Lancia Delta 2014 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM19
1
Porucha parkovacích senzorov
(pre verzie/trhy, kde sú k dispozícii)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne po zistení po-
ruchy na parkovacích senzoroch. Displej zobrazí príslušné\Ľ
hlásenie.
Porucha monitorovacieho
systému tlaku v pneumatikách
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne po zistení poru-
chy na monitorovacom systéme tlaku v pneumatikách T.P.M.S.
(pre verzie (trhy, kde je k dispozícii).
V prípade, že bude namontované jedno alebo viac kolies, kto-
ré nebudú vybavené senzorom, zapne sa kontrolka na ovlá-
dacom paneli, až pokým nebudú obnovené počiatočné p\Ľod-
mienky. Displej zobrazí príslušné hlásenie.
POZNÁMKA Pri potvrdení jednej z vyššie uvedených porúch
sa čo najskôr obráťte na Autorizovaný servis Lancia.
Porucha zariadenia AFS
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne po zistení po-
ruchy na zariadení AFS (pozrite odsek „Svetlomety“ v tejto
kapitole). Displej zobrazí príslušné hlásenie.
Korektor riadenia nie je k dispozícii
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď korektor
riadenia nie je k dispozícii. Na displeji sa zobrazí prísluš\Ľné
hlásenie. Prebieha čistenie filtra DPF (filter tuhých častíc)
(len verzie s DPF) (jantárovo-žltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Kontrolka svieti, aby upozornila zákazníka, že syst\Ľém
filtra DPF musí pomocou procesu regenerácia odstrániť za-
chytené splodiny (pevné častice).
Kontrolka sa nerozsvieti pri každej regenerácii filtra pevných
častíc DPF, ale iba v prípade, že podmienky jazdy vyžadujú
túto informáciu zákazníkovi oznámiť. Aby kontrolka zhasla,
udržujte vozidlo v pohybe až do ukončenia procesu regene-
rácie.
Proces regenerácie trvá priemerne 15 minút. Optimálne pod-
mienky pre dokončenie procesu regenerácie sú dosiahnuté pri
rýchlosti 60 km/h a otáčkach motora 2000 ot./min. Rozsvie-
tenie tejto kontrolky nepredstavuje poruchu na vozidle, a pre-
to nie je potrebné ísť s vozidlom do servisu. Okrem rozsvie-
tenia kontrolky sa na displeji zobrazí príslušné hlásenie\Ľ (pre
verzie/trhy, kde je k dispozícii).
h
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 19

20ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Rezer va paliva (jantárovo žltá) Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť. Kontrolka sa zapne, keď v nádrži zostalo
približne 5 až 7 litrov paliva.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.
UPOZORNENIE Ak kontrolka bliká, znamená to, že v zaria-
dení sa vyskytla chyba. v takom prípade sa obráťte na Autori-
zovaný servis Lancia, aby zariadenie skontrolovali.
K
Cestovná rýchlosť musí byť vždy prispôsobená
danej dopravnej situácii, počasiu a platným do-
pravným predpisom. Motor je možné vypnúť aj
v prípade, že kontrolka filtra pevných častíc DPF svie-
ti; opakované prerušovanie procesu regenerácie môže
ale spôsobiť rýchlejšie znehodnotenie motorového ole-
ja. z tohto dôvodu odporúčame pred vypnutím motora
postupovať podľa vyššie uvedených pokynov a počkať,\
až kontrolka zhasne. Neodporúčame vykonávať proces
regenerácie filtra DPF, ak vozidlo stojí. Kontrolka, ktorá sa nevypne alebo sa zapne počas jazdy, sig-
nalizuje nedokonalé fungovanie vstrekovacieho zariadenia,
predovšetkým nepretržite rozsvietená kontrolka signalizuje
nesprávne fungovanie systému napájania/zapaľovania, ktoré\Ľ
by mohlo vyvolať zvýšené emisie z výfuku, možnú str\Ľatu vý-
konu, zlú ovládateľnosť a zvýšenú spotrebu paliva. \ĽPri niek-
torých verziách sa na displeji zobrazuje príslušné hlá\Ľsenie. Za
týchto podmienok je možné pokračovať v jazde, pričom j\Ľe
nutné vyhnúť sa namáhaniu motora alebo vysokým rýchlos\Ľ-
tiam. Dlhodobé používanie vozidla s nepretržite zapnutou
kontrolkou môže spôsobiť škody. Obráťte sa čo najskôr na
Autorizovaný servis Lancia.
Kontrolka sa vypne, ak sa stratí chybné fungovanie, avšak sys-
tém si zapamätá signalizáciu.
Porucha systému EOBD/Vstrekovanie (jantárovo žltá)
V normálnych podmienkach sa kontrolka po oto-
čením kľúča v zapaľovaní do polohy MAR rozsvie-
ti, ale mala by sa vypnúť ihneď po naštartovaní motora.
U
Ak sa pootočením štartovacieho kľúča do polo-
hy MAR kontrolka U nezapne alebo sa zapne
počas jazdy vozidla nepretržite alebo začne bli-
kať (pri niektorých verziách zároveň s hlásením na\
di-
spleji), obráťte sa čo najskôr na Autorizovaný servis
Lancia. Funkčnosť kontrolky Usa dá skontrolovať
pomocou príslušných zariadení zo strany príslušníko\
v
cestnej kontroly. Dodržiavajte predpisy platné v krajine,
v ktorej jazdíte.
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 20

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM21
1
Rozšírený systém ESP (jantárovožltá) Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Ak sa kontrolka nevypne alebo zostane za-
pnutá počas jazdy vozidla zároveň so zapnutím kontrolky n\Ľa
tlačidle ASR, obráťte sa na Autorizovaný servis Lancia. Pri
niektorých verziách sa na displeji zobrazuje príslušné hl\Ľáse-
nie. Blikanie kontrolky počas jazdy vozidla znamená zásah
rozšíreného systému ESP.
V prípade odpojenia batérie sa kontrolka á rozsvieti (spolu
s hlásením zobrazeným na displeji) za účelom signalizá\Ľcie
potreby vyrovnania systému.
Po zhasnutí kontrolky urobte nasledujúcu procedúru inicia-
lizácie:
❍ otočte kľúčom do polohy MAR;
❍ otáčajte volantom v smere aj v protismere hodinových ru-
čičiek (tak, aby sa vychádzalo z polohy so zarovnanými
kolesami);
❍ otočte štartovací kľúč do polohy STOP a následne ho vráť-
te späť do polohy MAR.
Ak kontrolka po niekoľkých sekundách ánezhasne, obráť-
te sa na Autorizovaný servis Lancia.
á
Porucha Hill Holder (jantárovožltá)
Zapnutie kontrolky áindikuje poruchu na sys-
téme Hill Holder. v tomto prípade sa obráťte čo
najskôr na Autorizovaný servis Lancia. Pri niek-
torých verziách sa zapne ako alternatíva symbol
* na displeji.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
á
*
Predohrev sviečok
Otočením kľúča do polohy MAR sa zapne kon-
trolka; vypne sa, keď sviečky dosiahnu vopred
nastavenú teplotu. Naštartujte motor okamžite po
vypnutí kontrolky.
UPOZORNENIE Pri nadmernej teplote prostredia, môže mať
zapnutie kontrolky takmer nepostrehnuteľné trvanie.
Porucha predohrevu sviečok
Kontrolka bliká v prípade poruchy na zariadení predohrevu
sviečok. Obráťte sa čo najskôr na Autorizovaný servis Lancia.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
m
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 21

22ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Prítomnosť vody v palivovom filtri(jantárovožltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Kontrolka sa rozsvieti, keď je v palivovom filtri voda.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
c
Prítomnosť vody v napájacom obvode môže vyvo-
lať závažné poškodenie systému vstrekovania a spô-
sobiť nepravidelnosť vo fungovaní motora. v prí-
pade, že sa kontrolka
crozsvieti (spolu so zobrazením hlá-
senia na displeji), obráťte sa čo najskôr na Autorizovaný
servis Lancia, aby systém vyčistili. Pokiaľ sa táto signali-\
zácia zobrazí ihneď po natankovaní, je možné, že sa\
dostala
do nádrže voda: v takomto prípade ihneď vypnite motor
a kontaktujte Autorizovaný servis Lancia.
Porucha systému ABS (jantárovožltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Kontrolka sa zapne, keď systém nefunguje ale-
bo nie je k dispozícii. v takom prípade si brzdné zariadenie
udrží nezmenenú výkonnosť, ale je bez možností, kto\Ľré po-
skytuje ABS.
Pokračujte opatrne a len čo to bude možné, obráťte sa \Ľna Au-
torizovaný servis Lancia.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
>
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 22

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM23
1
Porucha systému Lancia Code (jantárovožltá) Svietiaca kontrolka (alebo symbol na displeji)
s kľúčom v polohe MAR indikuje možnú poruchu
(pozrite „Systém Lancia Code“).
Ak kontrolka
Y(alebo symbol na displeji) bliká pri naštar-
tovanom motore, znamená to, že vozidlo nie je chránené za-
riadením blokovania motora (pozrite „Systém Lancia Code“).\Ľ
Obráťte sa na Autorizovaný servis Lancia, aby uložili do pa-
mäte všetky kľúče.
Porucha alarmu (pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Zapnutie kontrolky (alebo symbolu na displeji) signalizuje
poruchu na systéme alarmu. Obráťte sa čo najskôr na autor\Ľi-
zovaný servis Lancia.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.
Pokus o vlámanie (pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď bol zis-
tený pokus o neoprávnené vniknutie. Obráťte sa čo najs\Ľkôr na
Autorizovaný servis Lancia.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
Y
Nedostatočný tlak v pneumatikách (iba pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých se-
kundách musí zhasnúť. Kontrolka (jantárovožltá) a\Ľlebo sym-
bol na displeji (červený) sa zapnú, ak tlak jednej alebo viac\Ľe-
rých pneumatík klesne pod vopred stanovenú úroveň. v tako\Ľm
prípade systém T.P.M.S. upozorní vodiča signalizovaním na
možnosť nebezpečne mäkkej pneumatiky, a teda na pravde-
podobné prepichnutie (pozrite odsek „systém T.P.M.S.“ v tej-
to kapitole).
UPOZORNENIE Nepokračujte v jazde s jednou alebo via-
cerými sfúknutými pneumatikami, pretože schopnosť ovlá\Ľ-
dať vozidlo môže byť zhoršená. Zastavte, vyhnite sa pr\Ľud-
kému brzdeniu a zabáčaniu. Okamžite nahraďte koleso re-
zervným (pre verzie/trhy, kde je k dispozícii) alebo pneu-
matiku opravte pomocou príslušnej súpravy (pozrite odsek
„Výmena kolesa“ v kapitole „4“) a obráťte sa čo\Ľ najskôr
na Autorizovaný servis Lancia.
Kontrola tlaku pneumatík
Otočením kľúča do polohy MAR sa zapne kontrolka (pre ver\Ľ-
zie/trhy, kde je k dispozícii), ale musí sa vypnúť po niekoľ-
kých sekundách.
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapnú na ovládacom
paneli, aby ste identifikovali sfúknutú pneumatiku (pozrite
odsek „systém T.P.M.S.“ v tejto kapitole).
n
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 23

24ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
V prípade že sú sfúknuté dve alebo viac pneumatík, disp\Ľlej
zobrazí postupne príslušné údaje každej pneumatiky. v tom-
to prípade sa odporúča čo najskôr obnoviť správne h\Ľodnoty
tlaku vzduchu v pneumatikách (pozrite odsek „Tlaky vzdu-
chu pri hustení pneumatiky nastudeno“ v kapitole „6“).
Nevhodný tlak pneumatík vzh\fadom na rýchlosť
Otočením kľúča do polohy MAR sa zapne kontrolka (pre ver\Ľ-
zie/trhy, kde je k dispozícii), ale musí sa vypnúť po niekoľ-
kých sekundách.
Ak predpokladáte jazde pri rýchlosti vyššej ako 160 km/h,
bude nevyhnutné nahustiť pneumatiky viac ako je uvedené
v odseku „Tlaky pri hustení pneumatiky“ v kapitole „6“.
V prípade, že systém T.P.M.S. (pre verzie/trhy, kde je k dis-
pozícii) zistí, že tlak vzduchu jednej alebo viacerých pneu\Ľ-
matík nie je vhodný pre rýchlosť jazdy vozidla, rozsvieti sa\Ľ
kontrolka alebo symbol (spoločne s hlásením na displeji) (po\Ľ-
zrite informácie v odseku „Nedostatočný tlak pneumatík“\Ľ
v tejto kapitole), ktorá zostane zapnutá, až kým sa rých\Ľlosť
vozidla nevráti pod vopred určený limit (pozrite odsek „sys\Ľ-
tém T.P.M.S.“ v tejto kapitole).
UPOZORNENIE Pri týchto podmienkach okamžite znížte
rýchlosť, pretože nadmerné zahrievanie pneumatiky by moh-
lo nenapraviteľne poškodiť jej výkonnosť a životnosť\Ľ, pri ur-
čitých situáciách by mohla dokonca úplne prasknúť. \ĽMimoriadne intenzívne rušenia rádiovej frek-
vencie môžu brániť správnemu fungovaniu sys-
tému T.P.M.S. Táto podmienka sa signalizuje
vodičovi prostredníctvom hlásenia (pre verzie/trhy, kde
je k dispozícii). Táto signalizácia zmizne automaticky,
ihneď po ukončení rušenia systému rádiovou frekven-
ciou.
Porucha vonkajších svetiel (jantárovožltá)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne po
zistení poruchy na niektorom z nasledujúcich
svetiel:
❍ obrysové svetlá;
❍ brzdové svetlá (zastavenia) (pre verzie/trhy, kde je k dispo-
zícii);
❍ hmlové svetlá zadné;
❍ smerové svetlá;
❍ osvetlenie značky;
❍ denné svetlá.
Problém so svetlom môže byť následkom nasledujúcich pr\Ľíčin:
vypálenie jednej alebo viacerých žiaroviek, vypálenie prí\Ľsluš-
nej ochrannej poistky alebo prerušenie elektrického spojenia.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.
W
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 24

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM25
1
Zadné hmlové svetlá (jantárovožltá) Kontrolka sa zapne aktiváciou zadných hmlových
svetiel.
4
Hmlové svetlá (zelená)
Kontrolka sa zapne aktiváciou hmlových svetiel.
5
Indikátory smeru (zelená-prerušovaná)
Kontrolky sa zapnú, keď je ovládacia páka sme-
rových svetiel (smerovky) posunutá smerom
nadol, smerom nahor alebo po stlačení tlačidla
núdzových svetiel.
F
D
Denné svetlá/stretávacie (zelené) Kontrolka sa zapne aktivovaním denných alebo
stretávacích svetiel.
Follow me home
Kontrolka sa rozsvieti pri použití tohto zariadenia (pozrite
„Follow me home“).
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
3
Dia\fkové svetlá (modrá) Kontrolka sa rozsvieti pri rozsvietení diaľkových
svetiel.
1
Regulátor konštantnej rýchlosti (tempomat) (zelená)
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Ko\Ľn-
trolka na ovládacom paneli sa zapne otočením prstenca tem-
pomatu do polohy ON.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
Ü
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 25

26ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
DISPLEJ
Vozidlo môže byť vybavené multifunkčným alebo multi-
funkčným konfigurovateľným displejom, ktorý môže po\Ľuží-
vateľovi počas jazdy poskytovať osožné informácie, v z\Ľávi-
slosti od predvolieb funkcií. OBRAZOVKA „STANDARD“
MULTIFUNKČNÉHO DISPLEJA obr. 6
Obrazovka štandard je schopná zobrazovať nasledujúce
údaje:
A. Dátum
B. Prípadné zapojenie elektrického posilňovača riadenia
Dualdrive
C. Indikácia režimu jazdy Sport (pre verzie/trhy, kde je k dis- pozícii)
D. Hodiny
E. Počítadlo kilometrov (zobrazovanie najazdených kilome- trov/míľ)
F. Signalizácia prípadnej prítomnosti námrazy na vozovke
G. Vonkajšia teplota
H. Dátum plánovanej údržby
I. Poloha nastavenia svetlometov (iba pri zapnutých stre- távacích svetlách)
obr. 6L0E1000g
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 26

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM27
1
E. Signalizácia stavu vozidla (napr. otvorené dvere alebo prí-tomnosť prekážky na ceste, a pod.) /Gear Shift Indicator
(indikácia zmeny rýchlostného stupňa) (pre verzie/trhy, kde
je k dispozícii)
F. Poloha nastavenia svetlometov (len pri zapnutých stretá- vacích svetlách)
G. Vonkajšia teplota
Pri niektorých verziách sa pri voľbe položky „Info o moto\Ľre“,
pri otočení štartovacím kľúčom do polohy MAR, na di\Ľsplej
zobrazí tlak turbíny obr. 8.
obr. 8L0E0004mobr. 7L0E1033g
OBRAZOVKA „STANDARD“
KONFIGUROVATEĽNÉHO
MULTIFUNKČNÉHO DISPLEJA obr. 7
Obrazovka štandard je schopná zobrazovať nasledujúce údaj\Ľe:
A. Hodiny
B. Dátum
C. Indikácia režimu jazdy Sport (pre verzie/trhy, kde je k dis- pozícii)
D. Počítadlo kilometrov (zobrazovanie najazdených kilome- trov/míľ)
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 27

28ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
GEAR SHIF T INDICATOR
Systém „GSI“ (Gear Shift Indicator) odporúča vodičov\Ľi, aký
stupeň má zaradiť. Indikácia sa zobrazuje na prístrojovej\Ľ do-
ske (pozrite obr. 9).
Pomocou systému GSI dostáva vodič upozornenie, že zara-
dením iného rýchlostného stupňa by došlo k zníže\Ľniu spo-
treby.
Ak sa na displeji zobrazí ikona SHIFT UP (NSHIFT) sys-
tém GSI odporúča preradiť na vyšší rýchlostný\Ľ stupeň. Ak
sa na displeji zobrazí ikona SHIFT DOWN ( OSHIFT) sys-
tém GSI odporúča preradiť na nižší rýchlostný\Ľ stupeň.
POZNÁMKA Signalizácia na prístrojovej doske zostane roz-
svietená, až pokiaľ vodič nepreradí alebo kým sa podmi\Ľen-
ky jazdy nevrátia do takého profilu, že zmena rýchlosti už\Ľ ne-
bude znamenať úsporu paliva.
obr. 9L0E1025gobr. 10L0E0005m
OVLÁDACIE TLAČIDLÁ obr. 10
Õ: na prehliadanie obrazovky a príslušných možností sme- rom nahor alebo na zvýšenie zobrazenej hodnoty.
SET : krátke stlačenie slúži na prístup k ponuke a/alebo pre-\Ľ
chod k nasledujúcej stránke alebo na potvrdenie požadova-
ného výberu. Dlhé stlačenie slúži na návrat do š\Ľtandardného
zobrazenia.
Ô: na prehliadanie obrazovky a príslušných možností sme-
rom nadol alebo na zníženie zobrazenej hodnoty.
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.04 Pagina 28