Lancia Delta 2011 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

10LÆR BILEN AT KENDE
Hvis kontrollampen xlyser op under kør-
slen (ledsaget af en meddelelse på displayet),
skal bilen omgående standses. Kontakt Lan-
cias servicenet.
Slitage på bremseklodser (ravfarvet)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes, når de forreste bremseklodser er slid-
te. I så fald skal de hurtigt udskiftes. Displayet
viser den pågældende meddelelse.
VIGTIGT! Da bilen er udstyret med en slitagemåler for
de forreste bremseklodser, skal der også foretages en kon-
trol af baghjulenes bremseklodser, når de udskiftes.
d
Fejl ved airbag (rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen forbliver tændt
med fast lys, hvis der er opstået en fejl ved airbagsystemet.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
¬
Hvis kontrollampen ¬ikke lyser op, når nøg-
len drejes til position MAR, eller hvis den for-
bliver tændt under kørslen (ledsaget af en
meddelelse på displayet), kan der være opstået en
fejl i fastholdelsessystemerne. I så fald risikerer
man, at airbags eller selestrammere ikke bliver ud-
løst ved et sammenstød, eller – i sjældnere tilfælde
– at de udløses uden ydre årsag. Kontakt omgåen-
de Lancias servicenet for at få systemet kontrolle-
ret inden du kører.
Fejl ved kontrollampen ¬angives ved at kon-
trollampen
“for frakoblet frontairbag i
passagersiden blinker ud over de normale
4 sekunder. Desuden afbryder airbagsystemet
auto-matisk airbaggene i passagersiden (front- og
sideairbag). I så fald er det muligt, at kontrollam-
pen
¬ikke angiver eventuelle fejl ved sikkerheds-
systemerne. Kontakt omgående Lancias servicenet
for at få systemet kontrolleret inden du kører.
Fejl ved EBD (rød)
Hvis kontrollampernexog>lyser op sam-
tidig, når motoren er i gang, betyder det, at
der er opstået en fejl ved EBD-systemet, eller
at dette ikke er til rådighed. I så fald kan bag-
hjulene blokere unormalt tidligt under en hård
opbremsning, med deraf følgende risiko for
udskridning.
Kør med største forsigtighed til nærmeste værksted inden
for Lancias servicenet, og lad dette kontrollere systemet.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
x
>

LÆR BILEN AT KENDE11
1
Passagersidens airbag/sideairbag
frakoblet (ravfarvet)
Kontrollampen
“lyser, når passagersidens
front- og sideairbag er frakoblet. Når tændings-
nøglen drejes til position MAR med passagersidens airbag
tilkoblet, lyser kontrollampen
“med fast lys i ca. 4 se-
kunder og blinkende lys i de følgende 4 sekunder. Deref-
ter skal den slukke.
Fejl ved kontrollampen “angives ved at
kontrollampen
¬tændes. Desuden afbryder
airbagsystemet automatisk airbaggene i pas -
sagersiden (front- og sideairbag, afhængigt af ver-
sioner/markeder). Kontakt omgående Lancias ser-
vicenet for at få systemet kontrolleret inden du kører.
Sikkerhedsseler ikke spændt (rød)
Når bilen holder stille, lyser kontrollampen
med fast lys, hvis sikkerhedsselen i førersiden
ikke er fastspændt korrekt. Hvis sikkerhedsse-
lerne på forsæderne stadig ikke er spændt, når bilen kører,
blinker kontrollampen, og der afgives et lydsignal.
Selealarmens lydsignal kan kun slås fra af Lancias servi-
cenet.
Det er muligt at genaktivere systemet ved hjælp af Set-
up-menuen.
<
Svigtende opladning af batteri (rød)
Kontrollampen i instrumentgruppen lyser op,
når tændingsnøglen drejes til position MAR,
men skal slukke så snart motoren er startet (med
motoren i tomgang er en let forsinket slukning accepta-
bel).
