Lancia Voyager 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• Országúton
Csökkentse a gépkocsi sebességét.
• Légkondicionáló
Átmenetileg kapcsolja ki
a légkondicionálót.
A vonóberendezés csatlakozási pontjai
Az Ön gépkocsijának egy utánfutó
biztonságos és hatékony vontatásához
pótlólagosan felszerelendő berendezésre
van szüksége. A gépkocsi alvázán
kialakított rögzítési pontok
felhasználásával vonószerkezetet kell
felszerelni a gépkocsira. A rögzítési
pontok pontos meghatározásához lásd
a következő ábrát. Egyéb olyan
berendezések, mint pl. utánfutókilengés-
szabályozó, fékberendezés,
utánfutószintez ő-berendezés és alacsony
profilú tükrök szintén szükségesek
lehetnek, és erősen ajánlottak.
Utánfutó vonós zerkezet rögzítési
pontjai és kinyúlási méretei
Grand Voyager
A N/A
B 441,72 mm
C 568,61 mm
D 763,62 mm
E (maximális kinyúlás) 1185,40 mm
F 670,20 mm GÉPKOCSIK
SZABADIDŐS CÉLÚVONTATÁSA
(LAKÓAUTÓ UTÁN
STB.)
A GÉPKOCSI VONTATÁSA
EGY MÁSIK GÉPKOCSI
MÖGÖTT
Szabadidős gépkocsik vontatása tilos.
VIGYÁZAT
NE vontassa a gépkocsit négy keréken.
Ezzel kárt tehet a hajtásláncban.
MEGJEGYZÉS:
A gépkocsi vontatása kizárólag lapos
platós vontatójárművön vagy
pótkocsin engedélyezett, amely
biztosítja, hogy egyik kereke SE érje el
a talajt.
285

VIGYÁZAT
A fenti előírások be nem tartásával
történő vontatás esetén súlyos károk
keletkezhetnek a sebességváltóban.
A helytelen vontatás okozta
meghibásodásokat az új gépkocsikra
vonatkozó korlátozott garancia nemfedezi.
286

6
TEENDŐK VÉSZHELYZET ESETÉN
• ELAKADÁSJELZŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
• HA A MOTOR TÚLMELEGSZIK . . . . . . . . . . . . 289
• EMELÉS ÉS KERÉKCSERE . . . . . . . . . . . . . . . . 290 • AZ EMELŐ ELHELYEZÉSE . . . . . . . . . . . . . . 290
• PÓTKERÉK LESZERELÉSE . . . . . . . . . . . . . 290
• HOZ ZÁFÉRÉS A PÓTKERÉKCSÖRLŐJÉNEK ANYÁJÁHOZ . . . . . . . . . . . . 290
• PÓTKERÉKHEZ TARTOZÓ SZERSZÁMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
• PÓTKERÉK LESZERELÉSI UTASÍTÁSOK . . 292
• A GÉPKOCSI EMELÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
• UTASÍTÁSOK A GÉPKOCSI EMELÉSÉHEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
• A PÓTKERÉK RÖGZÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . 296
• G UMIABRONCS FELSZERELÉSE . . . . . . . . . 297
• KÜLSŐ SEGÍTSÉGGEL TÖRTÉNŐ INDÍTÁSI ELJÁRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
• FELKÉSZÜLÉS A KÜLSŐ SEGÍTSÉGGEL TÖRTÉNŐ INDÍTÁSRA . . . . . . . . . . . . . . . . 299
• KÜLSŐ SEGÍTSÉGGEL TÖRTÉNŐ INDÍTÁSI ELJÁRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
287

• ELAKADT GÉPKOCSI KISZABADÍTÁSA . . . . . 300
• SEBESSÉGVÁLTÓ KAR FELÜLVEZÉRLÉSE . . . 301
• MOZGÁSKÉPTELEN GÉPKOCSIVONTATÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
• GYÚJTÁSKAPCSOLÓ NÉLKÜL . . . . . . . . . . . 303
288

