USB Lancia Delta 2014 Betriebsanleitung (in German)

146KENNTNIS DES FAHRZEUGS
AKUSTISCHES SIGNAL
Der Fahrer erhält die Informationen über das Vorhanden-
s ein eines Hindernisse s und dessen Abs tand zum Fahrzeug
durch akus tische Signale über 2 im Innenraum angebrachte
S ummer:
❍ ein vorderer S ummer weist auf das Vorhandens ein von
Hinderni ssen vor dem Fahrzeug, und ein im hinteren Be-
reich des Fahrzeugs installierter Summer auf vorhande-
ne Hinderni sse hinter dem Fahrzeug hin. Dadurch erhält
der Fahrer ein Gefühl für die Richtung (vorne bzw. hin-
ten), in der s ich Hindernisse befinden.
Die Funktion wird beim Einlegen de s Rückwärts gangs au-
tomatis ch einges chaltet.
Das akus tische Signal:
❍ erhöht sich, wenn sich der Abstand zwischen Fahrzeug
und Hindernis verkleinert;
❍ wird zu einem kontinuierlichen Signal, wenn der Ab stand
des Fahrzeugs zum Hindernis weniger als etwa 30 cm be-
trägt, hört jedoch sofort auf, wenn sich der Abs tand zum
Hindernis ver

größert;
❍ bleibt kons tant, wenn s ich der Abstand zwischen Hin-
dernis und Fahrzeug nicht verändert. Sollte dagegen die-
s e Bedingung für die seitlichen Sens oren vorhanden sein,
wird das akustische Signal nach ca. 3 S ekunden unter-
brochen, um zum Beis piel Meldungen bei Parkmanövern
entlang von Mauern zu vermeiden.
Für eine ordnungsgemäße Funktion des Systems
müssen die Sensoren immer von Verschmut-
zungen, Schnee oder Eis gereinigt werden.
Während des Reinigungsvorgangs muss das Verkrat-
zen oder die Beschädigung der Sensoren sorgfältig ver-
mieden werden. Die Sensoren müssen immer mit sau-
berem Wasser und eventuell Autoreinigungsmittel ge-
waschen werden. In Waschanlagen mit Dampfstrahl-
oder Hochdruckreiniger die Sensoren rasch säubern.
Die Düse in mindestens 10 cm Entfernung halten.
Wenden Sie sich für eine Neulackierung der
Stoßstangen oder eventuelle Lackausbesserun-
gen im Bereich der Sensoren ausschließlich am
das Lancia Kundendienstnetz. Falsch ausgeführte
Lackierungen können die Funktion der Parksensoren
beeinträchtigen.
REICHWEITE DER SENSOREN
Mit den S ensoren kann das System den Bereich vor dem Fahr-
zeug (Vers ionen mit 8 S ensoren) sowie den Bereich hinter
dem Fahrzeug kontrollieren.
Durch ihre Anordnung werden die mittleren und seitlichen
Bereiche vor und hinter dem Fahrzeug abgedeckt. Liegt ein
Hindernis im mittleren Bereich, wird e s bei einer Entfernung
unter 0,9 m (vorne) bzw. 1,30 m (hinten) erkannt.
Liegt ein Hindernis im seitlichen Bereich, wird e s bei einer
Entfernung unter 0,6 m erkannt.
001-154 Delta DE 1ed 27/01/14 11.00 Pagina 146

2
SICHERHEIT
159
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTEDer Fahrer muss vor Begi nn der Fahrt alle lokal geltenden
gesetzli chen Vorschri ften über di e Verwendung der Si cher-
hei tsgurte ei nhalten (und darauf bestehen, dass auch di e
Fahrgä ste dies tun). Vor Begi nn der Fahrt i mmer den Si-
cherhei tsgurt anlegen.
Auch fü r schwangere Frauen gi lt die Anschnallpfli cht. Sie
und das ungeborene Ki nd sind bei einem Unfall bedeutend
n iedri geren Verletzungsgefahren ausgesetzt, wenn si e ange-
schnallt si nd.
Natü rlich mü ssen schwangere Frauen den Gurt sehr ti ef po-
s it ioni eren, dami t er über dem Becken und unter dem Bauch
verlä uft (wi e in Abb. 3 geze igt). Der beste Schutz fü r ein
ungebor

