Lancia Voyager 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

a kormánykerék elmozdul az egyik záró
helyzetbe az indítókulcs off (ki)
helyzetében, a kormányzár bekapcsol.
A kormánykerék manuális
lezárása
Járó motornál forgassa el
a kormánykereket félig, állítsa le
a motort, majd távolítsa el a kulcsot.
Forgassa finoman a kormánykereket
valamelyik irányba, amíg a kormányzár
be nem kapcsol.
A kormányzár feloldása
Fordítsa el a gyújtáskapcsolót, és indítsa
be a motort.
MEGJEGYZÉS:
Ha a záráshoz jobbra fordította el
a kormányt, a kioldáshoz is kissé
jobbra kell elfordítania. Ha a záráshoz
balra fordította el a kormányt,
a kioldáshoz is kissé balra kellelfordítania.
SENTRY KEY®
A Sentry Key® indításgátló rendszer
a motor letiltásával megelőzi a gépkocsi
jogosulatlan használatát. A rendszer
nem igényel külön élesítést vagy
bekapcsolást. Működése automatikus,függetlenül attól, hogy a gépkocsit
lezárta vagy nyitva hagyta.
A rendszer a gépkocsi jogosulatlan
használatát az RKE távadóval ellátott
távirányító, a kulcs nélküli
gyújtáskapcsoló (KIN) és egy RF
vevőegység segítségével előzi meg. A
gépkocsi beindítása és használata ezért
kizárólag a gépkocsihoz programozott
távirányítóval lehetséges.
A gyújtáskapcsolót ON/RUN (BE/
ÜZEM) helyzetbe kapcsolva
a riasztórendszer visszajelzője három
másodpercre az izzók ellenőrzése
érdekében bekapcsol. Ha a visszajelző az
izzóellenőrzést követően nem alszik ki,
az az elektronika hibáját jelzi. Ha
a visszajelző az izzóellenőrzést követően
villogni kezd, az azt jelzi, hogy valaki
érvénytelen távirányítóval kísérelte meg
beindítani a motort. Ezek bármelyike
azt eredményezi, hogy a motor két
másodperc elmúltával leáll.
Ha a riasztórendszer visszajelzője
a gépkocsi normál üzeme
(10 másodpercnél hosszabb működés)
során világítani kezd, az az elektronika
hibáját jelzi. Ilyen esetben nézesse át
a lehető leghamarabb a gépkocsit
hivatalos márkaszervizben.
VIGYÁZAT
A Sentry Key® indításgátló rendszer
nem kompatibilis néhány külön
beszerelhető távindító rendszerrel. Az
ilyen rendszerek használata indítási
problémákat okozhat és ronthat
a gépkocsi védelmén.
Az új gépkocsihoz mellékelt összes
távirányítót hozzáprogramozták
a gépkocsi elektronikájához.
PÓTKULCSOK
MEGJEGYZÉS:
A gépkocsi beindítása és használata
kizárólag a gépkocsi elektronikájához
programozott távirányítóval
lehetséges. Ha a távirányító hozzá van
programozva egy gépkocsihoz, az
további gépkocsihoz nem
programozható.VIGYÁZAT
Mindig vegye ki a kulcsokat
a gépkocsiból, és zárja be az ajtókat, ha
a gépkocsit őrizetlenül hagyja.
15

Vásárláskor az első tulajdonos kap egy
négy számjegyű személyi azonosító
kódot (PIN). Tartsa a PIN

• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot a belső központi ajtózár
kapcsolón, nyitott vezető és/vagy
utasoldali ajtó mellett.
• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot egy ugyanabban a külső
zónában rendelkezésre álló távirányító
segítségével, a külső passzív
ajtókilincsen (további információk
„Tudnivalók a gépkocsi elindítása előtt”
című fejezet „Kulcs nélküli Enter-N-
Go” rendszerre vonatkozó részébentalálhatók).
• Nyomja meg a LOCK (ZÁRÁS)
gombot a kulcs nélküli nyitás (RKE)
távadóján.
3. Ha bármely ajtó nyitva van, csukja
azt be.
A RENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA
A riasztórendszert a következő
eljárásokkal lehet kikapcsolni:
• Nyomja meg az UNLOCK(NYITÁS) gombot a kulcs nélküli
nyitás távadóján.
• Ragadja meg a passzív ajtókilincset (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a funkció rendelkezésre áll)
(további információk a „Tudnivalók
a gépkocsi elindítása előtt” című
fejezet „Kulcs nélküli Enter-N-Go”
rendszerre vonatkozó részébentalálhatók).
• Fordítsa el a gyújtáskapcsoló rendszert az OFF (KI) helyzetből.
• A kulcs nélküli nyitást és indítást biztosító „Enter-N-Go” funkcióval
rendelkező gépkocsi esetén nyomja
meg az Enter-N-Go Start/Stop
(indítás/leállítás) gombot (legalább
egy távirányító szükséges
a gépkocsin belül).
• A kulcs nélküli nyitást és indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval nem rendelkező
gépkocsi esetén helyezze be
a gyújtáskulcsot, és fordítsa el ON
(BE) helyzetbe.
MEGJEGYZÉS:
• A vezetőoldali ajtó kulcshengerével és a csomagtérajtó RKE távadón
található nyomógombjával nem
lehetséges be- vagy kikapcsolni
a rias ztórendszert. • A rias ztórendszer bekapcsolva
marad a csomagtérajtón keresztül
történő behatolás közben is. A
csomagtérajtó nyomógombjának
megnyomása nem kapcsolja ki
a gépkocsi rias ztórendszerét. Ha
valaki a csomagtérajtón keresztül
hatol be a gépkocsiba, majd
bármelyik ajtót kinyitja, a rends zer
működésbe lép.
• Élesített rias ztórendszernél a központi zár belső kapcsolói nem
nyitják ki az ajtókat.
A riasztórendszer arra készült, hogy
megvédje gépkocsiját, de olyan
körülményeket is elő lehet idézni,
melyek hamis riasztáshoz vezethetnek.
Ha az előzőleg ismertetett élesítési
eljárások bármelyike is lezajlik,
a rendszer attól függetlenül élesedni fog,
hogy Ön a gépkocsiban tartózkodik-e
vagy sem. Ha a kocsiban maradva kinyit
egy ajtót, a riasztó megszólal. Ha ez
történik, hatástalanítsa
a riasztórendszert.
A riasztórendszer működése közben az
akkumulátor leválasztása esetén
a riasztórendszer továbbra is működik,
az akkumulátor visszahelyezését
17

követően pedig működésbe lépnek
a külső lámpák és a kürt. Ha ez történik,
hatástalanítsa a riasztórendszert.
BESZÁLLÁST SEGÍTŐ
VILÁGÍTÁS (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A belső világítás bekapcsol, amikor az
ajtók kinyitásához a kulcs nélküli nyitás
(RKE) távadót használja, vagy kinyitja
bármelyik ajtót.
A funkció az irányfényeket (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) is bekapcsolja
a külső tükrökön. További
információkért lásd a „Tükrök” című
részt „A gépkocsi tulajdonságainak
megismerése” alatt.
A világítás körülbelül 30 másodperc
elteltével elhalványul, vagy a gyújtás
OFF (KI) helyzetből ON/RUN (be/
üzem) helyzetbe kapcsolásakor azonnal
lekapcsolódik.
MEGJEGYZÉS:
• Az elülső felső konzol és azajtóvilágítás lámpái nem
kapcsolódnak le, ha a fényerő- szabályozó kapcsoló Dome ON
(tetőlámpa be) állásban van (felsővégállás).
• A beszállást segítő világítási rends zer nem fog működni, ha
a fényerő-s zabályozó Dome defeat
(kikapcsolt tetőlámpa) állásban van
(alsó végállás).
KULCS NÉLKÜLI
NYITÁS (RKE) (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
Az RKE rendszer teszi lehetővé, hogy
a távirányító segítségével zárhassa és
nyithassa az ajtókat, az opcionális
elektromos működtetésű
csomagtérajtót, valamint a bal és a jobb
oldali elektromos működtetésű tolóajtót
körülbelül 11 m távolságból. A rendszer
aktiválásához az RKE távadót nem
szükséges a gépkocsira irányítania.
MEGJEGYZÉS:
Az integrált kulccsal rendelkező RKE
távirányítót a gyújtáskapcsolóba
helyezve a távirányító gombjai nem
reagálnak a nyomásra, de a többi távirányító gombjai továbbra is
használhatók. Legalább 8 km/h
sebességgel haladva a rends zer nem
reagál egyetlen RKE távadó egyetlen
gombjára sem.
A KULCS NÉLKÜLI
NYITÁS TÁVADÓJÁNAK
HASZNÁLATA
Az ajtók és a csomagtérajtó távoli nyitása
A vezetőoldali ajtó zárjának nyitásához
nyomja meg, majd engedje fel az RKE
távadó NYITÁS gombját egyszer,
a többi ajtó és a csomagtérajtó zárjának
nyitásához pedig nyomja meg még
egyszer a gombot. A beszállást segítő
világítási rendszer szintén bekapcsol.
Kulcs nélküli nyitást lehetővé tevő (RKE),
integrált kulccsal rendelkező távirányító
18