ELAKADÁSJELZŐ
Az elakadásjelző kapcsolója a műszerfal
alsó középső részén található.Az elakadásjelző bekapcsolásához
nyomja meg a kapcsolót. Ha
a kapcsoló aktív, minden
irányjelző lámpa ki-be kapcsolva villog,
így jelzi a forgalom számára
a vészhelyzetet. Az elakadásjelz ő
kikapcsolásához nyomja meg még
egyszer a kapcsolót.
A rendszer a vészhelyzetekre történő
figyelmeztetést szolgálja, tilos használni,
amikor a gépkocsi mozgásban van. Az
elakadásjelzőt akkor használja, ha
gépkocsija elakadt, és azzal
balesetveszélyes helyzetet teremt más
gépkocsik számára.
Ha a gépkocsit ott kell hagynia, míg
segítségért megy, az elakadásjelző tovább
üzemel a gyújtáskapcsoló kikapcsolt
állapotában is.
MEGJEGYZÉS:
Hosszabb használat esetén az
elakadásjelző lemerítheti azakkumulátort. HA A MOTOR
TÚLMELEGSZIK
Az alábbi helyzetek bármelyikében
a megfelelő intézkedésekkel
csökkentheti a túlmelegedés kockázatát.
• Országúton — lassítson.
• Városi forgalomban — álló helyzetben
kapcsolja a sebességváltót ÜRES
állásba, de ne növelje a motor alapjárati
fordulatszámát.
MEGJEGYZÉS:
A következő módon lassítható egy
túlmelegedéssel fenyegető helyzet:
• Ha a légkondicionáló be van kapcsolva, kapcsolja ki azt. A
légkondicionáló rends zer hőt ad át
a motor hűtőrendszerének. A
légkondicionáló kikapcsolása segít
a hő csökkentésében.
• A hőmérséklet-szabályozó maximális hőmérsékletre, az
üzemmód

EMELÉS ÉS
KERÉKCSEREFIGYELEM
• Ne cseréljen kereket a gépkocsinaka forgalom felé eső oldalán. A
gépkocsi emeléséhez és
a kerékcseréhez húzódjon le az útról
annyira, hogy a forgalomtól
biztonságban legyen.
• A felemelt gépkocsi alá feküdni
veszélyes. A gépkocsi bármikor
lecsúszhat az emelőről, és rázuhanhat
az alatta fekvő személyre. Az így
lezuhanó gépkocsi akár össze is
nyomhatja. Ügyeljen rá, hogy
egyetlen testrésze se kerüljön az
emelővel alátámasztott gépkocsi alá.
Ha a felemelt gépkocsi alá kell
mennie, vigye azt egy
szervizközpontba, ahol emelőhíddal
felemelik.
• A motort ne indítsa be és ne járassa,
míg a gépkocsi az emelőn van.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• A gépkocsiemelő kizárólag
kerékcseréhez alkalmas. Tilos az
emelőt a gépkocsi szerviz céljából
történő emeléséhez használni. A
gépkocsit kizárólag szilárd, vízszintes
felületen szabad felemelni. Kerülje
a jeges, csúszós felületeket.
AZ EMELŐ ELHELYEZÉSE
Az emelő, az emelőkar és a csörlőkar a bal
hátsó kárpitelem mögött, a hátsó
csomagtérben található. A burkolat
kioldásához fordítsa el annak két
reteszét.
Távolítsa el az ollós emelőt, az emelőkart
és a szerszámokat tartalmazó tokot. PÓTKERÉK
LESZERELÉSE
A pótkerék a gépkocsi közepe alatt
található védőfedélben van elhelyezve az
első ajtók között, és azt egy csörlő
mechanizmus rögzíti. A pótkerék anyája
a padlólemezen található, egy műanyag
sapka alatt, a padlókonzol elejénél, vagy
az első szuperkonzol elülső betétje alatt.
HOZ ZÁFÉRÉS A
PÓTKERÉK
CSÖRLŐJÉNEK
ANYÁJÁHOZ
Ha szeretne hozzáférni a pótkerék
csörlőjének anyájához és leengedni
a pótkereket, nézze meg a módszert
a megfelelő középkonzol
konfigurációnál.
Az emelő és a szerszám elhelyezése
Pótkerék elhelyezése
290