Hvis kontrollampen forbliver tændt med fast eller blin-
kende lys, bør du straks kontakte Lancias servicenet.
w
Fast lys:For lavt motorolietryk (rød)
Blinkende lys: Nedbrudt motorolie
(kun Multijet-versioner med
partikelfilter – rød)
Kontrollampen i instrumentgruppen lyser op, når tænd-
ingsnøglen drejes til position MAR, men skal slukke så
snart motoren er startet.
1. For lavt motorolietryk
Kontrollampen tænder og lyser konstant samtidig med,
(afhængigt af versioner/markeder) at der vises en med-
delelse på displayet, når systemet registrerer et for lavt
motorolietryk.
v
Hvis kontrollampen vlyser op under kør-
slen (i nogle versioner ledsaget af en medde-
lelse på displayet), skal man omgående stop-
pe motoren og kontakte Lancias servicenet.

Ved tænding af kontrollampen bør den ned-
brudte motorolie udskiftes så hurtigt som mu-
ligt, og aldrig efter mere end 500 km fra kon-
trollampens første tænding. Manglende overholdelse
af det ovennævnte kan forårsage alvorlige skader
på motoren og bortfald af garantien. Vi minder dig
om, at tænding af denne kontrollampe ikke er re-
lateret til mængden af olie i motoren, så i tilfælde
af, at kontrollampen blinker, er det absolut ikke
nødvendigt at hælde mere olie på motoren. 12
LÆR BILEN AT KENDE
Fejl ved den elektroniske “Dualdrive”
servostyring (rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
Hvis kontrollampen (eller symbolet på displayet) forbli-
ver tændt, opnår man ikke den servostyrings virkning, og
belastningen på rattet øges betydeligt, selvom man beva-
rer muligheden for at styre bilen. I så fald bør man kon-
takte Lancias servicenet. Displayet viser den pågælden-
de meddelelse.
g
Aktivering af elektronisk “Dualdrive”
servostyring
Kontrollampen (eller ordet CITY på displayet)
tændes, når den elektroniske “Dualdrive” servo-
styring aktiveres ved tryk på den tilhørende betjeningsk-
nap. Når der trykkes på knappen igen, slukkes ordet CITY.
CITY
2. Nedbrudt motorolie
(kun Multijet-versioner med partikelfilter)
Kontrollampen tænder og blinker, (afhængigt af versio-
ner/markeder) og der vises en specifik meddelelse på dis-
playet. Afhængigt af versionerne kan kontrollampen blin-
ke med følgende funktion:
– I 1 minut hver anden time
– I cyklusser på 3 minutter, hvor lampen slukker i 5 se-
kunders intervaller, indtil olien udskiftes.
Efter den første advarsel, og hver gang motoren startes
efterfølgende, blinker lampen, som ovenfor anført, indtil
olien udskiftes. Ud over kontrollampen, viser displayet
(afhængigt af versioner/markeder) den pågældende med-
delelse.
At denne kontrollampe tændes i blinkende tilstand skal
ikke betragtes som en fejl på bilen, men som et signal til
kunden om, at den almindelige brug af bilen har ført til,
at det er nødvendigt at udskifte olien.
Husk på, at forringelsen af motorolien forøges ved:
– Hovedsagelig bykørsel, som gør regenereringsprocessen
for partikelfiltret hyppigere
– Brug af bilen til korte ture, som forhindrer motoren i at
nå normal driftstemperatur
– Gentagne afbrydelser af regenereringsprocessen, sig-
naleret ved, at partikelfiltrets kontrollampe tænder.

LÆR BILEN AT KENDE13
1
AKTIVERING/DEAKTIVERING
AF Start&Stop-systemet
(afhængigt af versioner/markeder)
Fejl ved Start&Stop-systemet
Aktivering af Start&Stop-systemet
Når Start&Stop-systemet slås til, viser displayet en med-
delelse + symbolet Upå displayet. Lysdioden på knappen
Ter slukket.