enes Ki nd ist der Schutz der Mutter . Das ri chtige An-
legen des Gurtes i st für den Schutz des ungeborenen Ki ndes
i m Falle ei nes Aufpralls sehr wi chtig. Bei schwangeren Frau-
en ist es, wi e für jede andere Person, wi chtig, dass der Si -
cherhei tsgurt korrekt angelegt i st.
Um die größte Schutzwirkung zu gewährleisten,
müssen die Rückenlehne gerade gestellt werden
und der Gurt am Oberkörper und am Becken gut
anliegen. Die Sicherheitsgurte immer anlegen, sowohl
auf den Vorder- als auch auf den Rücksitzen! Das Fah-
ren ohne Sicherheitsgurte erhöht die Gefahr schwerer
oder tödlicher Verletzungen bei einem Unfall.
Abb. 3
L0E0404m
Der Si cherhei tsgurt darf ni emals verdreht werden. Den obe-
re Gurttei l ist über di e Schulter und di agonal über den Ober-
k örper zu fü hren. Der untere Te il muss am Becken anli egen
(wi e in Abb. 4 gezei gt) und ni cht am Bauch des Passagi ers.
Kei ne Vorri chtungen (Klemmen, Feststeller usw .) verwen-
den, durch di e die Sicherhei tsgurte ni cht am Kö rper der In-
sassen anli egen.
Der Ausbau oder Eingriffe an den Gurtstraffern
und an den Sicherheitsgurten sind streng ver-
boten. Eingriffe dürfen nur von qualifiziertem
und autorisiertem Fachpersonal vorgenommen wer-
den. Wenden Sie sich bitte immer an das Lancia-Kun-
dendienstnetz.
155-182 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 159

188
ANLASSEN UND FAHREN
BENUTZUNG DES GETRIEBES Beim Ei nlegen der Gä nge das Kupplungspedal vollstä ndig
durchdrü cken und den Schalthebel i n die gewü nschte Stel-
lung bri ngen (das Schema fü r das Einlegen der Gä nge be-
f indet si ch, je nach Versi onen, auf dem Schi ld das unter dem
Hebel aufgenä ht ist oder auf dem Schalthebelknauf Abb. 2).
Zum Ei nlegen des 6. Gangs den Hebel unter lei chter Druck-
ausü bung nach rechts schi eben, um zu verhindern, dass irr-
t ü mli cherwei se der 4. Gang eingelegt wi rd. Glei ches gi lt auch
f ü r den Fahrgangwechsel vom 6. in den 5. Gang.
ZUR BEACHTUNG Der Rü ckwärtsgang kann nur bei voll-
st ändi g sti llstehendem Fahrzeug ei ngelegt wer den. Bei lau-
fendem Motor vor dem Ei nlegen des Rückwärtsganges mi n-
destens 2 Sekunden mi t durchgedrücktem Kupplungspedal
warten, um zu vermei den, dass die Zahnräder beschä digt und
verkratzt werden.Abb. 2
L0E0073m
Um den Rü ckwärtsgang R aus der Leerlaufposi tion ei nzu-
legen, muss man den Glei tring A unter dem Knauf anheben
und glei chzeitig den Hebel nach li nks und dann nach vorne
verschi eben.
Um den Rü ckwärtsgang R aus der Leerlaufposi tion ei nzu-
legen, den Glei tring A unter dem Knauf anheben und glei ch-
zei tig den Hebel nach rechts und dann nach hi nten ver-
schi eben.
ZUR BEACHTUNG Di e Benutzung des Kupplungspedals
muss unbedi ngt auf die Gangschaltung beschrä nkt werden.
Bei m Fahren den Fuß ni cht auf dem Kupplungspedal li e-
gen lassen, auch wenn er nur lei cht aufgelegt bleibt. Bei den
Ve r s ionen/Mä rkten wo vorgesehen kann di e Kontrollelek-
troni k des Kupplungspedals ei nen falschen Fahrstil als Feh-
ler interpreti er
en und dementsprechend reagi eren.
Um die Gänge ordnungsgemäß zu wechseln,
muss das Kupplungspedal ganz durchgetreten
werden. Der Fußbodenbereich unter den Peda-
len darf folglich keine Hindernisse aufweisen. Darauf
achten, dass eventuell zusätzliche Fußmatten gut auf-
liegen und nicht mit den Pedalen in Berührung kommen.Während der Fahrt nicht die Hand auf dem
Schalthebel lassen, die dadurch ausgeübte Kraft
kann auf Dauer, obwohl sie gering ist, die in-
neren Gangschaltungselemente abnutzen.
183-194 Delta DE 1ed 05/09/13 12.12 Pagina 188