Szuperkonzol
Szuperkonzollal felszerelt gépkocsiknál
a pótkerék csörlő mechanizmusának
anyája a konzol alatt található.
1. Húzza ki az alsó fiókot a padlókonzol
aljából.2. Nyissa ki az első fiókot, hogy
hozzáférjen a tárolórekeszhez.
3. Vegye ki a betétet a konzol
tárolórekeszéből, így hozzáfér a pótkerék
csörlőjének anyájához.
Prémium/Alap/Csomagtéri
középkonzol
Vegye ki a csörlő fedelének csavarját
(olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) a csörlő anyájának
eléréséhez.
PÓTKERÉKHEZ
TARTOZÓ SZERSZÁMOK
A szerszámtáska három elemet
tartalmaz, melyek pótkerék horoggá
szerelhetők össze; a tömör pótkerék/
fedél egység gépkocsi alól történő
kiszereléséhez, vagy egy csörlő T
-kar;
a tömör pótkerék/fedél egység
felemeléséhez/leengedéséhez.
Szuperkonzol
1 — Alsó fiók
2 — Els ő fiók
3 — Első fiókbetét
Alsó fiók
Az anya elérése
Csörlő fedelének csavarja (olyan
változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll)
291

PÓTKERÉK LESZERELÉSI
UTASÍTÁSOK
A pótkerék a gépkocsi alatt,
a középkonzoli rész alatt található.
1. Állítsa össze a pótkerékhez tartozó
szerszámokból a T-kart, és helyezze
a négyzetes végét a pótkerék cs örlőjének
anyájára.
2. Addig forgassa balra az anyát, amíg
a csörlő magától már nem forog. Ettől
kellően meglazul a csörlő ahhoz, hogy ki
tudja húzni a pótkereket a gépkocsi alól.VIGYÁZAT
A csörlőszerkezet kizárólag a csörlő T -karjával való használatra alkalmas.
Csavarbehajtó és egyéb szerszámgépek
használata nem javasolt, mert kárt
tehetnek a cs örlőben. 3. A tömör pótkerék/fedél egység
leszereléséhez állítsa össze a csörlőT
-karjának toldataiból a pótkerék
horgot, és húzza ki a pótkereket
a gépkocsi alól.
MEGJEGYZÉS:
Ha valamelyik első kerék lapos,
szükség lehet a gépkocsi felemelésére
a tömör pótkerék/fedél egység
gépkocsi alól történő les zereléséhez.
4. Állítsa fel a kerék/fedél egységet, és
szerelje le a kerék távtartóját, ehhez
nyomja össze a cs örlő rögzítőfüleit.
Nyomja át a rögzítőelemet a pótkeréken,
így oldhatja le azt a kerékről.
Összeszerelt T-kar
A — Pótkerék horga/T -kar
B — 1. toldat
C — 2. toldat
A pótkerék horog összeszerelése
A — Pótkerék horga/T-kar
B — 1. toldat
C — 2. toldat
Pótkerék és fedél
A pótkerék kihúzása
292

