AUX Lancia Delta 2014 Notice d'entretien (in French)

CONNAISSANCE DU VÉHICULE141
1
❍Les s ources s onores à ultras ons (par ex. les freins pneu-
matiques des poids lourds ou des marteaux-piqueurs) à
proximité ris quent d’altérer les performances des capteurs .
❍ Les capteurs pourraient détecter un objet inexi stant
(perturbation d’ écho), provoqué par des perturbations de
t y pe mécanique, par exemple : lavage de la voiture, pluie,
condition de vent extrême, de grêle.
❍ Il es t possible que le s capteur s ne détectent pa s les ob-
jets de forme ou réalis és dans des matériaux particuliers
(poteaux très fins, attaches de remorques , tôles, grillages ,
buissons, bornes de parking, poubelles, véhicules à mo-
teur

...). Aussi, il convient de faire trè s attention en s’a ssu-
rant que le véhicule et s a trajectoire sont effectivement com-
patibles avec l’emplacement de parking repéré par le sys-
tème.
❍ L’utilis ation de pneus (un ou plusieurs) ou de jantes
de dimens ions autres que celles de série ris quent de com-
promettre l’ utilisation du système.
❍ Si la batterie es t débranchée ou épui sée, avant que le
système Magic Parking soit exploitable, il es t nécessaire de
parcourir plus ieurs centaine s de mètres s ur un parcours
non rectiligne afin de réinitiali ser le système.
❍ En cas de prés ence d’une r
emorque (fiche correctement
ins érée), le système Magic Parking s era automatiquement
dés activé. ❍
Si le système Magic Parking es t en mode « recherche en
cours », il es t possible que le système détecte de manière
erronée un emplacement de parking pour effectuer la ma-
nœuvre (au niveau d’ un carrefour, d’une sortie de garage,
de rues transversales par rapport au s ens de la marche…)
❍ En cas de manœuvres de parking sur des routes en
pente, il es t possible que les performances du système soient
détériorées et qu’il se dés active.
❍ Si le créneau s’effectue entre deux voiture s garées s ur
un trottoir, il es t possible que le système Magic Parking
fasse monter le véhicule sur le tr

ottoir.
❍ Certaines manœuvres dans des virages très s errés s ont
impossibles .
❍ Veiller à ce que pendant le créneau, les conditions ne
changent pas (ex. présence de per sonnes et/ou d’ animaux
dans la zone de parking, véhicules en mouvement, etc.)
et intervenir immédiatement le ca s échéant.
❍ Pendant les manœuvres de stationnement, faire atten-
tion aux véhicules qui arrivent en sens invers e. Respecter
systématiquement le code de la route.
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.32 Pagina 141

142CONNAISSANCE DU VÉHICULE
MESSAGES DU SYSTÈME SUR LE COMBINÉ DE BORD
Le dispositif Magic Parking e st
en train de rechercher un em-
placement de parking adapté.
Le dis positif Magic Parking e st
en train de rechercher un em-
placement de parking adapté.
Le dis positif Magic Parking e st
en train de rechercher un em-
placement de parking adapté.
Un emplacement de parking ex-
ploitable a été trouvé et la po si-
tion es t correcte pour commen-
cer la manœuvre. Il faut s’arrê-
ter et engager la marche arrière.
Enlever la
marche arrièreQuand on appuie sur le bouton d’ acti-
vation de la fonction Magic Parking, le
système indique qu’ il est nécessaire de
dés activer la marche arrière ju squ’ à ce
que l’ activation se déroule correctement.
Ne pas toucher
le volant !La manœuvre va commencer, le
conducteur e st invité à lâcher le volant.
Ne pas toucher
le volant !
Exécuter la manœuvreLa manœuvre a commencé, le conduc-
teur peut accélérer et relâcher l ’em-
bray age (en cas de boîte de vitesse s
manuelle) pour effectuer le créneau.
Le système Magic Parking gérera au-
tomatiquement la direction.
Vitesse
trop élevéeLa vitesse du véhicule e st sur le point
de dépasser la vitesse maximale auto-
ris ée par le système (le me ssage s’af-
fiche à environ 25 km/h pendant la
phas e de recherche) ; s i le conducteur
augmente encore s a vitesse, le système
s era automatiquement dé sactivé.
ATTENTION Certains messa ges textes affichés à l’ écran sont accompagnés de sig naux sonores.
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.32 Pagina 142

