Hamulc Lancia Voyager 2012 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tysiące kilometrów20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Miesiące 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Opróżnienie automatycznej skrzyni biegów i
napełnienie jej świeżym olejem. Wymiana głównego
filtra miski olejowej oraz filtra odśrodkowego
chłodnicy w obiegu powrotnym (zależnie od
wyposażenia). •
Wymiana filtra paliwa (silnik Diesla). • • • • •
Wymiana pasków transmisyjnych akcesoriów. • • •
Wymiana zębatego paska rozrządu (*). •
Wymiana wkładu filtra powietrza. • • • • • • • • • •
Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju (**).
Wymiana płynu hamulcowego (lub co 24 miesiące). • • •
Wymiana filtra przeciwpyłowego. • • • • • • • • • •
(*) Niezależnie od przejechanego
dystansu pasek rozrządu należy
wymieniać co 4 lata w przypadku
eksploatacji pojazdu w trudnych
warunkach (zimny klimat, częsta jazda
w trybie miejskim, długi czas pracy
silnika na biegu jałowym) lub
przynajmniej co 5 lat.
(**) Aktualny harmonogram wymiany
oleju i filtra oleju zależy od warunków
eksploatacji pojazdu. Olej i filtr oleju
należy wymieniać po zapaleniu się
lampki ostrzegawczej na tablicy wskaźników lub, niezależnie od
pozostałych czynników, najrzadziej co
12 miesięcy.
Kontrole okresowe Co
1000 km lub przed dalszymi trasami
sprawdzić i, w razie potrzeby, uzupełnić:
• płyn chłodzący;
• płyn hamulcowy;
• płyn do spryskiwaczy;
• stan i ciśnienie w oponach; • działanie świateł (reflektory,
kierunkowskazy, światła awaryjne itd.);
• działanie spryskiwaczy/wycieraczek przedniej szyby oraz ustawienie/
zużycie piór wycieraczek przedniej/
tylnej szyby.
Co 3000 km sprawdzić poziom oleju i,
w razie potrzeby, uzupełnić .
370

Eksploatacja pojazdu w trudnych
warunkach
Jeśli przez większą część czasu pojazd
jest eksploatowany w następujących
warunkach:
• holowanie przyczepy;
• jazda po zapylonych drogach;
• jazda na krótkich odcinkach (poniżej7–8 km) przy ujemnej temperaturze
otoczenia;
• częsta lub długotrwała praca silnika na biegu jałowym lub jazda z niską
prędkością na krótkim odcinku.
Wykonać następujące kontrole częściej,
niż jest to określone w harmonogramie
konserwacji:
• kontrola stanu i zużycia przednich klocków hamulcowych
• kontrola czystości zamków pokrywy komory silnika i tylnej klapy,
sprawdzenie i przesmarowanie cięgieł;
• kontrola wzrokowa stanu silnika, skrzyni biegów, przewodów
sztywnych i elastycznych (układów
wydechowego, paliwowego i
hamulcowego), części gumowych
(osłony, tuleje itp.); • kontrola naładowania akumulatora i
poziomu elektrolitu w akumulatorze;
• kontrola wzrokowa pasków transmisyjnych akcesoriów;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana oleju silnikowego oraz filtra oleju;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra przeciwpyłowego;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra powietrza.
371

Dudnienie wiatru . . . . . . . . . 30,159
Eksploatacja w niskich
temperaturach . . . . . . . . . . . . . 257
Elektroniczne centrum
informacyjne pojazdu
(EVIC) . . . . . . . . . . . . . . 153,195
Elektroniczny tempomat
(Tempomat) . . . . . . . . . . . . . . 145
Elektroniczny układ kontroli
hamulców . . . . . . . . . . . . . . . . 274Układ wspomagania
hamulców . . . . . . . . . . . . . . 275
Elektryczne gniazda zasilania . . . 160
Element sterujący otwieraniem
pokrywy silnika . . . . . . . . . . . . 135
Element sterujący
podświetleniem . . . . . . . . . . . . 136
Elementy sterowania audio w
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . 234
Elementy sterowania systemu
dźwiękowego montowane w
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . 234
Elementy sterowania zdalnego
radioodtwarzaczem . . . . . . . . . 234
Elementy sterujące układu
klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . 236
Filtr układu klimatyzacji . . . 250,336 Filtr, silnik (Filtr powietrza
dolotowego silnika) . . . . . . . . . 332Filtry
Filtra powietrza . . . . . . . . . . 332
Likwidacja oleju
silnikowego . . . . . . . . . . . . . 332
Olej silnikowy . . . . . . . . 332,360
Układ klimatyzacji . . . . . 250,336
Fotel z pamięcią ustawień . . . 86,132
Fotelik dla małego dziecka . . . 63,64
Fotelik dziecięcy . . . . . . . . . . . . 69
Fotelik dziecięcy montowany za
pomocą pasa ze zwijaczem . . . 60,64
Funkcja pamięci (Fotel z
pamięcią ustawień) . . . . . . . . . . 132
Funkcja wspomagania zmiany
pasa ruchu . . . . . . . . . . . . . . . 139
Funkcja zaawansowanej reakcji
na wypadek . . . . . . . . . . . . . . . 56
Haczyk na ubranie . . . . . . . . . . 168
Haczyk, ubranie . . . . . . . . . . . 168
Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Hamulec ręczny . . . . . . . . . . . . 271
Harmonogram
konserwacji . . . . . . . . . . . . 364,367
Harmonogram,
konserwacja . . . . . . . . . . . 364,367 Heated Seats (Podgrzewane
siedzenia) . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . 295
Ciężar . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Niesprawny pojazd . . . . . . . . 322
Poradnik . . . . . . . . . . . . . . . 297
Rekreacyjne . . . . . . . . . . . . . 304
Holowanie niesprawnego
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Holowanie przyczepy . . . . . . . . 295 Minimalne wymagania . . . . . 298
Okablowanie . . . . . . . . . . . . 300
Przyczepa i obciążenie haka
holowniczego . . . . . . . . . . . . 298
Wskazówki dotyczące układu
chłodzenia . . . . . . . . . . . . . 303
Zaczepy . . . . . . . . . . . . . . . 303
Holowanie rekreacyjne . . . . . . . 304
Immobilizer (Sentry Key) . . . . . . 15
Informacje ogólne . . . . . . . . . 16,22
Kalibracja kompasu . . . . . . 193,204
Kalibracja, kompas . . . . . . . 193,204
Kamera, tył . . . . . . . . . . . . . . . 153
Key, Sentry (Immobilizer) . . . . . . 15
Keyless Enter -N-Go . . . 25,203,256
Keyless Go . . . . . . . . . . . . . 13,203
377