Deaktivering af Start&Stop-systemet
– Versioner med rekonfigurerbart multifunktionsdisplay:
Når Start&Stop-systemet slås fra, viser displayet symbo-
letT+ en meddelelse.
Når systemet er slået fra, er lysdioden på knappen T
tændt.
Fejl ved Start&Stop-systemet
(versioner med rekonfigurerbart
multifunktionsdisplay)
Når der er fejl i Start&Stop-systemet, viser dis-
playet en meddelelse + symbolet jpå displayet. I så fald
bør man kontakte Lancias servicenet.
U
j
For høj kølevæsketemperatur (rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen lyser op, hvis mo-
toren er overhedet. Gå frem på følgende måde, hvis kon-
trollampen lyser op:
❍Ved normal kørsel: Stands bilen, stop motoren, og se
efter om væskestanden i beholderen skulle være under
MIN-mærket.
Vent i givet fald nogle minutter for at give motoren tid til
at køle af, skru derpå langsomt og forsigtigt dækslet af be-
holderen, og fyld efter med kølevæskeblanding til væskes-
tanden er mellem mærkerne MIN og MAX på beholderen.
Kontroller også, om der er utætheder. Henvend dig til Lan-
cias servicenet, hvis kontrollampen lyser op igen når mo-
toren genstartes.
u

14LÆR BILEN AT KENDE
❍Ved krævende brug af bilen (fx kørsel med anhænger
op ad stejle veje med bilen fuldt lastet): Sæt farten ned,
og stands bilen, hvis kontrollampen stadig lyser. Vent
2-3 minutter med motoren i gang og speederen let ak-
tiveret for at fremme væskecirkulationen i kølesyste-
met, og stop derefter motoren. Kontroller kølevæskes-
tanden, som beskrevet i det foregående.
VIGTIGT! Efter kørsel med hårdt belastet motor anbe-
fales det at lade motoren gå nogle minutter med speede-
ren let aktiveret, inden den standses.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
Ufuldstændig dørlukning (rød)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes hvis en eller flere døre ikke er korrekt
lukket. Med åbne døre og bilen i bevægelse af-
gives et akustisk signal. I forbindelse med multifunkti-
onsdisplay lyser kontrollampen også, når motorhjelm
og/eller bagklappen ikke er helt lukket. Displayet viser
den pågældende meddelelse.
´
Generel advarsel om fejl (ravfarvet)
Brændstofafbryder udløst
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) ly-
ser op, hvis brændstofafbryderen er udløst. Dis-
playet viser den pågældende meddelelse.
Fejl ved olietrykssensor
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, hvis
der konstateres en fejl ved olietrykssensoren. Displayet vi-
ser den pågældende meddelelse.
Fejl ved skumringssensor
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, hvis
der konstateres en fejl ved skumringssensoren.
Fartgrænse overskredet
Kontrollampen (ravfarvet) eller symbolet på displayet
(rødt) tændes hvis hastigheden overstiger den fastsatte
fartgrænse (for arabiske lande er den fastsatte fartgræn-
se 120 km/t). Displayet viser den pågældende meddelelse.
Fejl ved regnsensor
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, hvis
der konstateres en fejl ved regnsensoren. Displayet viser
den pågældende meddelelse.
Fejl ved Start&Stop-systemet
(afhængigt af versioner/markeder)
(versioner med multifunktionsdisplay)
Kontrollampen tændes, hvis der konstateres en fejl ved
Start&Stop-systemet. Displayet viser den pågældende
meddelelse.
è

LÆR BILEN AT KENDE15
1
Fejl ved parkeringssensorer
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, hvis
der konstateres en fejl ved parkeringssensorerne. Displayet
viser den pågældende meddelelse.