CONNAISSANCE DU VÉHICULE143
1Magic Parking
non disponibleUn problème a été détecté s ur le sys-
tème Magic Parking. Il convient de se
rendre auprès d’un centre d’ assi s-
tance agréé.
Faire une nou- velle tentative plus tardLe système Magic Parking a détecté
un problème sur un des systèmes né-
cessaires à son fonctionnement. Si le
problème pers is te, il convient de se
rendre auprès d’un centre d’ assi s-
tance agréé.
Action
sur le volantLe conducteur a volontairement ou
involontairement interféré avec le vo-
lant. Le système se dés active et le
conducteur reprend le contrôle de la
manœuvre.
Magic Parkin g
OFFLe système Magic Parking a été dé sac-
tivé pour une des raisons s uivantes :
manœuvre terminée, limites de vi-
tesse dépassées , présence d’ une re-
morque, durée de la recherche exce s-
s ive, durée du créneau excessive, uti-
lis ation des capteurs de stationne-
ment pendant la pha se de recherche,
trajectoire du véhicule erronée du fait
d ’obs tacles sous les roue s.
Terminer
Manuellement❍ La phas e de créneau gérée par le
système Magic Parking es t terminée
mais la manœuvre doit être termi-
née par le conducteur.
❍ Pendant la manœuvre, le volant a
été touché.
❍ Pendant la manœuvre, la marche
arrière a été dés activée et le véhicule
a bougé.
❍ À caus e d’obstacles au mouvement
des roue s, la trajectoire suivie par la
voiture se dévie de celle néce ssaire
pour se garer.
Présence
d ’une remorqueL ’activation du système Magic Parking
a été demandée, mai s le véhicule es t
équipé d’ une remorque (la fiche de la
remorque es t correctement ins érée).
Magic Parking
désactivéLe système Magic Parking a été dés-
activé suite à une demande d’ activa-
tion des capteurs de stationnement
pendant la pha se de recherche et à une
vitesse inférieure à 15 km/h.
ATTENTION Certains messa ges textes affichés à l’ écran sont accompagnés de sig naux sonores.
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.32 Pagina 143

144CONNAISSANCE DU VÉHICULE
CAPTEURS DE STATIONNEMENT AVANT ET
ARRIÈRE (associés au système Magic Parking)
(pour les versions/marchés qui les prévoient)
Les capteurs de stationnement informent le conducteur,
pendant la pha se d’ approche, sur la dis tance par rapport
aux obs tacles situés à l’avant et à l’ arrière (versions avec
4 capteurs à l’arrière et 4 capteur s à l’ avant) ; ils s ont tou-
jours associés à la fonction Magic Parking. Le système
e st donc un dis positif d’ aide au s tationnement, puis qu’il
permet de détecter de s obs tacles s itués en dehors du champ
vis uel du conducteur

. La prés
ence et la dis tance de l’obstacle par rapport au vé-
hicule sont signalées au conducteur grâce à un signal so-
nore variable, dont la fréquence dépend de la di stance
de l’ obstacle (au fur et à me sure que la dis tance de l’obs-
tacle se réduit, la fréquence du signal augmente).
C APTEURS
Le système, pour mes urer la distance par rapport aux ob s-
tacles , utilis e 4 capteurs s itués dans le pare-chocs avant
(le cas échéant) fig. 82 et 4 capteurs s itués dans le pare-
chocs arrière fig. 83.
fig. 82L0E0059mfig. 83L0E0298m
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.32 Pagina 144

