nyckel Lancia Voyager 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

1. Öppna huvlåset genom att dra i
spaken på instrumentpanelen, underrattaxeln.
2. Ställ dig sedan framför fordonet
och se på insidan av motorhuvens
öppning. Där finner du säkerhets­
spärren. Tryck den nedåt samtidigt
som du öppnar huven.
Använd huvstaget för att stötta mo-
torhuven i uppfällt läge.
FÖRSIKTIGHET!
För att förhindra eventuella skador
ska du inte slå igen motorhuven med
kraft när du stänger den. Sänk ned
motorhuven tills öppningen är ca
30 cm och släpp den sedan. Båda
säkerhetsspärrarna bör då gå i lås.
Kör aldrig fordonet om inte motor-
huven är helt stängd, med båda
spärrarna i lås.VARNING!
Kontrollera att motorhuven är helt i
lås innan körning. Om motorhuven
inte är helt stängd kan den flyga upp
när fordonet körs och blockera föra­
rens sikt. Om den här varningen inte
följs kan det leda till allvarliga ska-
dor eller dödsfall.
BELYSNING
All belysning, utom varningsblinker,
helljus och ljustuta kontrolleras med
reglage på vänster sida av rattaxeln
på instrumentpanelen. KUPÈBELYSNING
Kupébelysningen tänds när en dörr
eller bagageluckan öppnas, när fjärr-
öppnaren aktiveras eller när dimmern
vrids till översta läget.
Kupébelysningen släcks automatiskt
efter ca 10 minuter vid första aktive-
ringen och efter 90 sekunder vid varje
därpå följande aktivering tills motorn
startas, om något av nedanstående in-träffar:
 En dörr, skjutdörr eller bagage-
luckan lämnas öppen
 En läslampa i taket lämnas påOBS!
Den här funktionen kräver att
nyckeln är urtagen eller att tänd­
ningslåset är i läge OFF (av).
Huv, frigöring
Säkerhetsspärrens placering
Strålkastarreglage med reglageenhet för halogenlampor
117

temet vrider du strålkastarreglaget
helt moturs så att strecket är vid
AUTO på strålkastarreglaget. När
systemet är aktiverat är strålkastar-
nas fördröjning också aktiverad. Det
innebär att strålkastarna förblir
tända i upp till 90 sekunder efter att
du har vridit tändningen till OFF
(av). Om du vill stänga av automati-
ken vrider du strålkastarreglaget till
läge O (av). OBS!
Motorn måste vara igång för att
strålkastarna ska tändas i auto-
matiskt läge.
STRÅLKASTARE MED
TORKARE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
När strålkastarna är i automatikläget
och motorn är igång, kommer de att
tändas automatiskt när torkarsyste-
met startas. Strålkastare som tänds
när vindrutetorkarna startas, kan fin-
nas på fordon som är utrustade med
system för automatiska strålkastare.
Se "Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar(Programmerbara funktioner)" i av-
snittet "Förstå instrumentpanelen"
för ytterligare information.
STRÅLKASTARFÖRDRÖJ­
NING ((för de versioner/
marknader där denna funk-
tion finns)
Den här trygghetsfunktionen låter
strålkastarna vara tända i 90 sekun-
der när du lämnar fordonet.
Om du vill aktivera fördröjningsfunk­
tionen vrider du tändningslåset till
OFF (av) medan strålkastarna är
tända. Släck sedan strålkastarna
inom 45 sekunder. 90-
sekundersintervallet börjar när strål­
kastarreglaget vrids av. Om strålkas­
tarna eller parkeringsljusen tänds
igen eller om tändningen slås på
(ON), avbryts fördröjningen.
Föraren kan, innan fordonet lämnas,
välja om strålkastarna ska vara tända
i 30, 60 eller 90 sekunder, eller inte
vara tända alls. Om du vill ändra
timern kontaktar du en auktoriseradverkstad.