Cofanie . . . . . . . . . . . . . . . 358
Czekaj na start . . . . . . . . . . . 199
Czytanie . . . . . . . . . . . . . . . 155
Dodatkowe światło stop . . . . . 358
Dodatkowy kierunkowskaz z
boku . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Elementy zewnętrzne . . . . . . . 74
Kierunkowskaz . . . . . 74,356,358
Kontrola trakcji . . . . . . . . . . 277
Lampka kontrolna świateł
drogowych . . . . . . . . . . . . . 185
Lampka ostrzegawcza
hamulców . . . . . . . . . . . . . . 189
Lampka ostrzegawcza
wspomagania hamulców . . . . 277
Lampka sygnalizacyjna
elektronicznego układu
stabilizacji toru jazdy (ESP) . . 277
Lampka sygnalizująca usterkę
(Kontrola silnika) . . . . . . . . . 187
Licencja . . . . . . . . . . . . . . . 358
Mgła . . . . . . . . . . . 138,185,357
Mijanie . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Monitorowanie ciśnienia w
oponach (TPMS) . . . . . . . . . 186
Niski poziom paliwa . . . . . . . 198
Ostrzegawcze światła
awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . 307Ostrzeżenie (Opis zestawu
wskaźników) . . . . . . . . . . . . 185
Oświetlone wejście . . . . . . . . . 18
Parkowanie . . . . . . . . . . 137,356
Poduszka
powietrzna . . . . . 54,55,59,72,188
Przeciwmgielne tylne . . . . . . 191
Przełącznik świateł
przednich . . . . . . . . . . . . . . 137
Przełącznik świateł przy
mijaniu, światła przednie . . . . 136
Reflektory SmartBeams . . . . . 140
Regulacja wysokości świateł
przednich . . . . . . . . . . . . . . 141
Serwis . . . . . . . . . . . . . 355,356
Sygnał przypominający o
włączonych światłach . . . . . . 138
Układ oszczędzający
akumulator . . . . . . . . . . . . . 139
Układ przypominający o
pasach bezpieczeństwa . . . . . . 190
Układ przypominający o
włączonych światłach
przednich . . . . . . . . . . . . . . 138
Wkrótce serwis silnika
(Lampka sygnalizująca
usterkę) . . . . . . . . . . . . . . . 187
Wybór światła
drogowe/światła mijania . . . . 140Wymiana żarówki . . . . . . 355,356
Wyposażenie wnętrza . . . . . . 136
Zapobieganie blokowaniu kół . 185
Likwidacja Olej silnikowy . . . . . . . . . . . 332
Płyn zabezpieczony przed
zamarzaniem (Płyn chłodzący
silnika) . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Linia przecinająca drogę cofania . . 90
Lusterka . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Ogrzewane . . . . . . . . . . . . . . 86
Samoczynne przyciemnianie . . . 85
Sterowane zdalnie,
elektrycznie . . . . . . . . . . . . . . 86
W osłonie przeciwsłonecznej . . 87
Wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . 85
Z pamięcią . . . . . . . . . . . . . 132
Zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . 85
Zewnętrzne składane . . . . . . . 86
Lusterka sterowane zdalnie,
elektrycznie . . . . . . . . . . . . . . . 86
Lusterka w osłonie
przeciwsłonecznej . . . . . . . . . . . 87
Lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . 85
Ładunek (Obciążanie pojazdu) . . 168
Łańcuchy przeciwśnieżne
(Łańcuchy na opony) . . . . . . . . 283
Łańcuchy, opona . . . . . . . . . . . 283
379

