tažení Lancia Delta 2010 Návod k použití a údržbě (in Czech)

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM13
1
Závada elektrického posilovače řízení
„Dualdrive“ (červená)
Při otočení klíče ve spínací skříňce do polohy MAR
se kontrolka ve sdruženém přístroji rozsvítí, ale po ně-
kolika sekundách musí zhasnout.
Jestliže kontrolka (nebo symbol na displeji) zůstane svítit, nel-
ze využívat účinek elektrického posilovače a na volant je nut-
no působit daleko větší silou, byť je možné vozidlo i nadále ří-
dit. V tomto případě je nutno vyhledat autorizovaný servis
Lancia. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
g
Zapnutí elektrického posilovače řízení
„Dualdrive“
Kontrolka (nebo nápis CITY na displeji) se roz-
svítí při zapnutí elektrického posilového řízení „Du-
aldrive“ stiskem příslušného ovládacího tlačítka. Opětným stis-
kem tlačítka ukazatel CITY zhasne.
CITY
Přílišná teplota chladicí kapaliny motoru
(červená)
Při otočení klíče do polohy MAR se kontrolka roz-
svítí, ale po několika sekundách musí zhasnout. Kon-
trolka se rozsvítí při přehřátí motoru. Jestliže se kontrolka roz-
svítí, je třeba postupovat takto:
❍Zastavte vozidlo, vypněte motor a zkontrolujte, zda není
hladina kapaliny v nádržce pod značkou MIN.
u
Pokud je pod touto značkou, počkejte několik minut, aby mo-
hl motor vychladnout, pak pomalu a opatrně otevřete víčko,
doplňte chladicí kapalinu a zkontrolujte, zda se nachází mezi
značkami MIN a MAX na nádržce. Zkontrolujte
vizuálně i případné úniky kapaliny. Pokud se při dalším
nastartování motoru kontrolka opět rozsvítí, vyhledejte au-
torizovaný servis Lancia.
❍Při jízdě vozidla za náročnějších podmínek (např. tažení
přípojného vozidla do kopce nebo s plně naloženým vo-
zidlem): zpomalte a v případě, že kontrolka zůstane roz-
svícená, vozidlo zastavte. Nechejte motor běžet 2 – 3 mi-
nuty s mírně zvýšenými otáčkami, aby se zrychlil oběh
chladicí kapaliny. Pak motor vypněte. Zkontrolujte hladi-
nu chladicí kapaliny motoru výše uvedeným postupem.
UPOZORNĚNÍ Po jízdě za velmi náročných podmínek do-
poručujeme motor před zastavením nechat běžet několik mi-
nut při mírně zvýšených otáčkách.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Nedovření dveří (červená)
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí,
jestliže nejsou správně zavřené některé dveře.
Pokud jsou dveře vozidla otevřené za jízdy, ozve se
zvuková výstraha. Multifunkční displej: kontrolka se rozsvítí
i v případě nedovření kapoty motoru a/nebo dveří zavaza-
dlového prostoru. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
´
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 13