Tiden för strålkastarnas fördröjning
är programmerbar på fordon som är
utrustade med EVIC. Se "Elektronisk
informationspanel (EVIC)/
Personliga inställningar (Program-
merbara funktioner)" i avsnittet
"Förstå instrumentpanelen" för ytter-
ligare information.
Om strålkastarna tänds innan tänd­
ningen slås på släcks de på vanligtsätt. OBS!
Strålkastarna måste stängas av
inom 45 sekunder efter det att
tändningen har vridits till OFF (av)
för att funktionen ska aktiveras.
Påminnelse om tänd belysning
Om strålkastarna eller parkeringslju-
sen lämnas på eller om dimmern är i
översta läget när tändningsnyckeln
har vridits till OFF (av) varnar en
ljudsignal när förardörren öppnas.
FRÄMRE DIMLJUS (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Om du vill tända de främre
dimljusen, tänder du parke-
119

ringsljuset eller halvljuset och trycker
in strålkastarreglaget. Om du trycker
in reglaget en andra gång släcks dim-ljusen.
BATTERISKYDD
Den här funktionen skyddar batteriet
mot att laddas ur om strålkastarna,
parkeringsljusen eller dimljusen fram
lämnas på under längre perioder när
tändningen är i läget LOCK. När
tändningsnyckeln har varit i läget
LOCK i åtta minuter och strålkastar-
reglaget är i någon annan position än
OFF eller AUTO, släcks ljusen auto-
matiskt tills nästa gång tändningen
eller strålkastarreglaget vrids om.
Batteriskyddet avaktiveras om tänd­
ningslåset vrids till något annat läge
än LOCK under åttaminutersfördröj­ningen. Multifunktionsspak
Multifunktionsspaken sitter på vän­
ster sida om rattaxeln.Kombispaken styr:
 Blinkers
 Stråkastare (hel-/halvljus)
 Helljusblink (ljustuta)
 Främre och bakre torkar-/
spolarfunktion
KÖRRIKTNINGSVISARE
För kombispaken uppåt eller nedåt
för att slå på blinkers. En pil på var
sida om instrumentpanelen blinkar i
takt med främre och bakre blinkers. OBS!
Om någon lampa lyser med ett fast
sken, eller blinkar mycket snabbt
bör man kontrollera om någon
yttre blinkerslampa är sönder. Om
en indikatorlampa inte lyser när spaken manövreras indikerar det
att indikatorlampan är trasig. Filbytesassistent
Tryck reglaget lätt upp eller ner, utan
att gå förbi spärrläget, och körrikt­
ningsvisarna blinkar (höger eller vän­
ster) tre gånger och slås sedan av au-tomatiskt.
Varning för körriktningsvisare
Om fordonselektroniken känner av
att fordonet körts 1,6 km i en hastig-
het högre än 29 km/tim med körrikt­
ningsvisaren på, varnas föraren med
en ljudsignal. HEL-/
HALVLJUSOMKOPPLARE
När strålkastarna tänds kan man
flytta kombispaken framåt mot in-
strumentpanelen för att skifta från
halvljus till helljus. När spaken dras
tillbaka till neutralläget återgår strål­
kastarna till halvljusläget. HELLJUSBLINK
Du kan ge en ljussignal till ett annat
fordon genom att dra kombispaken
lätt mot dig för att blinka med hellju-
set. Detta tänder helljusen tills spakensläpps.
Multifunktionsspak
120

marknader där denna funktion
finns)" i “Lär känna fordonet” för
mer information.
ELSOLLUCKA (för
versioner/marknader där
denna finns)
Knappen till el-takluckan sitter mel-
lan solskydden i takkonsolen.VARNING!
