast allen EU-Ländern bis zum 1. Januar 2007 nur für nach dem 1. Juli 2002 zugelas-
sene Fahrzeuge, während die Rücknahme zu Nullkosten ab 2007 unabhängig vom Zulassungsjahr des Fahrzeugs ist,
unter der Bedingung, dass das Fahrzeug über seine wesentlichen Bauteile verfügt (insbesondere Motor und Karosserie)
und keinen zusätzlichen Müll enthält.
Zur Rückgabe des Altfahrzeugs zu Nullkosten können Sie sich entweder an einen unserer Vertragshändler oder eine
der von Lancia beauftragten Sammel- und Verschrottungsstellen wenden. Diese Sammel- und Verschrottungsstellen
wurden sorgfältig ausgewählt, um einen Service angemessenen Qualitätsstandards hinsichtlich Sammeln, Behandlung
und Wiederverwertung der Altfahrzeuge unter Berücksichtigung der Umweltschutzvorschriften zu garantieren.
Weitere Informationen bezüglich der Sammel- und Verschrottungsstellen erhalten Sie bei den Lancia-Vertragshänd-
lern oder unter der Telefonnummer 00800 526242 00 (Ortstarif) oder auf der Lancia- Internetseite.
* Fahrzeug für den Transport von Personen mit maximal 9 Sitzplätzen mit einer zulässigen Gesamtlast von 3,5 Tonnen.
267-274 Delta 4ed D 12-02-2010 10:33 Pagina 271