Fejl ved system til overvågning af dæktryk
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser op, hvis
der registreres en fejl ved TPMS-systemet (afhængigt af
versioner/markeder).
Hvis der er monteret et eller flere hjul uden sensor, lyser
kontrollampen i instrumentgruppen, indtil de oprindeli-
ge forhold er genoprettet. Displayet viser den pågælden-
de meddelelse.
Bemærk: Hvis en af ovennævnte fejl opstår, bør man hur-
tigst muligt henvende sig til Lancias servicenet.
Fejl ved AFS-systemet
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser, når der
opstår en fejl ved AFS-systemet (se afsnittet “Lygter”
i dette kapitel). Displayet viser den pågældende medde-
lelse.
Styrekorrektion er ikke til rådighed
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser op, hvis
styrekorrektionen ikke er til rådighed. Displayet viser den
pågældende meddelelse.Rengøring af DPF (partikelfilter) i gang
(kun Multijet-versioner med DPF)
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen dre-
jes til position MAR, men skal slukke efter nogle sekun-
der. Kontrollampen er tændt konstant for at signalere til
brugeren, at DPF-systemet har behov for at de indfange-
de forurenende stoffer (partikler) bliver fjernet via rege-
nereringsprocessen.
Kontrollampen tænder ikke hver gang partikelfiltret er
i regenerering, men kun når kørselsforholdene kræver sig-
nalering til brugeren. For at slukke kontrollampen er det
nødvendigt at holde bilen i bevægelse, indtil regenererin-
gen er afsluttet.
Processen varer i gennemsnit 15 minutter. De optimale
forhold til afslutning af processen, opnås ved at holde bi-
len kørende med 60 km/t, med motoromdrejninger på over
2000 o/min. Når denne kontrollampe tænder, betyder det
ikke, at der er en fejl på bilen, og det er derfor ikke nød-
vendigt at bringe den på værksted. Samtidig med at kon-
trollampen tænder, viser displayet en specifik meddelel-
se (afhængigt af versioner/markeder).
h

16LÆR BILEN AT KENDE
Brændstofreserve (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen begynder at ly-
se, når der er 5-7 liter brændstof tilbage i tanken.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
VIGTIGT! Hvis kontrollampen blinker, betyder det at der
er opstået en fejl ved målesystemet. I så fald bør man la-
de Lancias servicenet kontrollere det.
K
Kørehastigheden skal altid tilpasses trafik-
forholdene, og de atmosfæriske forhold, un-
der overholdelse af de gældende færdselslo-
ve. Det er desuden muligt at slukke motoren selv om
DPF-kontrollampen er tændt. Gentagne afbrydel-
ser af regenereringsprocessen kan dog forårsage tid-
lig forringelse af motorolien. Derfor tilrådes det al-
tid at vente på, at kontrollampen slukker, før
motoren slukkes, ved at følge anvisningerne oven-
for. Det tilrådes ikke at fuldføre regenereringen af
partikelfiltret med standset bil.gerer korrekt. Specielt signalerer kontrollampen, der ly-
ser konstant, en fejlfunktion i brændstofsystemet/tænd -
ingen, som kan fremkalde høje udstødningsemissioner,
muligt tab af præstationer, dårlig styring og højt brænd-
stofforbrug. I nogle versioner viser displayet den pågæl-
dende meddelelse. Under disse forhold kan du fortsætte
kørslen, hvis du undgår kraftige motorbelastninger og høje
hastigheder. Længere tids kørsel med kontrollampen tændt
kan dog medføre skader. Henvend dig hurtigst muligt til
Lancias servicenet.
Kontrollampen slukker, hvis forstyrrelsen ophører, men op-
lysninger om forstyrrelsen gemmes i systemets hukommelse.
Kun for benzinmotorer
Kontrollampen blinker, hvis der er risiko for beskadigel-
se af katalysatoren.
