Lancia Delta 2010 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A kiadványban szereplŒ adatok tájékoztató jelleg¦ek. A Lancia fenntartja a jogot arra, hogy a kiadványban ismertetett modelleken m¦szaki
vagy kereskedelmi okok miatt bármikor módosítást végezzen. További információkért forduljon a
Lancia márkakereskedŒi hálózatához. A nyomtatás ùjrahasznosított, klórmentes papírra készült.
Kezelési és karbantartási ùtmutató
MAGYAR
Lancia Delta HU.qxd 11-09-2008 11:43 Pagina 1

Tisztelt Ügyfelünk!
Gratulálunk és köszönjük Önnek, hogy LANCIA gépkocsit választott.
Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsük Önt az új gépkocsi tulajdonságainak alapos megismerésében.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielőtt első ízben útnak indul.
Hasznos információkat, tanácsokat és fontos figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ön ma-
radéktalanul élvezhesse új LANCIA gépkocsijának kiváló műszaki adottságait.
Különösen fontos jellemzőkkel és figyelmeztetésekkel ismerkedhet meg; továbbá alapvető információkat találhat az Ön LANCIA
gépkocsijának ápolására, karbantartására, a biztonságos vezetésre és a fenntartásra, a teljes élettartamra vonatkozóan.
Figyelmesen olvassa el a lap alján található, az alábbi témakörökre vonatkozó, szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelmeztetése-
ket és javaslatokat:
személyi biztonság;
a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti a LANCIA által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
– a garanciális adatlap ismerteti a garancia időtartamát és feltételeit;
– a LANCIA tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatások.
Bízunk abban, hogy ezek az információk segítik Önt abban, hogy összhangba kerüljön az új gépkocsijával illetve a LANCIA
munkatársaival, akik mindenben a rendelkezésére állnak.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
A jelen Kezelési és karbantartási útmutató a LANCIA Delta minden verziójának
leírását tartalmazza, ezért csak az Ön által választott felszereltségű, motorváltozatú
és verziójú gépkocsira vonatkozó információkat vegye figyelembe.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 1

ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fogyasz-
tó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akkumu-
látor fokozatos lemerülését okozza), forduljunk egy Lancia
márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel meghatározása
után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos beren-
dezése képes-e biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelő
energiát.
CODE KÁRTYA
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsiban.
Tartsuk magunknál egy esetleges szükségindítás esetére
a CODE kártyán található elektronikus kódot.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS
A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehajtá-
sa hosszú időn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének,
biztonsági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságainak
megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek fenntar-
tását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési bizton-
ságra és a karbantartásra vonatkozóan a gépkocsi teljes élet-
tartamára. Fordítsunk különös figyelmet
a "jelekre (személyi
biztonság),
#(környezetvédelem) !(jármű épsége).
Ha a műszercsoport multifunkciós kijelzőjén a „Lásd Kezelési
útmutató” üzenet jelenik meg, olvassuk el a jelen kiadványban meg-
található „Műszercsoport figyelmeztető lámpái” című fejezetet. ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotoroknál: kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú benzin használható.
Dízel motorok: kizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590 európai
szabványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja
a motort, és az ebből fakadó károkra a garancia megszűnését ered-
ményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok: győződjünk meg a kézifékkar felhúzott ál-
lapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart, nyom-
juk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomá-
sa nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az AVV állásba,
és engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
Dízelmotorok: fordítsuk az indítókulcsot
MARállásba, és várjuk
meg, míg a Yés
mvisszajelzőlámpák kialszanak ; fordítsuk az
indítókulcsot AVV állásba, és engedjük el azonnal, amint a motor
beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen felmeleg-
szik. Ezért ne állítsuk le a járművet száraz fű, avar, tűlevél
vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erős hősugárzás tüzet
okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében
a gépkocsi a károsanyag kibocsátáshoz kapcsolódó beren-
dezések állandó felügyeletét és ellenőrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
K


001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 2

TARTALOMJEGYZÉKI
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
1
2
3
4
5
6
7
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 3

4
szándékosan üresen hagyott oldal
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 4

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL5
1
Műszerfal ......................................................... 6
Műszercsoport és műszerek ............................. 7
Kijelző ............................................................. 20
Menüpontok .................................................... 24
Trip computer .................................................. 34
Szimbólumok .................................................. 36
Lancia CODE rendszer ................................... 37
A kulcsok ......................................................... 38
Riasztó ............................................................. 41
Gyújtáskapcsoló ............................................... 44
Ülések .............................................................. 45
Fejtámlák ......................................................... 48
Kormánykerék ................................................. 49
Visszapillantó tükrök ....................................... 49
Fűtés és légkondicionálás ................................. 51
Manuális légkondicionáló ................................ 52
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer ... 54
Külső világítás .................................................. 60
Szélvédő tisztítása ............................................ 63
Sebességtartó automatika (Cruise Control) ..... 66
Belső világítás lámpatestek ............................... 68
Kezelőszervek .................................................. 70Üzemanyag-elzáró rendszer ............................. 73
Belső felszerelések ............................................ 74
Napfénytető ..................................................... 79
Ajtók ............................................................... 82
Ablakemelők .................................................... 85
Csomagtér ....................................................... 89
Motorháztető ................................................... 97
Tetőcsomagtartó/síléctartó ............................... 99
Fényszórók ....................................................... 100
DST rendszer .................................................. 102
SPORT funkció .............................................. 102
Reactive Suspension System ............................ 104
Driving Advisor ............................................... 105
Továbbfejlesztett ESP rendszer ........................ 110
EOBD rendszer ............................................... 115
„Dualdrive” elektromos szervokormány ........... 115
T.P.M.S. rendszer ............................................. 117
Parkolás-érzékelők ........................................... 120
MAGIC Parking ............................................. 123
Utólag vásárolt tartozékok ............................... 137
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................. 138
Környezetvédelem ........................................... 141
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 5

6ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
MŰSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a változattól függően eltérő lehet.
1. Levegőnyílások az oldalablakokhoz – 2. Irányítható és szabályozható levegőnyílás – 3. Külső világítás kapcsolókar – 4. Mű-
szercsoport – 5. Kapcsolókar a szélvédő- és hátsó ablaktörlés/-mosás és trip computer vezérléshez – 6. Irányítható és szabá-
lyozható levegőnyílások – 7. Vészvillogó kapcsolója – 8. Utas oldali elülső légzsák – 9. Kesztyűtartó – 10. Műszerfali kezelő-
szervek – 11. Légkondicionálás kezelőszervei – 12. Indítókulcs és gyújtáskapcsoló – 13. Vezető oldali elülső légzsák – 14. Vezető
oldali térdlégzsák (egyes változatoknál) – 15. Kormánykerék reteszelőkar – 16. Biztosítéktábla fedele – 17. Kar a motorháztető
kinyitásához.
1. ábraL0E0001m
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 6

1
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL7
MŰSZERFAL ÉS MŰSZEREK
Változatok multifunkciós kijelzővel
A Sebességmérő
B Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető lámpával
C Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyelmeztető lámpával
D Fordulatszámmérő
E Multifunkciós kijelző
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévő figyelmeztető lámpák.
FIGYELMEZTETÉS A műszerek számlapjának színe és típusa a változattól függően eltérő lehet.
L0E0002m2. ábra
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 7

8ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzővel
A Sebességmérő
B Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető lámpával
C Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyelmeztető lámpával
D Fordulatszámmérő
E Konfigurálható multifunkciós kijelző.
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévő figyelmeztető lámpák.
FIGYELMEZTETÉS A műszerek számlapjának színe és típusa a változattól függően eltérő lehet.
3. ábraL0E0003m
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 8

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL9
1
SEBESSÉGMÉRŐ
2. – 3. ábra
Az A műszer a gépkocsi sebességét mutatja.
FORDULATSZÁMMÉRŐ 2. – 3. ábra
A D műszer a motor fordulatszámát mutatja.
ÜZEMANYAGSZINT-JELZŐ MŰSZER 2. – 3. ábra
A B műszer a tartályban levő üzemanyag mennyiségét mu-
tatja.
A tartalék mennyiségű üzemanyagot jelzőfigyelmeztető lám-
pa kigyullad K(a kijelzőn megjelenő üzenettel egyidejűleg),
ha a tankban csak kb. 5 – 7 liter üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzemanyagtartállyal: az üzem-
anyag-ellátás időnkénti kimaradása károsíthatja a katalizátort.
MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ MŰSZER 2. – 3. ábra
A C műszer a motor hűtőfolyadék hőmérsékletét jelzi, és an-
nak kb. 50 °C hőmérsékleténél kezd jelezni. Az első vonal min-
dig világít, és azt jelzi, hogy a rendszer megfelelően műkö-
dik. A figyelmeztető lámpa kigyulladása u(a kijelzőn
megjelenő üzenettel egyidejűleg) jelzi, hogy a hűtőfolyadék
hőmérséklete túl magas; ilyen esetben állítsuk le a motort, és
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.MŰSZERCSOPORT FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁI
Általános figyelmeztetések
A műszercsoport figyelmeztető lámpáinak felgyulladását egy
megfelelő figyelmeztető üzenet és/vagy egy figyelmeztető
hangjelzés kíséri, ahol a műszerek ezt lehetővé teszik. Ezek
a jelzések tömörek és figyelemfelhívóak, és nem tekintendők
olyan kimerítőnek és teljesnek, mint a jelen Kezelési és kar-
bantartási útmutatóban levő információk, amelyek gondos és
alapos áttanulmányozása mindig ajánlott. Hibajelzések és
üzenetek esetén mindig olvassuk el a jelen fejezetben talál-
ható információkat.
Alacsony fékfolyadékszint (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. A figyelmeztető lámpa kigyullad, ami-
kor a tartályban a fékfolyadék szintje valószínű szivárgás kö-
vetkeztében a minimum alá csökken.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Behúzott kézifék (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető lám-
pa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztető lámpa kigyullad, amikor a kézifék behúzott
állapotban van. Menet közben egy kapcsolódó figyelmeztető
hangjelzés is hallható.
FIGYELMEZTETÉS Ha menet közben a figyelmeztető
fény kigyullad, ellenőrizzük, hogy nincs-e behúzva a kézifék.
x
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:13 Pagina 9