 Lämna aldrig barn utan tillsyn ifordonet med nyckeln i tänd­
ningslåset. Tänk på att passage-
rare, och då särskilt barn, kan
fastna och klämmas i solluckan
när elreglaget används. Om någon
kläms fast kan det orsaka allvar-
liga skador eller dödsfall.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Om en kollision inträffar är det
större risk att kastas ut ur fordo-
net om solluckan är öppen. Du
kan bli allvarligt skadad eller dö­
dad. Använd alltid bilbältet och se
till att alla passagerare också ärfastspända.
 Låt inte små barn hantera sol-
luckan. Stick inte ut fingrar eller
andra kroppsdelar, eller föremål
genom takluckan. Det kan leda
till personskador.
SNABBÖPPNING AV TAK- LUCKA
Tryck reglaget bakåt och släpp upp
det inom en halv sekund. Då öppnas
takluckan automatiskt oavsett posi-
tion. Solluckan öppnas helt och stan-
nar automatiskt. Det här kallas
"snabböppning". Vid snabböppning
leder varje manövrering av takluck-
ans knapp till att takluckan stannar.
ÖPPNA TAKLUCKAN – MA-
NUELLT LÄGE
Öppna takluckan genom att trycka in
knappen och trycka den bakåt tills luckan är helt öppen. Om du släpper
kontakten stannar luckan i det läge
den då befinner sig, tills knappen åter
trycks in och hålls tryckt bakåt.
Snabbstängning av taklucka
Tryck reglaget framåt och släpp upp
det inom en halv sekund så stängs
takluckan automatiskt oavsett posi-
tion. Takluckan stängs helt och stan-
nar sedan automatiskt. Det här kallas
"snabbstängning". Om du rör vid sol-
luckans reglage under pågående
snabbstängning så stoppas solluckan.
STÄNGA SOLLUCKAN –
MANUELLT LÄGE
Stäng solluckan genom att trycka in
knappen och hålla den tryckt framåt.
Om du släpper kontakten stannar
luckan i det läge den då befinner sig,
tills knappen åter trycks in och hållsframåt. KLÄMSKYDDSFUNKTION
Den här funktionen upptäcker hinder
i takluckans öppning i samband med
snabbstängning. Om ett hinder regist-
reras kommer takluckan automatiskt
att stanna. Avlägsna hindret om det
här inträffar. Utför sedan snabb-
Reglage till el­manövrerad taklucka
136

A). Överskrid inte160 W (13 A) för
något av dessa uttag.
På uttagen finns skyddslock med
nyckel- eller batterisymboler som vi-
sar vilken elförsörjning som används.
Det nedre eluttaget på instrumentpa-
nelen matas direkt av batteriet. Om
en apparat ansluts här kan det ladda
ur batteriet och/eller hindra motorn
från att starta.
VARNING!
Försiktighetsåtgärder för att und-
vika allvarlig personskada ellerdödsfall:
 Endast utrustning som är avseddför användning i denna typ av
uttag får användas i något 12-voltsuttag.
 Vidrör inte uttaget om du har våta
händer.
 Stäng luckan när uttaget inte an-
vänds och när fordonet körs.
 Felaktig hantering av det här ut-
taget kan orsaka elfel och leda till
elstötar.FÖRSIKTIGHET!
 Många tillbehör som kan anslutastar ström från fordonets batteri
även när de inte används (t.ex.
mobiltelefoner). Om de är an-
slutna tillräckligt länge laddas
batteriet till slut ur så mycket att
det förkortar livslängden och/
eller gör att fordonet inte startar.
(Fortsättning)
FÖRSIKTIGHET! (Fortsättning)
 Tillbehör som drar mycket ström
(kylboxar, dammsugare, lampor
osv.) laddar ur batteriet ännu
snabbare. Använd sådana tillbe-
hör bara ibland och även då medförsiktighet.
 Efter användning av tillbehör som
drar mycket ström, eller om for-
donet inte startats under lång tid
(med tillbehören anslutna), måste
fordonet köras så länge att gene-
ratorn hinner ladda upp batteriet.
 Eluttagen är enbart konstruerade
för kontakter till extratillbehör.