Az ajtók és a csomagtérajtó távoli
zárása
Az összes ajtó és a csomagtérajtó
zárásához nyomja meg, majd engedje fel
az RKE távadó ZÁRÁS gombját.
Távoli nyitás az első gombnyomásra
Ezzel a funkcióval beprogramozhatja,
hogy a rendszer az RKE távadó
NYITÁS gombjának első
megnyomásakor csak a vezetőoldali ajtó
vagy az összes ajtó zárját nyissa.
• Az elektronikus gépkocsi

a gépkocsi zárjai nem nyílnak ki, és
a riasztórendszer is élesített állapotban
marad.
A bal oldali elektromos működtetésű
tolóajtó elektromos nyitása/csukása
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
A bal oldali elektromos működtetésű
tolóajtó elektromos nyitásához/
csukásához nyomja meg öt másodpercen
belül kétszer a LEFT (BAL) elektromos
működtetésű tolóajtó gombját az RKE
távirányítón. Ha központi zárral zárja az
ajtókat, és közben megnyomja az RKE
távadó gombját, az ajtók újra kinyílnak.
Ha a gépkocsi be van zárva és riasztva,
az RKE távirányító BAL elektromos
működtetésű tolóajtó gombját
megnyomva a tolóajtó zárja kinyílik, és
a riasztórendszer kikapcsol.
A jobb oldali elektromos
működtetésű tolóajtó elektromos
nyitása/csukása (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll)
A jobb oldali elektromos működtetésű
tolóajtó elektromos nyitásához/csukásához nyomja meg öt másodpercen
belül kétszer a RIGHT (JOBB)
elektromos működtetésű tolóajtó
gombját az RKE távirányítón. Ha
központi zárral zárja az ajtókat, és
közben megnyomja az RKE távadó
gombját, az ajtók újra kinyílnak.
Ha a gépkocsi be van zárva és riasztva,
az RKE távirányító RIGHT (JOBB)
elektromos működtetésű tolóajtó
gombját megnyomva a tolóajtó zárja
kinyílik, és a riasztórendszer kikapcsol.
A villogó jelzőfények kikapcsolása
RKE zárásnál (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll)
Ez a funkció villantja fel az irányjelző
lámpákat az ajtózáraknak az RKE
távadóval történő nyitásakor és
zárásakor. A funkció be- és
kikapcsolható. Az aktuális beállítás
megváltoztatásához végezze el az alábbi
eljárást:
• Az elektronikus gépkocsi

meg, akkor bekapcsol a rias ztó. Ha
a rias ztórendszer bekapcsolt
állapotában nyitja ki az ajtót, rias ztás
hallats zik. A UNLOCK (Nyitás)
gombbal kapcsolja ki
a rias ztórendszert.
TOVÁBBI ADÓK
PROGRAMOZÁSA
Lásd a Sentry Key® „Ügyfél által
programozható funkciók” című részét.
Ha nem rendelkezik programozott
RKE távirányítóval, a részletekért
forduljon a márkakereskedőhöz.
ELEMCSERE A
TÁVADÓBAN
A távadóba CR2032 pótelemet
javaslunk.
MEGJEGYZÉS:
• Perklorát különleges kezeléstigényelhet. Az elemek ves zélyes
anyagokat tartalmazhatnak. Amikor
hulladékként elemet helyez el, védje
a környezetet, és tartsa be
a vonatkozó helyi jogszabályokat.
• Ne érjen az elem érintkezőihez a tok hátlapján vagy a nyomtatott
áramköri kártyán. 1. Húzza ki a tartalékkulcsot, ehhez
csúsztassa félre az RKE távadó tetején
a mechanikus reteszt a hüvelykujjával,
majd a másik kezével vegye ki a kulcsot.
2. Illessze a tartalékkulcs hegyét vagy
egy kétlapos csavarhúzót a nyílásba, és
óvatosan pattintsa ketté az RKE
távadót. Ügyeljen a szétszerelés során
a tömítés épségére.
3. Vegye ki, és cserélje ki az elemet.
Elemcsere esetén ügyeljen arra, hogy az
elemen található + jel a hátlapon lévő
elemrögzítő kapocs belsején található +
jel felé nézzen. Ne érintse puszta kézzel
az új elemet. A bőrről rákerülő zsiradék
hatására tönkremehet. Ha hozzáért az
elemhez, törölje át alkoholos
tisztítószerrel.
4. Az RKE távadó összeszereléséhez
pattintsa össze a két felét.
ÁLTALÁNOS
INFORMÁCIÓK
Az RKE távirányító(k) és
a vevőegységek 433,92 MHz-es
hordozófrekvencián üzemelnek. A
használat feltételei a következők:
A tartalékkulcs kihúzása
A tartalékkulcs beillesztése a nyílásba
Az RKE távirányító szétszerelése
21

