ESP Lancia Delta 2014 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

UPOZNAVANJE VOZILA
ARMATURNA PLO^A ..............................................................6
INSTRUMENT PLO^A ...........................................................7
ZASLON ................................................................................20
IZBORNIK .............................................................................24
PUTNO RA^UNALO .............................................................34
SIMBOLI ...............................................................................36
LANCIA CODE SISTEM........................................................37
KLJU^EVI .............................................................................38
ALARM ..................................................................................41
KONTAKT BRAVA ..................................................................44
SJEDALA ...............................................................................45
NASLONI ZA GLAVU ............................................................47
UPRAVLJA^...........................................................................48
RETROVIZORI......................................................................48
SUSTAV ZA UPRAVLJANJE GRIJANJEM
I PROVJETRAVANJEM ..........................................................50
RU^NO UPRAVLJANI KLIMA URE\AJ.................................51
AUTOMATSKI KLIMA URE\AJ
SA DVIJE ZONE ....................................................................53
VANJSK A SVJETLA ................................................................58
PRANJE VJETROBRANSKOG STAKLA .................................62
CRUISE CONTROL..............................................................65
STROPNA SVJETLA..............................................................68 KOMANDE ............................................................................70
PREKID DOVODA GORIVA ...................................................72
UNUTRA[NJA OPREMA .......................................................73
KROVNI OTVOR....................................................................80
VRATA ....................................................................................83
ELEKTRI^NI PODIZA^I STAK ALA ......................................86
PRTLJA@NIK .........................................................................88
POKLOPAC MOTORA ...........................................................93
KROVNI/SKI NOSA^..............................................................95
SVJETLA ZA VO@NJU ...........................................................96
DST sustav ............................................................................98
SPORT funkcija .....................................................................98
Driver Advisor sustav............................................................100
Advance ESP sustav .............................................................104
EOBD sustav .......................................................................109
"Dualdrive" elektri~ni servoupravlja~ ....................................109
T.P.M.S. sustav .....................................................................111
Parkirni senzori ....................................................................114
Dodatna oprema nabavljena od strane
vlasnika vozila ......................................................................116
Nadolijevanje goriva.............................................................118
Za{tita okoli{a ......................................................................120

UPOZNAVANJE VOZILA
Ako se, okretanjem kontakt klju~a na polo`aj
MAR, ne upali upozoravaju}i signal ili se upali i ostane upaljeno ili trepti za vrijeme vo`nje (u
odre|enim izvedbama zajedno sa porukom na
zaslonu) u najkra}em mogu}em vremenu obratite se
ovla{tenom servisu Lancie. Djelovanje upozora-
vaju}eg sistema se mo`e provjeriti od strane
prometnih djelatnika opremljenih sa prikladnom
opremom, stoga se pridr`avajte zakonskih odredbi i
propisa zemlje u kojoj se vozite. Kvar naprednog ESP sistema(`uto)
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR,
upozoravaju}i signal se pali na instrument plo~i, ali bi
se trebao i ugasiti nakon par sekundi.
Ako se upozoravaju}i signal ne ugasi ili se upali za vrijeme vo`nje
zajedno sa svjetle}om diodom na tipki ASR, obratite se ovla{tenom
servisu Lancie. U odre|enim izvedbama na zaslonu se prikazuje i
odgovaraju}a poruka upozorenja. Treperenje upozoravaju}eg
signala za vrijeme vo`nje upu}uje na aktiviranje naprednog ESP
sistema. Kvar hill holdera (`uto)
Signal upozorenja se pali kada je Hill Holder
sistem u kvaru. ^im prije se obratite ovla{tenome
servisu Lancie.
U odre|enim izvedbama kao alternativa pali se
signal upozorenja .
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka
upozorenja.
Grija~i/svje}ice za predgrijavanje
Okretanjem kontakt klju~a na polo`aj MAR,
upozoravaju}i signal na instrument plo~i se pali ali bi se trebao ugasiti kada se dosegne potrebna temperatura. Odmah
nakon ga{enja upozoravaju}eg signala pokrenite motor.
VA@NO K ada je vanjska temperatura visoka upozoravaju}i signal
ostaje upaljen u vrlo kratkom trajanju.
Kvar na sustavu grija~a/svje}ica
Na instrument plo~i se pali upozoravaju}i signal zajedno sa
porukom na zaslonu kada se pojavi kvar na sistemu grija~a za
predgrijavanje. Radi otklanjanja kvara obratite se u najkra}em
mogu}em vremenu ovla{tenome servisu Lancie.
Na zaslonu se prikazuje i odgovaraju}a poruka upozorenja.