CONNAISSANCE DU VÉHICULE145
1
Version avec 8 capteurs
Sur la version à 4 capteur s arrière et 4 capteurs avant, le
système s’active à l’ engagement de la marche arrière ou
à la pression du bouton fig. 84. Si l ’activation de la fonc-
tion Magic Parking a été demandée, le s capteurs avant et
arrière ne s’activent pas automatiquement pendant la
phas e de recherche d’ un emplacement, mais il suffit d’ ac-
tionner le bouton
tou d’ enclencher la marche arrière à
une vitesse inférieure à 15 km/h.
Quand on dés active la marche arrière, le s capteurs arrière
et avant res tent actifs jus qu’à ce qu’ une vitesse supérieure
à environ 15 km/h ait été atteinte, afin de permettre de
terminer le créneau.
Le système peut aussi être activé en appuy ant sur le bou-
ton
ts itué sur la cons ole centrale : quand le système
e st activé, un témoin s’allume sur le bouton. Les
capteurs s e dés activent en appuy ant à nouveau sur la
touche
tou en dépa ssant la vite sse de 15 km/h : lors que
le système n’ est pas activé, le témoin du bouton e st éteint.
Quand les capteurs s ont activés , le système commence à
émettre des s ignaux sonores via les buzzers avant ou arrière
dès qu’ il détecte un ob stacle. Plus l’obs tacle es t près, plus
la fréquence s onore est élevée.
Quand l’ obstacle se trouve à une dis tance inférieure à en-
viron 30 cm, le s on émis est continu. En fonction de la po-
s ition de l’ obstacle (devant ou derrière), le s on est émis par
les buzzers correspondants (avant ou arrière). Dans tous les
cas , l’obs tacle signalé es t celui qui s e tr

ouve le plus près du
véhicule.
Le signal cesse dès que la distance par rapport à l ’obs tacle
augmente. La tonalité res te constante si la dis tance mes u-
rée par les capteurs centraux res te inchangée, alor s que s i
cette situation es t relevée par le s capteurs latéraux, le signal
e st interrompu au bout de 3 s econdes environ afin d’ éviter
par exemple les s ignaux lors de manœuvres le long des murs.
fig. 84L0E0249m
La responsabilité de la manœuvre de par-
king et des autres manœuvres dangereuses
est toujours confiée au conducteur. Lorsque l’on
effectue de telles manœuvres, toujours s’assurer
de l’absence de personnes (enfants notamment) et
d’animaux dans l’espace en question. Bien que les
capteurs de stationnement constituent une aide
pour le conducteur, celui-ci doit toujours prendre
garde pendant les manœuvres potentiellement
dangereuses même à faible vitesse.
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.32 Pagina 145

146CONNAISSANCE DU VÉHICULE
SIGNAL SONORE
L ’information de prés ence et la distance par rapport à
l ’obs tacle es t transmise au conducteur au mo yen de s i-
gnaux sonores transmis par les 2 buzzers installés dans
l ’habitacle :
❍ un buzzer avant s ignale la présence d’obstacles à
l ’avant et un buzzer arrière signale la prés ence d’obs-
tacles à l’arrière. Ceci permet de donner au conducteur
une sens ation de direction (avant/arrière) concernant
les obs tacles .
À l’ engagement de la marche arrière, cette fonction e st au-
tomatiquement activée.
Le signal sonore :
❍ augmente lor sque la dis tance entr
e la voiture et l’obs -
tacle diminue ;
❍ devient continu lors que la distance qui s épare la voi-
ture de l’ obstacle es t inférieure à environ 30 cm, alor s
qu’ il s’interrompt immédiatement si la dis tance par
rapport à l’ obstacle augmente ;
❍ reste cons tant si la dis tance entre la voiture et l ’obs-
tacle res te invariable, alor s que, s i cette s ituation se vé-
rifie pour les capteurs latéraux, le s ignal est interrompu
après environ 3 s econdes pour éviter, par exemple, des
s ignaux en ca s de manœuvres le long des murs.
Pour le bon fonctionnement du système, il est
fondamental de toujours éliminer la boue, la
saleté, la neige ou le givre des capteurs. Pen-
dant le nettoyage des capteurs, veiller surtout à ne
pas les rayer ou les endommager ; éviter d’utiliser
des chiffons secs ou rêches. Les capteurs doivent être
lavés à l’eau claire, en ajoutant éventuellement du
shampooing pour voiture. Dans les stations de la-
vage à jet de vapeur ou sous haute pression, nettoyer
rapidement les capteurs en maintenant la buse à
plus de 10 cm de distance.
En cas de peinture des pare-chocs ou de re-
touches dans la zone des capteurs, s’adresser
exclusivement au Réseau Après-vente Lan-
cia. En effet, toute application incorrecte de pein-
ture risque de compromettre le fonctionnement des
capteurs de stationnement.
CHAMP D’ACTION DES CAPTEURS
Les capteurs permettent au système de contrôler la par-
tie avant (vers ions avec 8 capteurs ) et arrière du véhicule.
Leur pos ition couvre en effet les zones médianes et latérales
de l’ avant et de l’ arrière du véhicule. En ca s d ’obs tacle si-
tué dans la zone médiane, il s era détecté à une distance in-
férieure à environ 0,9 m (avant) et 1,30 m (arrière).
En cas d’obs tacle situé dans la zone latérale, celui-ci es t
détecté à une dis tance inférieure à 0,6 m.
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.32 Pagina 146