4
IM NOTFALL
205
Mit montiertem Notrad ändern sich die Fahrei-
genschaften. Schnelle Beschleunigungen und
Bremsungen, abrupte Lenkmanöver und schnel-
le Kurven vermeiden. Die Dauerhaftigkeit des Notra-
des beträgt insgesamt etwa 3000 km. Nach dieser
Strecke muss der Reifen durch einen anderen, gleichen
Typs ersetzt werden. Niemals einen herkömmlichen
Reifen auf eine Notradfelge montieren. Das ersetzte
Rad so schnell wie möglich reparieren lassen und wie-
der montieren. Der gleichzeitige Einsatz von zwei oder
mehreren Noträdern ist nicht zulässig. Die Gewinde
der Radbolzen dürfen vor dem Einbau nicht geschmiert
werden; sie könnten sich von selbst lösen.
Werkzeugkasten (Versi onen mit HI-FI BOSE-Anlage)
Bei den Versionen mit Bose HI-FI Bose-Anlage ist ein
Werkzeugkasten vorgesehen, der sich im Kofferraum
befindet.
Die Werkzeugtasche enthält: ❍
Schraubenzi eher;
❍
Abschlepphaken;
❍
Radbolzenschlü ssel;
❍
Radbolzenschlüssel;
❍
Zentriervorri chtung Lei chtmetallfelgen;
❍
Wagenheber . ENTFERNEN DES SUBWOOFERS
(Versionen mit HI-FI Bose)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
ZUR BEACHTUNG Nachstehender Vorgang gi
lt nur für
Fahrzeuge mi t Audioanlage HI-FI-Bose mi t Subwoofer (für
Versi onen/Mä rkte, wo vorgesehen).SUBWOOFER UND ERSATZRADFür des Ausbau des Subwoofers wi e folgt vorgehen:
❍ den Kofferraum ö ffnen, die Lasche A-Abb. 10 ziehen und
d ie Bodenverklei dung nach oben anheben;
❍ die Haltevorri chtung A-Abb. 8 lösen, den Subwoofer an-
heben und dann das Verbi ndungskabel B von der Klett-
halterung C entfernen;
Abb. 8
L0E0176m
195-232 Delta DE 1ed 05/09/13 13.36 Pagina 205