Häng aldrig något tillbehör eller
någon tillbehörshållare i uttaget.
Felaktig hantering av eluttagen
kan leda till skador.
TILLVALSPAKET FÖR
RÖKARE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Tillvalspaketet för rökare installeras
av en auktoriserad återförsäljare. En
löstagbar askkopp sätts då in i en av
de två mugghållarna på instrument-
Säkringar för eluttag
1 – M7 säkring 20 A gul eluttag
2 – M6 säkring 20 A gul cigarettän­
dare instrumentpanel
3 – M36 säkring 20 A gul eluttag
instrumentpanel eller med konsol
139

behövs. Ficklampan har två starka
lysdioder och drivs av ett litiumbat-
teri som laddas när lampan sätts till-
baka i fästet och fordonet antingen
körs eller nyckeln är i läge ACC.
Tryck lampan inåt för att ta loss den.
Tryck en gång på kontakten för starkt
ljus, två gånger för svagare ljus och en
tredje gång för att släcka lampan.FUNKTIONER FÖR
BAKRUTAN BAKRUTEDEFROSTER
Reglaget till bakrutedefrostern
sitter på klimatkontrollen.
Tryck på denna knapp för att
aktivera bakrutedefrostern och de
eluppvärmda sidobackspeglarna (för
de versioner/marknader där denna
funktion finns). En lysdiod på knap-
pen tänds när bakrutedefrostern är
på. Bakrutedefrostern stängs automa-
tiskt av efter cirka 10 minuter. För
ytterligare fem minuters användning
trycker du på knappen en gång till. OBS!
 Du kan stänga av funktionen för eluppvärmda speglar när som
helst genom att trycka på bakru-
tedefrosterknappen en gång till.
 Använd elbakrutan bara när motorn är igång så att batteriet
inte laddas ur.
FÖRSIKTIGHET!
Om man inte följer de här anvis-
ningarna kan värmeslingorna ska-das:
 Var försiktig vid rengöring avbakrutans insida. Använd inte sli-
pande rengöringsprodukter på
rutans insida. Använd en mjuk
trasa och mild tvållösning och
torka parallellt med värmesling­
orna. Etiketter kan lätt tas bort
om de först fuktas med varmt vat-ten.
 Använd inte skrapor, vassa före-
mål eller frätande fönsterputsme­
del på insidan av rutan.
 Förvara alla föremål på säkert av-
stånd från rutan.
TAKRÄCKE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Fordonets tvärstag levereras förva­
rade i takräckets sidoräcken. Sätt dit
tvärstagen inför lastning. Fördela las-
tens vikt jämnt över takräckets tvär-
stag. Max. belastning är 68 kg. Tak-
räcket ökar inte fordonets totala
lastkapacitet. Se till att vikten på den
Tryck och släppKontakt för tre tryck
149

 MESSAGES (meddelanden) . . . . . . . . . . . . . . 175
 UNITS (enheter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
 DISPLAY FÖR NYCKELLÖS ENTER-N-GO(för de versioner/marknader där denna
funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
 KOMPASS-/TEMPERATURDISPLAY . . . . . . . 175
 KUNDPROGRAMMERADE FUNKTIONER (SYSTEMINSTÄLLNINGAR) . . . . . . . . . . . . . 177
 LJUDANLÄGGNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
 NAVIGATIONSSYSTEM (för versioner/ marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . 182
 iPod®/USB/MP3­REGLAGE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
 Ansluta iPod® eller extern USB-enhet . . . . . . 183
 Använda funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
 Kontrollera iPod® eller extern USB-enhet med hjälp av radioknapparna . . . . . . . . . . . . 183
 Spelläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
 List- eller bläddringsläge . . . . . . . . . . . . . . . . 184
 BTSA (Bluetooth Streaming Audio) . . . . . . . . 186
 UCONNECT™ MULTIMEDIA VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM (VES)™ (för de
versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
 Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
 Spela videospel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
154

9. Felindikatorlampa (MIL)Lampan för felindikator
(MIL) är en del av fordonets
diagnossystem, kallat OBD,
som övervakar motorns och
automatväxellådans styrsystem.