UPOZNAVANJE VOZILA
POVE AVANJE MEMORIRANE BRZINE
SMANJIVANJE MEMORIRANE BRZINEĆ
Memorirana brzina se može pove ati na dva na ina: pritiskom na pedalu gasa i potom memoriranja novo
dostignute brzine;
ili privremenim okretanjem prstena B-sl.31 na (+).
Svakim pomakom poluge, brzina e se pove avati za (otprilike 1
km/h) dok se zadržavanje poluge podignutom brzina
kontinuirano pove ava.
Memorirana brzina može biti smanjena na dva na ina: isklju ivanjem ure aja i tada memoriranje nove brzine;
ili okretanjem prstena B-sl.31 na (-) sve dok se ne dosegne
nova brzina, koja e se i automatski memorirati.
Svakim pomakom poluge, brzina e se sniziti za (otprilike 1 km/h)
dok se zadržavanjem poluge spuštenom brzina kontinuirano
snižava. ćč
ćć
ć
č
čđ
ćć ISKLJU IVANJE URE AJA
Č\
Okretanjem prstena A-sl.31 na OFF ili postavljanjem kontakt
klju a na STOP. Ure aj se automatski isklju uje u jednome od
sljede ih slu ajeva: pritiskom na pedalu ko nice ili spojke;
aktiviranjem se ASR ili Advanced ESP sistema (gdje je
opremljeno);
čđ č
ćč č
Kada putujete sa uklju enim regulatorom
brzine, ne pomi ite ru icu mjenja a u
neutralni položaj. č
čč č
Ako ure aj ne radi ispravno ili se pokvario,
pomaknite prsten A-sl-31 na položaj OFF i
nakon što provjerite osigura e obratite se
ovlaštenom servisu Lancie. đ
č

UPOZNAVANJE VOZILA
DST SUSTAV
(Dynamic Steering Torque)
Sustav je integriran sa centralom naprednog ESP sustava i koji
omogu ava korigiranje skretanja tijekom vožnje koje se izvodi
djelovanjem elektri nog servoupravlja a. Sustav djeluje
momentom na upravlja , pove avaju i osje aj sigurnosti,
održavaju i upravljivost i smanjuju i utjecaj djelovanja naprednog
ESP sustava.
U slu aju da se dogodi nekakav kvar, sustav se automatski
isklju uje te se na zaslonu pali signal upozorenja zajedno sa
pripadaju om porukom. U ovome slu aju se obratite ovlaštenom
servisu Lancie.ć
čččććć
ćć
č
č ćč
Signaliziranje kvara
sl.64
SPORT FUNKCIJA (gdje je opremljeno)
Vozilo može biti opremljeno sa sustavom koji omogu ava odabir
izme u dva na ina korištenja: normalni i sportski.
Pritiskom na tipku SPORT sl.64 sustav se postavlja u mod za
sportski na in vožnje ime je omogu en brži odziv na gas i
direktniji upravlja ime se dobiven sportski osje aj za vožnju.ć
đč
čč ćčč ć