206
IM NOTFALL
❍legen Si e den Subwoofer i m Kofferraum zu Sei te, ent-
fernen Si e den Behä lter und entnehmen Si e das Ersatz-
rad;
❍ dann das Rad wi e in di esem Kapi tel beschrieben wech-
seln.
Nach beendeter Arbei t:
❍ den Behä lter wieder in sei nem Si tz anbri ngen und den
Subwoofer darauf stellen. Dabei darauf achten, dass di e-
ser entsprechend der Marki erungen am Behälter (Abb. 9)
so ausgeri chtet wird, dass der Pfei l auf dem Abstands-
stü ck gegen di e Fahrtrichtung des Fahrzeugs zei gt;
❍ das Kabel B-Abb. 8 an der Kletthalterung C befesti gen
und darauf achten, dass es ni cht eingequetscht wi rd. Dann
d ie Haltevorri chtung A-Abb. 8 verschrauben. Die Bo-
denverklei dung des Kofferraumes wi eder absenken.
Abb. 9
L0E0177m
ENTNEHMEN DES ERSATZRADESBitte Folgendes beachten:
❍ das Gewi cht des Wagenhebers beträ gt 1,76 kg;
❍ der Wagenheber bedarf kei ner Einstellung;
❍ der Wagenheber ni cht repariert werden kann. Bei De-
fekten ist er durch ei nen Originalwagenheber zu ersetzen;
❍ am Wagenheber darf außer der Kurbel kei n anderes
Werkzeug monti ert werden.
Bei m Rei fenwechsel wi e folgt vorgehen:
❍ Das Fahrzeug i n einer Posi tion anhalten, di e keine Ge-
fahr fü r den Verkehr darstellt und das si chere Wechseln
des Rades ermö glicht. Der Boden muss mö glichst eben
und ausrei chend kompakt sei n;
❍ den Motor abstellen und di e Handbremse anziehen;
❍ den ersten Gang oder den Rü ckwärtsgang ei nlegen;
❍ den Bodenbelag i m Kofferraum mi t dem Griff A-Abb. 10
anheben ( bei einem doppelten Laderaum di e ober

e
Flä che und dann den Bodenbelag anheben);
❍ die Arreti ervorrichtung abschrauben B-Abb. 10;
❍ den Werkzeugkasten C entnehmen und neben das aus-
zuwechselnde Rad stellen;
❍ das Ersatzrad D-Abb. 10 entnehmen;
❍ fü r den Ausbau der Radkappe benutzt man den mi tge-
l ieferten Schraubenzi eher und übt eine Hebelwi rkung am
entsprechenden Schli tz des äußeren Umfangs aus;
195-232 Delta DE 1ed 05/09/13 13.36 Pagina 206

4
IM NOTFALL
209
Abb. 13
L0E0113m
ERNEUTER EINBAU DES NORMALEN RADESNach der beschriebenen Prozedur das Fahrzeug anheben und
das Notrad ausbauen.Ve r s ionen mit StahlfelgenFolgendermaßen vorgehen:
❍vergewi ssern Sie sich, dass di e Kontaktflä che des Notra-
des mi t der Radnabe sauber und frei von Verunreinigun-
gen ist, di e spä ter di e Lösung der Radbolzen verursachen
k önnten;
❍ monti eren Si e das Normalrad durch Ei nsetzen der 4 Bol-
zen in di e Bohrungen;
❍ Die Radbolzen mi t dem mitgelieferten Schlü ssel ein-
schrauben;
❍ monti eren Si e die Radkappe durch Aufdrü cken, wobei
d ie entsprechende Nut (an der Radkappe) mi t dem Auf-
blasventi l überei nstimmen muss;
❍ das Fahrzeug herunterlassen und den Wagenheber her-
auszi ehen;
❍ unter Benutzung des mitgeli eferten Schlüssels die Rad-
bolzen in der vorher dar

gestellten numerischen Reihen-
folge festzi ehen.
195-232 Delta DE 1ed 05/09/13 13.36 Pagina 209

218
IM NOTFALL
3. BREMSLEUCHTE Abb. 23Für den Ersatz der LED-Lampen der 3. Bremsleuchte wen-
den Si e sich bi tte an das Lanci a-Kundendienstnetz.KENNZEICHENLEUCHTENZum Austauschen ei ner Glühlampe wi e folgt vorgehen:
❍ an den von den Pfei len angezeigten Stellen, di e Decken-
leuchte A, Abb. 24 ausbauen;
❍ die Lampe B herauszi ehen und austauschen.
Abb. 23
L0E0162m
Abb. 25
L0E0282m
Abb. 24
L0E0163m
195-232 Delta DE 1ed 05/09/13 13.36 Pagina 218