Lampan tänds när tändningsnyckeln
står i läge ON/RUN (på/körning)
innan motorn startas. Om lampan
inte tänds när du vrider tändnings­
nyckeln från OFF (av) till ON/RUN
(på), måste orsaken omgående kon-
trolleras.
Vissa tillstånd, som löst eller saknat
tanklock, dålig bränslekvalitet osv.
kan få MIL-lampan att tändas efter
att motorn startats. Service ska utfö­
ras på fordonet om lampan förblir
tänd under flera av dina normala dag-
liga körningar. I de flesta situationer
kan fordonet köras som vanligt och
behöver inte bogseras.
FÖRSIKTIGHET!
Om man fortsätter att köra när lam-
pan för felindikatorn lyser kan det
skada motorns styrsystem. Det kan
också påverka fordonets bränsle­
ekonomi och körbarhet. Om lampan
för felindikatorn blinkar leder det
till allvarlig katalysatorskada och
snar effektförlust. Omedelbar repa-
ration krävs.VARNING!
En felaktig katalysator, enligt ovan,
kan nå högre temperaturer än vid
normala förutsättningar. Detta kan
orsaka brand om man kör sakta eller
parkerar ovanför lättantänt mate-
rial som torrt gräs, trä eller papper
och liknande. Detta kan resultera i
att förare, passagerare eller andra
kan skadas allvarligt eller om-komma. 10. Indikatorlampa för elektronisk
stabilitetskontroll (ESP) (för
versioner/marknader där dennafinns)
Indikatorlampan för ESP
på instrumentpanelen
tänds när tändningslåset
vrids till ON/RUN (på/
körning). Den ska slockna när motorn
startar. Om indikatorlampan för ESP
lyser konstant när motorn är igång
har ett fel upptäckts i ESP-systemet.
Om lampan förblir tänd efter att
tändningen stängts av och satts på
flera gånger, och fordonet har körts
flera kilometer i hastigheter som över-
stiger 48 km/tim, bör du kontakta din
auktoriserade återförsäljare så fort
som möjligt för att få problemet un-
dersökt och åtgärdat. OBS!
 Indikatorlampan för avstängd ESP och indikatorlampan för
ESP tänds tillfälligt varje gång
tändningslåset vrids till ON/
RUN (på/körning).
 Varje gång tändningslåset vrids till ON/RUN (på/körning) akti-
162

upptäckt ett fel i bromsservon. I det
här fallet är lampan tänd tills felet
åtgärdats. Om problemet gäller
bromsservon körs ABS-pumpen när
bromsarna används och bromspeda-
len kan pulsera vid varje inbroms-ning.
Tvåkretsbromssystemet ger reserv-
bromskapacitet om en del av hydraul-
systemet inte skulle fungera. Om en
av bromskretsarna slutar fungera in-
dikeras detta av bromsvarningslam-
pan, som tänds när bromsvätskenivån
i huvudcylindern sjunkit under en
viss nivå.
Lampan förblir tänd tills felet åtgär- dats. OBS!
Lampan kan blinka tillfälligt när
du svänger snabbt eftersom detta
påverkar vätskenivåmätningen.
Utför service på fordonet och få
bromsvätskenivån kontrollerad.
Om bromsfel indikeras måste det re-
pareras omgående.
VARNING!
Att köra fordonet när bromslampan
lyser är farligt. En del av bromssys-
temet kan ha slutat fungera. Det tar
längre tid att stanna fordonet. Det
kan leda till en olycka. Låt återför-
säljaren kontrollera fordonet omgå­ende.