markacijom. Privremeno deaktiviranje se signalizira voza~u
putem treptanja svjetle}e diode na tipki i treptanjem `utoga
simbola na zaslonu instrument plo~e.
ISKLJU^IVANJE/DEAKTIVIRANJE SUSTAVA
Ru~na metoda
Sustav se mo`e deaktivirati pritiskom na tipku A- sl.65 na
armaturnoj plo~i.
Potvrda deaktivanog sustava je popra}eno ga{enjem svjetle}e
diode i prikazivanjem poruke 1- sl.66 na zaslonu.
Automatska metoda
Sustav se mo`e deaktivirati automatski (u slu~aju da treba, sustav
je potrebno ponovno aktivirati). Voza~u se signalizira da je sustav
automatski isklju~en sa tri uzastopna zvu~na signala i porukom 1-
sl.66 koja se prikazuje na zaslonu instrument plo~e u slijede}im
situacijama:
voza~ ne dr`i ruke na upravlja~u (signaliziranje 2- sl.66 se
prikazuje na instrument plo~i te se ogla{ava i zvu~ni signal sve
dok voza~ ne postavi ruke na upravlja~. Navedeni postupak se
smatra opasnom radnjom, te se sustav automatski deaktivira);
aktiviranjem sigurnosnog sustava vozila (ABS, ESP, ASR, DST i
TTC). KVAR SUSTAVA
U slu~aju kvara, sustav prijavljuje kvar putem poruke 3- sl.66
koja se prikazuje na zaslonu te se ogla{ava zvu~ni signal.
VA@NO
Driving advisor nije u mogu}nosti raditi u slu~aju kvara na
nekome od sigurnosnih sustava: ABS, ESP, ASR, DST I TTC .
Na~in djelovanja funkcije promjene prometnog traka- driver
advisora mo`e biti umanjena u ote`anim uvjetima vidljivosti
(ki{a, magla, snijeg), te u uvjetima ekstremne svjetlosti (sun~e-
vog blije{tenja, tame) ili nanesene ne~isto}e ili o{te}enja, ~ak i
djelomi~nog, vjetrobrana u podru~ju video kamere. Podru~je
vjetrobrana na dijelu TV kamere se ne bi smjelo djelomi~no ili u
potpunosti prekrivati (npr.nalijepnicama, za{titnim filmovima i
folijama i sl.). Driver advisor nije automatski voza~ki sustav
i ne mo`e zamijeniti voza~a u kontroli nad
upravljanjem vozilom. Voza~ je osobno odgo-
voran za odr`avanje odgovaraju}e razine konce-
ntracije u skladu sa prometom i uvjetima vo`nje, te
za sigurnu kontrolu putanje kretanja vozila.
U slu~aju nepotpunih, preklapaju}ih ili
nepostoje}ih oznaka na prometnici, driver
advisor nije u mogu}nosti pomo}i voza~u te }e se u
tome slu~aju sustav deaktivirati.
UPOZNAVANJE VOZILA

ESP sistem je elektronski sistem koji u slu~aju gubitka dr`anja
guma za podlogu upravlja stabilno{}u vozila.
Napredni ESP sistem je stoga naro~ito koristan kada su uvjeti
dr`anja na cesti promjenjivi.
K ao dodatak ESP sistemu, pridodan je i ASR sistem (kontrola
proklizavanja sa djelovanjem na ko~nice i motor) i HILL
HOLDER (ure|aj za kretanje na uzbrdici bez kori{tenja ru~ne
ko~nice), tako|er i MSR sistem (uskla|ivanje djelovanja ko~ionog
momenta motora prilikom mijenjanja u ni`e brzine), HBA
(automatsko pove}anje ko~ionog djelovanja tijekom nagloga
ko~enja), ABS (sprje~avanje blokiranja i time proklizavanja
kota~a u slu~aju nagloga ko~enja) i DST (djelovanje momenta na
upravlja~ za izvo|enje korekcije na upravljanju), sve navedene
funkcije su i dostupne. INTERVENIRANJE SISTEMA
Djelovanje sistema je prikazano sa treptanjem upozoravaju}eg
signala na instrument plo~i, kako bi se voza~ obavijestio da je
vozilo u kriti~nom uvjetima stabilnosti i dr`anja za cestu.
Na~in djelovanja sistema
Napredni ESP sistem se automatski uklju~uje kada se pokrene
vozilo te se ne mo`e deaktivirati.
Signaliziranje kvara
U slu~aju kvara, Advance ESP sistem se automatski isklju~uje te se
na instrument plo~i pali upozoravaju}i signal , u odre|enim
izvedbama zajedno sa porukom na nadogradivom multi-
funkcijskom zaslonu. U ovome slu~aju se tako|er pali i svjetle}a
dioda na ASR OFF tipki (pogledajte "Upozoravaju}a signalizacija
na instrument plo~i"). U ovome slu~aju se obratite ovla{tenom
servisu Lancie. Djelovanje Advanced ESP sistema, u smislu
aktivne sigurnosti ne bi trebale navesti
voza~a na poduzimanje besmislenih i nepotrebnih
rizika. Na~in vo`nje u svakom slu~aju mora biti
prilago|en stanju povr{ine prometnice, vidljivosti i
prometnim uvjetima. Odgovornost za sigurnost na
cesti je uvijek i u svakome slu~aju na voza~ima.
UPOZNAVANJE VOZILA