• Az eszköz nem okozhat károsinterferenciát.
• Az eszköznek el kell viselnie minden beérkező zavarást, beleértve a nem
kívánatos működést előidéző
zavarásokat is.
Ha az RKE távadó normál távolságon
belül nem akar működni, ellenőrizze az
alábbi két feltételt.
1. Gyenge az elem az RKE távadóban.
Az elem várható élettartama minimum
három év.
2. Rádióállomás, például adótorony,
reptéri adótorony, esetleg mobiltelefon
vagy CB rádió közelsége.
AJTÓZÁRAK
MANUÁLIS AJTÓZÁRAK
Zárja be az első ajtókat a belső kárpiton
található zárógombok lenyomásával.
Ha az első ajtók becsukásakor
a zárógombok lenyomott állapotban
vannak, az ajtók bezáródnak. Mielőtt
bezárja az ajtót, ügyeljen arra, hogy kulcs
ne maradjon a gépkocsiban. Ha a tolóajtók becsukásakor
a zárógombok hátsó helyzetben vannak,
az ajtók bezáródnak. Mielőtt bezárja az
ajtót, ügyeljen arra, hogy kulcs ne
maradjon a gépkocsiban.
FIGYELEM
• Személyi biztonsága és egy esetleges
baleset esetén a testi épsége
érdekében tartsa zárva az ajtókat
vezetés közben és akkor is, amikor
leparkolva elhagyja a gépkocsit.
• A gépkocsi elhagyásakor mindig
vegye ki a gépkocsiból a távirányítót,
és zárja be a gépkocsit.
• Soha ne hagyjon egyedül gyermeket
a gépkocsiban, illetve ne hagyja,
hogy gyermek hozzáférjen
a lezáratlan gépkocsihoz.
• Gyermeket felügyelet nélkül
a gépkocsiban hagyni számos okból
veszélyes. A gyerek vagy mások
súlyosan, akár végzetesen
megsérülhetnek. A gyerekeket
figyelmeztetni kell, hogy nem
érinthetik meg a rögzítőféket,
a fékpedált, illetve a sebességváltó
kart.
(Folytatás)
Manuális ajtó zárásaTolóajtó zárása
22

FIGYELEM(Folytatás)
• Ne hagyja a távirányítót
a gépkocsiban vagy a gépkocsi
közelében, illetve ne hagyja a Kulcs
nélküli nyitás és indítás funkciót
ACC, illetve ON/RUN (BE/
ÜZEM) üzemmódban. A gyermek
könnyen működtetheti az
elektromos ablakemelőt, más
vezérlőket, vagy el is mozdíthatja
a gépkocsit.
AUTOMATIKUS
AJTÓZÁRÁS (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A központi ajtózár kapcsolói az első
ajtók belső kárpitjain helyezkednek el.
Ezzel a kapcsolóval lehet az ajtózárakat
zárni és nyitni. Ha a távirányító a gyújtáskapcsolóban
van és legalább az egyik első ajtó nincs
becsukva, a központi zár kapcsolói nem
működtetik a központi zárat. Ezzel
megelőzhető, hogy véletlenül bezárja
a kulcsait a gépkocsiba. Ahhoz, hogy
a központi zár működhessen, vegye ki
a gépkocsiból a távirányítót, vagy csukja
be az ajtót. Hangjelzés hallatszik
figyelmeztetésül, hogy vegye ki
a kulcsot, ha a távirányító
a gyújtáskapcsolóban van, és egy ajtó
nincs becsukva.
Ha a központi zárat záró gombot nyitott
tolóajtó mellett megnyomja, a tolóajtó
zárja bezáródik.
Automatikus ajtózárás (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
Az automatikus ajtózárási funkció
alapértelmezés szerint nincs
bekapcsolva. Bekapcsolt állapota esetén
az ajtózárak automatikusan bezáródnak,
amikor a gépkocsi túllépi a 24 km/h
sebességet. Az automatikus ajtózárási
funkciót a hivatalos márkakereskedő
tudja be- vagy kikapcsolni az ügyfél
írásbeli kérésére. Keresse fel
márkakereskedőjét.
Vezetőoldali központi ajtózár kapcsolók
Első utasoldali ajtó központizár-gombja1 - Ablaknyitás/

Automatikus ajtónyitás a gépkocsi
elhagyásakor (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll)
Az Automatikus ajtónyitás a gépkocsi
elhagyásakor funkció bármelyik ajtó
kinyitásakor kinyitja az összes ajtó
zárját. Ez kizárólag akkor történik, ha
megállás (a sebességváltó kar ki lett
térítve PARKOLÓ állásból és minden
ajtó be lett csukva) után a sebességváltó
kart a vezető PARKOLÓ állásba
kapcsolja.
Az Automatikus ajtónyitás a gépkocsi
elhagyásakor funkció nem működik, ha
valaki manuálisan működteti (zárja vagy
nyitja) a központi ajtózár valamelyik
ajtózárát.
A választható elektronikus gépkocsi-
információs rendszerrel (EVIC)
rendelkező gépkocsik esetében lásd
az„Elektronikus gépkocsi