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM37
1SYSTÉM LANCIA CODE
Vozidlo je vybaveno elektronickým imobilizérem, který umož-
ňuje zvýšit ochranu vozidla před odcizením. Systém se akti-
vuje automaticky vytažením klíče ze spínací skříňky.
Do rukojeti všech klíčů je vestavěn elektronický člen, který při
startování motoru moduluje vysokofrekvenční signál, jenž
vyšle speciální anténa vestavěná do spínací skříňky. Modulo-
vaný signál představuje „heslo„, které je při každém nastarto-
vání motoru jiné a podle něhož řídicí jednotka identifikuje klíč
a umožní nastartovat motor vozidla.
FUNKCE
Při každém startování, tj. otočení klíče ve spínací skříňce do
polohy MAR řídicí jednotka systému Lancia CODE odešle
do řídicí jednotky motoru identifikační kód, aby odblokova-
la funkce.
Tento kód je odeslán pouze v případě, že řídicí jednotka systé-
mu Lancia CODE rozpoznala kód přijatý od klíče.
Otočením klíče ve spínací skříňce do polohy STOP systém
Lancia CODE deaktivuje funkce řídicí jednotky motoru.
Jestliže nebyl během startování kód identifikován jako správ-
ný, ve sdruženém přístroji se rozsvítí kontrolka Y(nebo sym-
bol na displeji).
V takovém případě otočte klíč do polohy STOP a znovu do
MAR. Jestliže blokování trvá, zkuste motor nastartovat jiným
klíčem od vozidla. Pokud se motor nepodaří nastartovat ani
tentokrát, vyhledejte autorizovaný servis Lancia.
UPOZORNĚNÍ Každý klíč je opatřen vlastním kódem, kte-
rý musí být uložen do paměti řídicí jednotky systému. S ulo-
žením nových klíčů do paměti se obraťte na autorizovaný ser-
vis Lancia, vezměte sebou všechny klíče, jež vlastníte, kartu
CODE card, průkaz totožnosti a doklady o vlastnictví vo-
zidla. Kódy klíčů, které nebyly předloženy pro uložení do pa-
měti řídicí jednotky, z ní budou vymazány, čímž je zaručeno,
že nebude možné nastartovat motor klíčem, který byl ztra-
cen a znovu nalezen nebo zcizen.
Rozsvícení kontrolky Y
(nebo symbolu na displeji) za jízdy
❍Jestliže se rozsvítí kontrolka Y(nebo symbol na disple-
ji), znamená to, že probíhá autodiagnostika systému
(např. po poklesu napětí).
❍Jestliže se kontrolka Y(nebo symbol na displeji) roz-
svítí a zůstane svítit, obraťte se na autorizovaný servis
Lancia.
Silnými nárazy se mohou poškodit elektronické kom-
ponenty zabudované v klíči.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 37

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM41
1
obr. 13L0E0106m
Výměna krytu dálkového ovladače obr. 13
Postupujte podle návodu na obrázku.ALARM (u příslušné verze vozidla)
Dálkovým ovladačem je možno kromě všech výše popsaných
funkcí ovládat i alarm prostřednictvím přijímače pod palub-
ní deskou u pojistkové skříňky.
SPUŠTĚNÍ POPLACHU
Poplach se spustí v následujících případech:
❍neoprávněné otevření některých dveří, kapoty motoru ne-
bo dveří zavazadlového prostoru (obvodová ochrana);
❍ovládání spínací skříňky (otočení klíče do polohy MAR);
❍přerušení kabelů baterie;
❍výskyt těles pohybujících se v interiéru (prostorová ochrana);
❍nestandardní zvednutí / naklopení vozidla.
Podle toho, pro jakou zemi je vozidlo určeno, se při spuštění
poplachu rozezní siréna a začnou blikat ukazatele směru (po
dobu cca 26 sekund). Způsob zásahu alarmu a počet poplaš-
ných cyklů se může lišit podle toho, pro jakou zemi je vozid-
lo určeno.
V každém případě je stanoven určitý maximální počet cyklů
zvukové/optické signalizace poplachu, po nichž se systém vrá-
tí do normálního hlídacího stavu.
Prostorové ochrany a ochrana proti náklonu vozidla je mož-
né vypnout ovladačem v předním stropním svítidle (viz bod
„Prostorová ochrana / ochrana proti náklonu vozidla“).
UPOZORNĚNÍ Funkce blokování motoru je garantována
systémem Lancia CODE, který se aktivuje automaticky vy-
tažením klíče ze spínací skříňky.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 41

44SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
SPÍNACÍ SKŘÍŇKA
Klíč má tři polohy obr. 15:
❍STOP: motor je vypnutý, klíč lze vytáhnout, řízení je za-
mknuté. Mohou fungovat některá elektrická zařízení (na-
př. autorádio, centrální zamykání dveří, atd.)
❍MAR: jízdní poloha. Mohou fungovat všechna elektric-
ká zařízení.
❍AVV: startování motoru.
Spínací skříňka je vybavena pojistným zařízením, díky němuž
při neúspěšném pokusu o nastartování motoru je nutno oto-
čit klíč nejdříve do polohy STOP a teprve pak zopakovat po-
kus o nastartování.ZÁMEK ŘÍZENÍ
Zamknutí
Při spínací skříňce v poloze STOP vytáhněte klíč a otoče-
ním volantu zámek zamkněte.
Odemknutí
Při otáčení klíče ve spínací skříňce do polohy MAR lehce po-
hněte volantem.
POZOR! Při parkování za určitých podmínek (např. s nato-
čenými koly) může být nutná k odemknutí řízení větší síla.
obr. 15L0E0107m
Nikdy nevytahujte klíč ze spínací skříňky za jízdy
vozidla. Volant by se automaticky zamkl při prvním
zatočení. To samozřejmě platí i při tažení vozidla.
Je přísně zakázáno v rámci poprodejního dovybavování
vozidla upravovat řízení nebo sloupek řízení (např. při
montáži mechanického zabezpečení) způsobem, jímž by se
mohly snížit výkony systému. Jednak by pozbyla platnost zá-
ruka, jednak by to mohlo způsobit velmi vážné problémy
z hlediska bezpečnosti i neshodu s homologací vozidla.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 44

46SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Nastavení výšky sedadla obr. 16
Pákou C se dá zvýšit nebo snížit zadní část sedáku pro na-
stavení co nejpohodlnějšího sezení.
Nastavení bederní oblasti (sedadlo řidiče) obr. 16
Nastavení co nejlepší polohy mezi zády a opěradlem v be-
derní oblasti se provede otáčením růžice D.
ELEKTRICKY NASTAVITELNÁ PŘEDNÍ
SEDADLA obr. 17
(u vybraných verzí)
Nastavení lze provést při klíči v poloze MAR nebo do 1 mi-
nuty po přepnutí do polohy STOP nebo jeho vytažení.
Při otevřených předních dveřích je možno sedadlo u otevře-
ných dveří ovládat cca 3 minuty, případně do jejich zavření.
Ovladače nastavování sedadla jsou:
Multifunkční ovladač A:
❍výškové nastavení sedadla;
❍podélné nastavení sedadla.
Multifunkční ovladač B:
❍nastavení sklonu opěradla;
❍nastavení bederní části opěradla.Vyhřívání sedadel obr. 17
(u vybraných verzí)
Při klíči ve spínací skříňce v poloze MAR stiskněte tlačítka
C, chcete-li vyhřívání zapnout nebo vypnout.
Při zapnutí se rozsvítí kontrolka v tomto tlačítku.
obr. 17L0E0009m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 46

62SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
POTKÁVACÍ SVĚTLA/OBRYSOVÁ SVĚTLA
Při klíči ve spínací skříňce v poloze MAR otočte prstenec do
polohy 2. Při zapnutí potkávacích světel zhasnou světla pro
denní svícení a rozsvítí se obrysová světla, potkávací světla a
osvětlení registrační značky. Ve sdruženém přístroji se roz-
svítí kontrolka
3. Při klíči ve spínací skříňce v poloze STOP
nebo vytaženém klíči se otočením prstence z polohy
Odo po-
lohy2rozsvítí všechna obrysová světla a osvětlení regist-
rační značky. Ve sdruženém přístroji se rozsvítí kontrolka
3.
Funkce parkovacích světel
Se zapnutými obrysovými světly a při klíči ve spínací skříňce
v poloze STOP nebo vytaženém klíči je možné zvolit požado-
vanou osvětlenou stranu přepnutím pákového přepínače dolů
(levá strana vozidla) nebo nahoru (pravá strana vozidla). V ta-
kovém případě kontrolka
3ve sdruženém přístroji zhasne.
DÁLKOVÁ SVĚTLA
Při prstenci v poloze 2zatlačte páku dopředu k palubní des-
ce (aretovaná poloha). Ve sdruženém přístroji se rozsvítí kon-
trolka 1. Pro vypnutí světel zatáhněte pákový přepínač k vo-
lantu.
Světelná houkačka
Zapne se přitažením pákového přepínače k volantu (neareto-
vaná poloha). Ve sdruženém přístroji se rozsvítí kontrolka
1.UKAZATELE SMĚRU obr. 28
Přestavte pákový přepínač do aretované polohy:
– nahoru (poloha
a): aktivace pravého ukazatele směru;
– dolů (poloha
b): aktivace levého ukazatele směru;
Ve sdruženém přístroji bliká kontrolka
¥nebo Î. Ukazatele
směru se vypnou automaticky, jakmile uvedete vozidlo do jíz-
dy v přímém směru.
obr. 28L0E0020m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 62

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM63
1
FUNKCE ZMĚNY JÍZDNÍHO PRUHU
Změnu jízdního pruhu signalizujte přestavením na půl se-
kundy levého pákového přepínače do nearetované polohy.
Ukazatele směru na zvolené straně zablikají 5x a pak auto-
maticky zhasnou.
ZAŘÍZENÍ „FOLLOW ME HOME“
Toto zařízení umožňuje osvětlit na určitou dobu prostor před
vozidlem.
Zapnutí
Při klíči ve spínací skříňce v poloze STOP nebo vytaženém
klíči přitáhněte pákový přepínač k volantu do dvou minut od
vypnutí motoru. Každým zatažením pákového přepínače se
svícení prodlouží vždy o 30 sekund, ale je aktivní maximálně
210 sekund; pak se světlomety automaticky vypnou. Každou
aktivací páky se rozsvítí kontrolka 3 ve sdruženém přístroji
a na displeji se zobrazí doba, po kterou bude funkce aktivní.
Kontrolka se rozsvítí při prvním zatažení pákového přepína-
če a svítí až do automatického vypnutí funkce. Každým zata-
žením páky se prodlouží pouze doba svícení světel.
Vypnutí
Zatažením pákového přepínače k volantu na více než dvě se-
kundy.STÍRAČE A OSTŘIKOVAČE
Pravým pákovým přepínačem obr. 29 se ovládají stíra-
če/ostřikovače čelního a zadního okna.
STÍRAČE/OSTŘIKOVAČ ČELNÍHO OKNA obr. 29
Funkci lze zapnout pouze při klíči ve spínací skříňce v polo-
ze MAR.
Pravý pákový přepínač má pět poloh:
A: stírače v klidu.
B: přerušované stírání.
S pákou v poloze B lze prstencem F nastavit čtyři rychlosti
cyklovače:
,= velmi pomalé stírání s cyklovačem
■= pomalé stírání s cyklovačem
■■= rychlejší stírání s cyklovačem
■■■= rychlé stírání s cyklovačem.
C: pomalé nepřetržité stírání;
D: rychlé nepřetržité stírání;
E: jednorázové rychlé stírání (nearetovaná poloha).
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 63

64SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Funkce „inteligentního ostřikování„
Ostřikovač čelního okna se spustí přitažením pákového pře-
pínače k volantu (nearetovaná poloha). Podržením páky v po-
loze přitažené k volantu se uvede jedním pohybem do činnosti
ostřikování i stírání čelního okna. Stane se tak, jestliže páku
ostřikovače přidržíte déle než půl sekundy. Jakmile páku uvol-
níte, stírače čelního okna ještě několikrát setřou čelní okno
a celá akce skončí za několik sekund posledním „definitivním“
setřením.
obr. 29L0E0021m
STÍRAČ/OSTŘIKOVAČ ZADNÍHO OKNA
Funkci lze zapnout pouze při klíči ve spínací skříňce v poloze
MAR. Otočením prstence do polohy
'zapnete stírač zadní-
ho okna. Při zapnutých stíračích čelního okna se otočením
prstence do polohy
'spustí i stírač zadního okna, který (v jed-
notlivých polohách pákového přepínače) funguje synchronně
se stírači čelního okna, ale s poloviční frekvencí. Jestliže jsou stí-
rače čelního okna aktivní a zařadíte zpátečku, automaticky se
spustí i stírač zadního okna pomalým plynulým stíráním.
Při vyřazení zpátečky se stírač zadního okna zastaví.
Nepoužívejte stírače pro odstranění nánosu sněhu
nebo ledu z oken. Je-li stírač vystaven silnému na-
máhání, zasáhne ochrana motoru, která motor za-
staví i na několik sekund. Pokud by pak stírače nezačaly zno-
vu fungovat, obraťte se na autorizovaný servis Lancia.
Funkce „inteligentního ostřikování“
Ostřikovač zadního okna se spustí zatlačením pákového pře-
pínače k palubní desce (nearetovaná poloha).
Podržením páky v této poloze se uvede jedním pohybem do čin-
nosti ostřikování i stírání zadního okna. Stane se tak automa-
ticky, jestliže páku ostřikovače přidržíte více než půl sekundy.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 64

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM69
1
Na stropním svítidle jsou i tlumená světla pro osvětlení in-
teriéru při zapnutí potkávacích nebo obrysových světel.
UPOZORNĚNÍ: Stropní svítidlo na obr. 32 je u některých
verzí také v zadní střední poloze (v případě elektricky ovlá-
daného střešního okna).
UPOZORNĚNÍ: Než vystoupíte z vozidla, zkontrolujte, zda
se oba spínače nacházejí ve středové poloze. Při zavření dveří
tak svítidla zhasnou a nemůže dojít k vybití baterie. Pokud za-
pomenete přepínač v poloze trvalého svícení, stropní svítidlo
zhasne automaticky po 15 minutách od vypnutí motoru.
Časované svícení stropních svítidel
Pro pohodlnější nastupování do vozidla a vystupování z ně-
ho zejména v noci nebo v málo osvětlených místech mohou
svítidla svítit dvěma způsoby.
Časované svícení při nastupování
Stropní svítidla se rozsvěcují takto:
❍asi na 10 sekund při odemknutí předních dveří;
❍asi na 3 minuty při otevření některých bočních dveří;
❍asi na 10 sekund při zamknutí dveří.
Časované svícení se přeruší otočením klíče ve spínací skříňce
do polohy MAR.Časované svícení při vystupování
Po vytažení klíče ze spínscí skříňky se stropní svítidla rozsví-
tí takto:
❍asi na 10 sekund do 2 minut od vypnutí motoru;
❍asi na 3 minuty při otevření některých bočních dveří;
❍asi na 10 sekund při zavření některých dveří;
❍v případě aktivace nárazového spínače pro přerušení pří-
vodu paliva se rozsvítí na dobu cca 15 minut a následně
automaticky zhasnou.
obr. 33L0E0025m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 69

76SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
ZADNÍ LOKETNÍ OPĚRKA
(u vybraných verzí)
Při použití zadní loketní opěrky A–obr. 42 ji sklopte, jak je
ukázáno na obrázku (pro provedení tohoto manévru musí být
zadní střední opěrka hlavy v poloze „zcela vysunuta“).
V opěrce jsou dva úložné prostory
B na pohárky a/nebo plechovky s nápoji.
Je možné je používat po zatažení úchytky C ve směru šipky.
V loketní opěrce je i odkládací prostor přístupný po zvednu-
tí víka.
obr. 42L0E0035m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 76