HILL HOLDER SISTEM
Hill holder je sastavni dio ESP sistema i on omogu}ava pokretanje
vozila na uzbrdici.
Sistem se automatski aktivira u sljede}im uvjetima:
uzbrdo: vozilo u mirovanju na uzbrdici sa nagibom ve}im od
5%, motor radi, pritisnute pedale spojke i ko~nice te ru~ica
mjenja~a u neutralnom polo`aju ili u nekom drugom polo`aju,
samo da nije u polo`aju za vo`nju unazad.
nizbrdo: vozilo u mirovanju na nizbrdici sa nagibom ve}im od
5%, motor radi, pritisnute pedale spojke i ko~nice te ru~ica
mjenja~a u polo`aju za vo`nju unazad.
Prilikom pokretanja vozila Advanced ESP sistem zadr`ava
ko~iono djelovanje na kota~e sve dok se ne dosegne moment koji
omogu}ava pokretanje vozila, ili u svakom slu~aju u trajanju od 2
sekunde kako bi omogu}io polagani prijelaz sa pedale ko~nice na
pedalu gasa.
Nakon dvije sekunde bez pokretanja vozila, sistem se deaktivira
automatski na na~in da se ko~iono djelovanje postepeno popu{ta.
Prilikom otpu{tanja ko~ionog djelovanja, mo`e se ~uti tipi~an
zvuk isklju~ivanja ko~nica ~ime se ukazuje na to da se vozilo
po~elo pomicati. Tijekom kori{tenja rezervnog kota~a manjih
dimenzija, Advanced ESP sistem nastavlja sa
Signaliziranje kvara
Kvar na sistemu se signalizira upozoravaju}im signalom na
instrument plo~i zajedno sa porukom na multifunkcijskom nadogra-
divom zaslonu ; pogledajte "Upozoravaju}a signalizacija i poruke".
VA@NO Hill Holder sistem nije ru~na ko~nica stoga, pri izlasku iz
vozila uklju~ite ru~nu ko~nicu, ugasite motor i postavite prvu
brzinu.
radom. Pa ipak, potrebno je imati na umu da su
dimenzije rezervnog kota~a manje u odnosu na kota~
normalnih dimenzija te je stoga i dr`anje na cesti
smanjeno u odnosu na ostale gume na vozilu.
Da bi Advanced ESP i ASR sistemi pravilno funkci-
onirali, gume na svim kota~ima moraju biti istoga
proizvo|a~a i tipa, u savr{enom stanju i iznad svega
propisanog tipa, proizvo|a~a i veli~ine.
UPOZNAVANJE VOZILA