CONNAISSANCE DU VÉHICULE147
1
FONCTIONNEMENT AVEC REMORQUE
Le fonctionnement des capteurs est automatiquement dés -
activé dès l’introduction de la fiche du câble électrique
de la remorque dan s la pris e du crochet d’ attelage du vé-
hicule. Les capteurs se réactivent automatiquement
lors que l’ on débranche la fiche du câble de la remorque.
ATTENTION Si l’ on souhaite laisser en permanence le
crochet d’ attelage sans pour autant utili ser une remorque,
il convient de s’adresser au Rés eau Après-vente Lancia
pour mettre à jour le système, car le crochet d’ attelage ris-
querait d’ être perçu comme un ob stacle par les capteurs
centraux.
SIGNALISATIONS D’ANOMALIES
Les éventuelles anomalies des capteurs de stationnement
s ont signalées , lorsque l’ on engage la mar
che arrière, par
l ’allumage du symbole S(si le système Magic Parking e st
ins tallé), du symbole
t(en l’ absence du système Magic
Parking) à l’ écran accompagné d’ un message dédié ou par
l ’allumage du témoin
ès
ur le combiné de bord.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Pendant les manœuvres de stationnement, faire toujour s
très attention aux ob stacles qui pourraient se trouver au-
dessu s ou au-de ssous des capteurs . Les
objets s itués à une dis tance rapprochée à l ’avant ou
à l’ arrière du véhicule ris quent dans certaines circonstances
de ne pas être détectés par le système et peuvent par con sé-
quent endommager le véhicule ou être endommagé s.
Voici quelques conditions qui peuvent influer s ur les per-
formances du système d’ aide au stationnement :
❍ Une sens ibilité réduite de s capteurs et une réduction
des performance s du système d’ aide au stationnement
peuvent êtr

e dues à la prés ence sur la s urface des cap-
teurs de : givre, neige, boue, couche s de peinture.
❍ Les capteurs détectent un objet inexi stant (« pertur-
bation d’écho »), provoqué par de s perturbations de
t y pe mécanique, par exemple : lavage du véhicule, pluie
(condition de vent extrême), grêle.
❍ Les s ignaux trans mis par les capteurs peuvent être al-
térés également par la prés ence de systèmes à ultra-
s ons à proximité (ex. freins pneumatiques de poids
lourds ou marteaux-piqueur s).
❍ Les performances du système d’aide au s tationnement
peuvent êtr

e influencées par la position des capteurs .
Par exemple en cas de variation d’assiette (u sure des
amortisseurs ou des s u spens ions), ou lors d’un rem-
placement de pneus , ou par un chargement excessif du
véhicule, ou à caus e de réglages s pécifiques (tuning)
provoquant le rabai ssement de la caisse.
❍ La détection d’ obstacles dans la partie haute de la voi-
ture pourrait ne pas être garantie car le système ne
relève que de s obs tacles concernant la partie inférieure.
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.32 Pagina 147

2
SÉCURITÉ
155
Ceintures de sécurité .....................................................156
Système S.B.R. ..............................................................157
Prétensionneurs ............................................................158
Transporter les enfants en toute sécurité ........................161
Montage du siège enfant « Universel » ...........................163
Pré-équipement pour le montage
du siège enfant « Isofix » ...............................................169
Airbags frontaux ...........................................................173
Airbags latéraux (Side bag - Window bag) .....................178
155-182 Delta FR 1ed 05/09/13 11.22 Pagina 155