Fordon som är utrustade med lås­
ningsfria bromsar (ABS), är även ut-
rustade med elektronisk bromskraft-
fördelning EBD. Om EBD-systemet
slutar fungera tänds bromslampan
tillsammans med ABS-lampan. ABS-
systemet måste repareras omedelbart.
Bromsvarningslampans funktion kan
kontrolleras genom att tändnings­
nyckeln vrids från läge OFF (av) till
ON/RUN (på/körning). Lampan ska
tändas i cirka två sekunder. Lampan
ska sedan slockna om inte parke-
ringsbromsen är åtdragen eller ett
bromsfel känns av. Om lampan inte
tänds vid start bör systemet kontrol-
leras av en auktoriserad återförsäl­
jare. Lampan tänds även när parkerings-
bromsen dras åt när tändningslåset är
i läge ON/RUN (på). OBS!
Denna lampa visar endast att par-
keringsbromsen är åtdragen. Den
visar inte hur mycket bromsen äråtdragen.
19. Lampa för påminnelse om bilbälte
När tändningslåset först vrids
till ON/RUN tänds den här
lampan i fyra till åtta sekunder
(glödlampskontroll). Om förarens el-
ler framsätespassagerarens bilbälte
inte är fastspänt under glödlamps­
kontrollen hörs en ljudsignal. Om fö­
rarens bilbälte fortfarande inte är
fastspänt efter glödlampskontrollen,
eller vid körning, tänds lampan för
bältespåminnelse och en ljudsignal
hörs. Se avsnittet "Krockskydd" i av-
snittet "Värt att veta före start" för
mer information.
20. Temperaturmätare
Temperaturmätaren visar kyl-
vätskans temperatur. Mätarutslag
164

tighet, AVG Fuel (genomsnittlig
bränsleförbrukning), yttertempera-tur).
Ett tryck på knappen reset (nollställ­
ning) i en av följande menyer (t.ex.trippmätare A, trippmätare B, AVG
Fuel), gör att det visade värdet noll-ställs.
Följande kilometerräknarmeddelan­
den visas vid olika förhållanden:
NE (nordost) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åtta olika kompassriktningar visas (N, S, E, W, NE, NW, SE, SW)
22 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur (Fahrenheit eller Celsius)
AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genomsnittlig bränsleförbrukning (US eller metersystem)
DTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Körsträcka till tom tank
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parkeringsassistans på/av
Om den här skiftnyckel-
symbolen visas bredvidbokstaven Pbehöver syste-
met för parkeringsassistans
ses över (för de versioner/marknader
där denna funktion finns). Kontakta
en auktoriserad återförsäljare.
Trippmätare (ODO) / ECO
(indikator för bränslebesparing)
(för de versioner/marknader där
denna funktion finns)
På den här displayen visas den
sträcka som körts sedan den senastenollställningen.
Färd A
Visar den totala sträcka som körts för
färd A sedan den senaste nollställ­ningen. Färd B
Visar den totala sträcka som körts för
färd B sedan den senaste nollställ­ningen.
KOMPASS-/
TEMPERATURDISPLAY Kompassavvikelse
Kompassvarians är skillnaden mellan
magnetisk nord och geografisk nord.
För att kompassen skall fungera till-
fredsställande måste variansen ställas
in enligt karta för det område där
fordonet används. Rätt inställd kom-
penserar kompassen för denna skill-nad.
OBS!
 En bra kalibrering kräver plan
mark och en omgivning fri från
större metallföremål, som bygg-
nader, broar underjordiska ka-
blar, järnvägsspår, osv.
 Magnetiska och batteridrivna apparater (som t.ex. mobiltele-
foner, IPod, radarvarnare och
bärbara datorer) ska inte läggas
på instrumentpanelen. Där är
kompassmodulen placerad och
apparater av den här typen kan
störa och orsaka felaktig kom-passvisning.
Så här ställer du in varians
Starta motorn och låt växelväljaren
vara kvar i läget PARK. På pekskär-166