Hvis kontrollampen blinker, skal man lette trykket på spe-
ederen for at sænke motorens omdrejningstal indtil lampen
slukkes. Fortsæt kørslen med moderat hastighed, og forsøg
at undgå kørselsbetingelser der kan få lampen til at blinke
igen. Henvend dig hurtigst muligt til Lancias servicenet.
Fejl ved EOBD-/indsprøjtningssystem
(ravfarvet)
Under normale forhold tænder kontrollampen,
når nøglen drejes over på position MAR, men bør
slukkes straks efter, at motoren startes.
Hvis kontrollampen forbliver tændt eller lyser under kør-
slen, er det tegn på, at indsprøjtningssystemet ikke fun-
U
Hvis kontrollampen Uikke lyser op når
tændingsnøglen drejes til position MAR, el-
ler hvis den lyser eller blinker under kørslen
(i nogle versioner ledsaget af en meddelelse på dis-
playet), bør du hurtigst muligt henvende dig til Lan-
cias servicenet. Funktionsdygtigheden af advar-
selslampenUkan kontrolleres af myndighederne
med et specielt apparatur. Overhold gældende lo-
vbestemmelser i det land, hvor du kører.

LÆR BILEN AT KENDE17
1
Avanceret ESP-system (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Hvis kontrollampen ikke sluk-
kes, eller hvis den forbliver tændt under kørslen sammen
med tænding af lysdioden på knappen ASR, skal du hen-
vende dig til Lancias servicenet. På nogle versioner viser
displayet den pågældende meddelelse. Hvis kontrollam-
pen blinker under kørslen, betyder det, at det avancere-
de ESP-systemet er aktiveret.
Hvis batteriet bliver afkoblet, tænder kontrollampen á
(sammen med en meddelelse på displayet), for at angi-
ve, at det er nødvendigt at regulere systemet.
For at slukke kontrollampen, skal følgende initialise-
ringsprocedure udføres:
❍Drej tændingsnøglen til position MAR.
❍Drej rattet helt både med og mod uret (så positionen
for lige hjul passeres).
❍Drej tændingsnøglen til position STOP og derefter igen
til position MAR.
Hvis kontrollampen
áikke slukker efter nogle få sekun-
der, skal du henvende dig til Lancias servicenet.
á
Fejl ved Hillholder (ravfarvet)
Kontrollampen ályser op, hvis der er fejl ved
hillholder-systemet. I så fald bør man hurtigt
muligt kontakte Lancias servicenet. I nogle
versioner tændes symbolet *i stedet på dis-
playet.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
á
*
Forvarmning af gløderør
Kontrollampen lyser op når tændingsnøglen
drejes til position MAR, og slukkes når gløde-
rørene har nået den fastsatte temperatur. Start
motoren så snart kontrollampen slukkes.
VIGTIGT! Ved høje omgivelsestemperaturer kan kon-
trollampen lyse så kortvarigt at det knap bemærkes.
Fejl ved forvarmning af gløderør
Kontrollampen blinker, hvis der er en fejl i forvarm-
ningssystemet. Henvend dig hurtigst muligt til Lancias
servicenet.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
m

18LÆR BILEN AT KENDE
Vand i brændstoffiltret
(Multijet-versioner) (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen lyser op, når der er vand
i dieselbrændstoffilteret. Displayet viser den pågældende
meddelelse.
c
Vand i brændstofkredsløbet kan forårsage al-
vorlige skader på hele indsprøjtningssyste-
met og medføre unormal motorfunktion. Hvis
kontrollampen
ctændes (sammen med meddelel-
sen på displayet), bør du hurtigst muligt lade Lan-
cias servicenet tappe vandet af. Hvis kontrollampen
lyser op umiddelbart efter at du har tanket, kan der
være fyldt vand i tanken. Stands øjeblikkeligt mo-
toren, og kontakt Lancias servicenet.