Sistem je integrirani dio ESP sistema i automatski se
uklju~uje svaki put kada jedan ili oba pogonska kota~a
prokli`u.
proklizavanje unutarnjeg kota~a u zavoju, uslijed efekta
dinami~ke promjene optere}enja ili prekomjernog
ubrzanja;
prekomjerna snaga prenesena na kota~e, tako|er ovisno o
uvjetima na povr{ini ceste;
ubrzanje na skliskoj, snje`noj ili zale|enoj povr{ini;
u slu~aju gubitka dr`anja na mokroj podlozi (aqua-
planing). MSR sistem (upravljanje ko~ionim momentom motora)
Vozilo je opremljeno sa posebnim sistemom, integriranim sa ASR
sistemom, koji se u slu~aju iznenadne promjene brzine uklju~uje,
djeluju}i na moment motora, na na~in da se sprje~ava pretjerano
okretanje pogonskih kota~a koje, naro~ito u uvjetima slabijeg
dr`anja za cestu, mo`e dovesti do gubitka stabilnosti.
Uklju~ivanje / isklju~ivanje ASR sistema sl.67
ASR sistem se uklju~uje automatski svaki puta kada se motor
pokrene.
Tijekom vo`nje mogu}e je deaktivirati i zatim ponovno reaktivirati
ASR sustav pritiskom na ASR OFF tipku.
sl. 67
UPOZNAVANJE VOZILA

U slu~aju nu`de preporu~amo Vam da pozovete besplatni telefonski broj koji je
naveden u jamstvenoj knji`ici. Tako|er se mo`ete spojiti na web stranicu www.lancia.com kako bi prona{li najbli`i ovla{teni servis Lancie.U SLUCAJU NUŽDE
Pokretanje motora ...............................................................................154
Fix & go oprema za automatski brzi popravak gume...........................155
Promjena kota~a ..................................................................................163
Promjena `arulje..................................................................................170
Promjena `arulje vanjskog svjetla.........................................................174
Promjena `arulje unutra{njeg svjetla....................................................179
Promjena osigura~a .............................................................................183
Punjenje akumulatora..........................................................................191
Podizanje vozila ...................................................................................191
Vu~a vozila ..........................................................................................192

ABS sistem .......................................106
Adaptivna svjetla ................................97
- pode{avanje.....................................45
AFS sustav .........................................97
Akumulator
- izmjena..........................................209
- pokretanje pomo}nim ....................154
- punjenje ........................................191
Alarm.................................................41
Armaturna plo~a ..................................6
ASR .................................................105
Automatski dvozonski klima ure|aj .....53
Bljeskanje svjetlima ............................60
Brava na vratima ...............................83
Brava stra`njih vrata ..........................85
Brava upravlja~a ................................44
Brisa~ stra`njeg stakla
- aktiviranje .......................................63
- brisanje..........................................214
- mlaznice ........................................216
Brisa~ vjetrobrana
- aktiviranje .......................................62 - brisanje..........................................214
- mlaznice ........................................216
Centralno zaklju~avanje .....................84
CO2 emisija .....................................244
CODE kartica ....................................38
^ep spremnika goriva.......................119
^i{}enje stakala ..................................62
Daljinski upravlja~ (klju~) ..................39
Dimenzije ........................................234
Dje~ja brava.......................................84
Dje~ja sjedalica (uskla|enost) ..........134
DPF (diesel particulate filter) ..........120
Drive advisor - promjena `arulje......182
Drive advisor - sustav
nadziranja promjene voznog traka ...100
Dr`a~ ~a{e/pretinac ...........................78
DST sustav ........................................98
Dualdrive
(elektri~ni servo upravlja~)...............109
Duga svjetla (komanda).....................60
- izmjena `arulje ..............................175
Dugotrajno nekori{tenje vozila .........150 EOBD .............................................109
ESP - napredni sustav .....................104
Fix & Go automatic .........................155
Follow me home ................................61
Gume
- izmjena .........................................163
- oznake...........................................230
- standarne ......................................232
- tlak napuhavanja ..........................233
- zimske gume .................................232
Gumene cijevi ..................................214
Hill Holder sustav ............................104
Instrument plo~a i instrumenti.............7
Instrumenti ..........................................7
Isofix dje~ja sjedalica........................133
Isofix dje~ji za{titni sustav ................132
Izmjena osigura~a ............................183
Izvedbe ............................................224
Karoserija ........................................217
- izvedbe..........................................224
Klimatiziranje ....................................50
Klju~evi ..............................................38