A GÉPKOCSI
EMELÉSÉNEK
ELŐKÉSZÍTÉSE
1. Parkoljon le a gépkocsival szilárd,
vízszintes felületen. Kerülje a jeges,
csúszós felületeket.FIGYELEM
Ne cseréljen abroncsot a forgalomhoz
közel (ha arra az oldalra esik
a probléma): álljon elég távol az úttól,
nehogy az emelő használata vagy
a kerékcsere közben elüssék.
2. Kapcsolja be az elakadásjelzőt.
3. Működtesse a rögzítőféket.
4. Állítsa a sebességváltó kart
PARKOLÓ állásba.
5. Kapcsolja ki a gyújtást. 6. Támassza meg
a megemelt
kerékhez képest
átlósan elhelyezkedő
kereket elölről és
hátulról. Például, ha
a jobb első kereket
cseréli ki, támassza meg a bal hátsókereket.
MEGJEGYZÉS:
Utasok nem tartózkodhatnak
a gépkocsiban emelés közben.
UTASÍTÁSOK A
GÉPKOCSI EMELÉSÉHEZ
FIGYELEM
Tartsa be a kerékcserére vonatkozó
alábbi utasításokat, hogy megelőzze az
esetleges személyi sérüléseket vagy
a gépkocsi sérülését:
• Emelés előtt a gépkocsival szilárd, vízszintes felületen parkoljon le, az út
szélétől minél távolabb.
• Kapcsolja be az elakadásjelzőt.
• Támassza meg a megemelt kerékhez
képest átlósan elhelyezkedő kereket.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• Erősen húzza be a rögzítőféket, és
kapcsolja az automata sebességváltót
PARKOLÓ állásba / a manuális
sebességváltót HÁTRAMENETI
állásba.
• A motort ne indítsa be és ne járassa,
míg a gépkocsi az emelőn van.
• Ne engedjen senkit a gépkocsiban
tartózkodni emelés közben.
• Ne engedjen senkit a gépkocsi alá,
míg azt az emelő tartja.
• Az emelőt kizárólag a kerékcsere
céljából megjelölt pontokon
használja a gépkocsi emelésére.
• Ha út mentén cserél kereket, legyen
rendkívül óvatos a közlekedő
gépkocsikkal szemben.
• A pótkerék biztonságos tárolása
érdekében – akár lapos, akár fel van
fújva – ügyeljen rá, hogy a szelepszár
mindig lefelé nézzen.
A kerék távtartójának leszerelése
Emelő figyelmeztető címke
293

VIGYÁZAT
Ne próbálkozzon a gépkocsi emelésével
az „Utasítások a gépkocsi emeléséhez”
című részben megadottaktól eltérő
helyeken.
MEGJEGYZÉS:
A pótkerékre, annak használatára és
működtetésére vonatkozó további
információt a „Tömör pótkerék” című
részben talál a „Gumiabroncsok –
Általános információk” című
fejezetben.
1. Lazítsa meg (de ne távolítsa el) a kerék
kerékanyáit úgy, hogy azokat egy
fordulattal balra fordítja, mialatt a kerék
a talajon van.
2. A gépkocsi karosszériájának mindkét
oldalán két rögzítési pont található az
emelőhöz. Ezek a pontok a gépkocsi
karosszériájának küszöbpereménvannak.
VIGYÁZAT
Ne próbálkozzon a gépkocsi emelésével
a megadottaktól eltérő helyeken.
A hátsó emelési pontok két lefelé néző fül
között találhatók, a gépkocsi
karosszériájának küszöbperemén.
Az első emelési pontok a gépkocsi
karosszériájának küszöbperemén, az ajtó
szélétől 150 m m-re találhatók. MEGJEGYZÉS:
Egyes esetekben oldalra kell dönteni az
emelőt, hogy be lehessen tolni
a gépkocsi alá. Ha már a gépkocsi alatt
van, fordítsa vissza az emelőt
a megfelelő helyzetbe.
FIGYELEM
A felemelt gépkocsi alá feküdni
veszélyes. A gépkocsi bármikor
lecsúszhat az e
melőről, és rázuhanhat
az alatta fekvő személyre. Az így
lezuhanó gépkocsi akár össze is
nyomhatja. Egyetlen testrészét se
helyezze az emelőn lévő gépkocsi alá.
Ha a felemelt gépkocsi alá kell mennie,
vigye azt egy szervizközpontba, ahol
emelőhíddal felemelik.
Emelési pontok
Hátsó emelési pontok
Első emelési pontok
294