Fejl ved ABS-system (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen lyser op hvis sy-
stemet er ineffektivt eller ikke er til rådighed. I så fald er
effektiviteten af det basale bremsesystem uændret, men
antiblokeringsfunktionen mangler.
Kør forsigtigt, og henvend dig snarest muligt til Lancias
servicenet.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
>
Fejl ved Lancia kodesystem
(ravfarvet)
Hvis kontrollampen (eller symbolet på dis-
playet) lyser konstant med tændingsnøglen
i position MAR, kan der være opstået en fejl (se “Lancia
kodesystem”).
Hvis kontrollampen
Y(eller symbolet på displayet) blin-
ker ved gående motor, betyder det at bilen ikke er be-
skyttet af startspærresystemet (se “Lancia kodesystem”).
Lad Lancias servicenet indkode samtlige nøgler.
Fejl ved alarmsystem
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes hvis
der opstår en fejl ved alarmsystemet. Henvend dig hur-
tigst muligt til Lancias servicenet.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
Indbrudsforsøg
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes, hvis
der har været forsøg på indbrud. Henvend dig hurtigst
muligt til Lancias servicenet.
Displayet viser den pågældende meddelelse.
Y

LÆR BILEN AT KENDE19
1
For lavt dæktryk
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) ly-
ser op, når tændingsnøglen drejes til position
MAR, men skal slukke efter nogle sekunder. Kontrollam-
pen (ravfarvet) eller symbolet på displayet (rødt) tændes
hvis trykket i et eller flere dæk kommer under en fastsat
grænseværdi. På denne måde advarer TPMS-systemet
føreren, og signalerer muligheden for at et/flere dæk har
faretruende lavt tryk, og derfor kan være punkteret (se af-
snittet “TPMS-system” i dette kapitel).
VIGTIGT! Fortsæt ikke kørslen med et eller flere flade
dæk, da det kan gå ud over bilens styring. Stands kør-
slen og undgå pludselige opbremsninger og bratte styre-
bevægelser. Udskift straks hjulet med reservehjulet (af-
hængigt af versioner/markeder) eller reparér dækket med
reparationssættet (se “Skift af et hjul” i kapitel 4), og kon-
takt hurtigst muligt Lancias servicenet.
Kontrol af dæktryk
Kontrollampen (afhængigt af versioner/markeder) lyser
op, når tændingsnøglen drejes til position MAR, men skal
slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen (eller symbolet på displayet) tændes og
angiver, hvilket dæk der mangler tryk (se afsnittet
“TPMS” i dette kapitel).
n
Hvis to eller flere dæk mangler tryk, viser displayet an-
visningerne for hvert enkelt dæk i rækkefølge. Genopret
de korrekte dæktryk så hurtigt som muligt (se “Dæktryk
ved kolde dæk” i kapitel 6).
Dæktrykket er ikke egnet til hastigheden
Kontrollampen (afhængigt af versioner/markeder) lyser
op, når tændingsnøglen drejes til position MAR, men skal
slukke efter nogle sekunder.
Hvis du planlægger en rejse med hastigheder på over
160 km/t, skal dækkene pumpes op til et højere tryk
i henhold til oplysningerne i afsnittet “Dæktryk” i kapitel 6.
Hvis TPMS-systemet (afhængigt af versioner/markeder)
aflæser, at trykket i et eller flere af dækkene ikke er pas-
sende for den hastighed, hvorved man kører, tændes kon-
trollampen eller symbolet (samtidig med meddelelsen på
displayet) (se beskrivelsen i afsnittet “Utilstrækkeligt
dæktryk” i dette kapitel), og den forbliver tændt indtil bi-
lens hastighed falder til under den forindstillede grænse
(se afsnittet TPMS-system i dette kapitel).
VIGTIGT! I denne situation skal man straks sætte far-
ten ned. I modsat fald kan overhedning af dækket med-
føre varig forringelse af dets køreegenskaber, nedsætte dets
levetid og i værste fald få det til at eksplodere.