158
SÉCURITÉ
PRÉTENSIONNEURSLa voiture est dotée de prétensionneurs pour les ceintures
de sécurité avant qui, en cas de choc frontal violent, as-
surent l'adhérence parfaite des ceintures au corps des oc-
cupants avant toute action de maintien.
Le déclenchement des prétensionneurs est reconnaissable
au recul de la sangle vers l’enrouleur.
La voiture est aussi équipée d'un deuxième dispositif de
prétension (installé au niveau du bas de caisse) : l'acti-
vation est indiquée par le raccourcissement du câble mé-tallique.
Pendant l’intervention du prétensionneur, il peut y avoir
une légère émission de fumée. Cette fumée n’est pas no-
cive et n’indique pas un début d’incendie.
ATTENTION Pour avoir le maximum de protection pos-
sible, placer la ceinture de sécurité de manière à ce qu'el-
le adhère parfaitement au buste et au bassin.
Le prétensionneur ne nécessite aucun entretien ni grais-
sage : toute modifi
cation de ses conditions d'origine altè-
re son efficacité. Si, en raison d'évènements naturels ex-
ceptionnels (inondations, tempêtes, etc.) le dispositif est
entré en contact avec de l'eau et de la boue, il faut abso-
lument le remplacer.
Le prétensionneur ne peut être utilisé qu'une
seule fois. Après son activation, s'adresser
au Réseau Après-vente Lancia pour le fai-
re remplacer.Toute opération comportant des chocs, des vi-
brations ou des surchauffes localisées (supé-
rieures à 100°C pendant une durée de 6
heures maximum) dans la zone du prétensionneur
peut l'endommager ou provoquer son déclenchement.
Si une intervention sur ces composants est néces-
saire, s'adresser au Réseau Après-vente Lancia.
LIMITEURS DE CHARGE
Pour augmenter la protection offerte aux passagers en cas
d'accident, les enrouleurs sont dotés, à leur intérieur, d'un
dispositif qui permet de doser opportunément la force qui
agit sur le thorax et les épaules pendant l'action de rete-
nue des ceintures en cas de choc frontal.
155-182 Delta FR 1ed 05/09/13 11.22 Pagina 158

SÉCURITÉ
159
2
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS
À L'UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
Le conducteur doit toujours respecter (et faire respecter
par les passagers du véhicule) toutes les dispositions de loi
concernant l'obligation et le mode d'emploi du port des
ceintures de sécurité. To ujours boucler les ceintures de sé-
curité avant de prendre la route.
L'utilisation des ceintures de sécurité est obligatoire éga-
lement pour les femmes enceintes : le risque de blessure
pour elles et pour leur enfant est nettement inférieur si
elles portent leur ceinture de sécurité.
Les femmes enceintes doivent placer la partie
inférieure de
la sangle beaucoup plus bas, de façon à ce qu'elle passe sur
le bassin et sous le ventre (comme indiqué sur la fig. 3). La
meilleure façon de protéger l'enfant est de protéger sa mè-
re. Si la ceinture de sécurité est correctement utilisée, en
cas d'accident, les risques de lésions éventuelles pour l'en-
fant seront limités. Pour les femmes enceintes, ainsi que
pour les autres passagers, il est fondamental de boucler cor-
rectement la ceinture de sécurité.
Pour bénéficier du maximum de protection
possible, garder le dossier bien droit, bien ap-
puyer le dos et placer la ceinture de manière
à ce qu'elle adhère parfaitement au buste et au bas-
sin. Boucler systématiquement les ceintures, à
l'avant comme à l'arrière ! Rouler sans avoir bou-
clé les ceintures augmente le risque de blessures
graves ou de mort en cas d'accident.
fig. 3
L0E0404m
La sangle de la ceinture ne doit pas être entortillée. La
partie supérieure doit passer sur l'épaule et traverser le
thorax en diagonale. La partie inférieure doit adhérer au
bassin (comme indiqué sur la fig. 4), et non à l'abdomen
de l'occupant.
N'utiliser aucun dispositif (agrafes, arrêts, etc.) pour te-
nir les ceintures éloignées du corps des passagers.
Il est formellement interdit de démonter ou de
forcer les composants de la ceinture de sé-
curité et du prétensionneur. Toute interven-
tion doit être exécutée par des opérateurs qualifiés
et agréés. Toujours s'adresser au Réseau Après-
vente Lancia.
155-182 Delta FR 1ed 05/09/13 11.22 Pagina 159