❍die Karosseri e mit einem Ni ederdruck-Wasserstrahl ab-
spü len;
❍ die Karosseri e mit einem wei chen Schwamm und ei nem
lei chten Rei nigungsmi ttel abwaschen; dabei oft den
Schwamm ausspü len;
❍ reichlich mit Wasser spülen und mit Druckluft oder ei-
nem Autoleder abtrocknen.
W ährend des Trocknens vor allem auf di e weniger sichtba-
ren Te ile achten, wi e Türö ffnungen, Motorhaube, Schei n-
werferei nfassungen, in denen si ch leicht Wasser anstaut. Nach
der Wagenwä sche das Fahrzeug am besten i m Freien ste-
hen lassen, dami t sämtli che verbli ebene Feuchti gkeit ver-
dunsten kann.
Das Fahrzeug ni cht waschen, wenn es i n der Sonne geparkt
war oder di e Motorhaube noch hei ß ist: dies kö nnte den Glanz
der Lacki erung beei nträchtigen.
D ie äußer
en Kunststofftei le sind wi e bei einer normalen Wa-
genwä sche zu rei nigen.
Vermei den Sie möglichst, das Fahrzeug unter Bä umen zu par-
ken. Die harzarti gen Absonderungen, di e von vielen Bau-
marten herunterfallen, verlei hen dem Lack ein mattes Aus-
sehen und fö rdern den mö glichen Begi nn von Korrosi ons-
pr

ozessen.
RATSCHLÄGE FÜR DIE PFLEGE
DER KAROSSERIE
LackierungD ie Lacki erung hat ni cht nur eine ästheti sche, sondern auch
e ine fü r das Karosseri eblech schützende Funkti on.
Bei Abschü rfungen oder ti efen Rillen wird somi t empfoh-
len, sofort di e erforderlichen Nachbesserungen ausfü hren
zu lassen, um di e Ausbildung von Rost zu vermei den. Ver-
wenden Si e zur Nachbesserung des Lacks nur Ori ginalpro-
dukte (si ehe auf dem „Kennschi ld des Karosserielacks“ im
Kapi tel „Techni sche Daten“).
D ie normale Wartung des Lacks besteht i m Waschen, des-
sen Hä ufigkei t von den Ei nsatzbedingungen und der Um-
gebung abhä ngt. Zum Bei spiel ist es i n Ber
ei chen mit star-
ker Luftverschmutzung oder bei m Befahren von mit Streu-
salz bestreuten Straßen gü nstig, das Fahrzeug hä ufiger zu
waschen.
F ür ei ne korrekte Wagenwä sche:
❍ wenn das Fahrzeug i n einer Waschanlage gewaschen wi rd,
d ie Dachantenne abmonti eren, damit sie ni cht beschä digt
w ird ;
❍ benutzt man Dampfstrahler oder Hochdruckrei niger fü r
das Waschen des Fahrzeuges, muss man ei nen Abstand
von mi ndestens 40 cm von der Karosseri e einhalten, um
Beschä digungen oder Alterati onen zu vermeiden. Wa s -
seransammlungen kö nnen auf längere Zeit hin das Fahr-
zeug beschä digen;
WARTUNG UND PFLEGE
253
233-256 Delta DE 1ed 05/09/13 12.17 Pagina 253

6
TECHNISCHE DATEN
259
KENNZEICHNUNG DES FAHRGESTELLS Abb. 3Sie ist auf dem Boden des Passagi erraums neben dem rech-
ten Vordersi tz eingeprä gt. Um di ese zu errei chen, schiebt man
d ie Klappe A nach vorne.
D ie Kennzei chnung umfasst:
❍ Fahrzeugtyp (ZAR 844000);
❍ Fortlaufende Herstellungsnummer des Fahrgestells.
SCHILD MIT DEN LACKKENNDATEN
DER KAROSSERIE Abb. 4Es ist unter der Motorhaube angebracht und enthä lt folgen-
de Daten:
A Lackhersteller .
B Bezei chnung der Farbe.
C Lanci a-Farbcode.
D Farbcode fü r Ausbesserungen oder Neulacki erung.MOTORKENNZEICHNUNGDie Kennzei chnung ist am Zyli nderblock ei ngeschlagen und
g ibt den Typ und di e fortlaufende Herstellungsnummer an.
Abb. 3
L0E0118m
Abb. 4
L0E0119m
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 259