Koło zapasowe . . . . . . . . . . . 308
Kompaktowe zapasowe . . . . . 280
Lampka ostrzegająca o niskim
ciśnieniu . . . . . . . . . . . . . . . 186
Łańcuchy . . . . . . . . . . . . . . 283
Podnoszenie pojazdu . . . . 308,311
Radialne . . . . . . . . . . . . . . . 279
Rotacja . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Starzenie się (Żywotność
opon) . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Szybkobieżne . . . . . . . . . . . . 279
Ślizganie się . . . . . . . . . . . . 281
Układ monitorujący ciśnienie
(TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . 285
Wskaźniki zużycia bieżnika . . 282
Wymiana . . . . . . . . . . . 282,308
Żywotność opon . . . . . . . . . . 282
Opony radialne . . . . . . . . . . . . 279
Osłona panelu wskaźników . . . . 347
Ostrzegawcze światła awaryjne . . 307
Ostrzeżenia i przestrogi . . . . . . . . 7
Ostrzeżenie — światła awaryjne,
zagrożenie . . . . . . . . . . . . . . . 307
Ostrzeżenie o obecności
spalin . . . . . . . . . . . . . . 36,72,333
Ostrzeżenie o tlenku węgla . . . . . 72
Oszczędzanie paliwa . . . . . . . . 201
Oświetlenie wewnętrzne . . . . . . 136
Oświetlenie wnętrza . . . . . . . . . 136 Oświetlone wejście . . . . . . . . . . . 18
Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . 292,294
Benzyna . . . . . . . . . . . . . . . 292
Dodatki . . . . . . . . . . . . . . . 293
Klapka wlewu paliwa
(benzyna) . . . . . . . . . . . . . . 188
Korek wlewu (benzyna) . . 188,294
Liczba oktanowa . . . . . . 292,360
Olej napędowy . . . . . . . . 294,360
Oszczędzanie . . . . . . . . . . . . 201
Oświetlenie . . . . . . . . . . . . . 198
Parametry techniczne . . . . . . 360
Pojemność zbiornika . . . . . . . 359
Tryb oszczędności . . . . . . . . 201
Uzupełnianie . . . . . . . . . . . . 294
Wskaźnik . . . . . . . . . . . . . . 188
Wymagania . . . . . . . . . . . . . 359
Paliwo metanolowe . . . . . . . . . 292
Panel wskaźników i elementów
sterowania . . . . . . . . . . . . . . . 182
Parametry techniczne Olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Paliwo (benzyna) . . . . . . . . . 360
Pasy barkowe . . . . . . . . . . . . . . 38
Pasy bezpieczeństwa . . . . . . . 36,72
- kobiety w c iąży . . . . . . . . . . 48 Fotelik dziecięcy montowany
za pomocą pasa ze
zwijaczem . . . . . . . . . . . . . 60,64
Górny zaczep pasa
barkowego . . . . . . . . . . . . . . 41
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Napinacze . . . . . . . . . . . . . . . 43
Nastawny pas barkowy . . . . . . 41
Siedzenie przednie . . . . . . . . . 38
Tylne siedzenie . . . . . . . . . . . 38
Pasy biodrowe/barkowe . . . . . . . 38
Pasy, bezpieczeństwa . . . . . . . . . 72
Pedały nastawne . . . . . . . . . . . 145
Pedały, nastawne . . . . . . . . . . . 145
Pielęgnacja kół i kołpaków . . . . . 346
Pióra wycieraczek szyby
przedniej . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Płyn hamulcowy . . . . . . . . . . . 361
Płyn układu wspomagania
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . 361
Płyn zabezpieczony przed
zamarzaniem (Płyn chłodzący
silnika) . . . . . . . . . . . . 339,340,359 Likwidacja . . . . . . . . . . . . . 341
Płyn, hamulec . . . . . . . . . . . . . 361
Płyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Płyny, smary i oryginalne części . 360
Podgrzewane lusterka . . . . . . . . . 86
381

Telefon komórkowy . . . . . . . 92,236
Telefon z zestawem
głośnomówiącym (Uconnect™) . . 92
Telefon, komórkowy . . . . . . . . . 92
Telefon, z zestawem
głośnomówiącym (Uconnect™) . . 92
TrybUkład oszczędności paliwa . . . 201
Tylna kamera . . . . . . . . . . . . . 153
Tylna klapa . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tylna nagrzewnica . . . . . . . . . . 240
Tylne światła przeciwmgielne . . . 191
Tylny układ pomocy przy
parkowaniu . . . . . . . . . . . . . . . 147
Uchwyt na parasol . . . . . . . . . . 166
Uchwyty na kubki . . . . . . . 163,348
Uconnect™ (Telefon z zestawem
głośnomówiącym) . . . . . . . . . . . 92
Układ blokady hamulca/skrzyni
biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Układ chłodzenia . . . . . . . . . . . 338
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . 341
Korek chłodnicy . . . . . . . . . . 340
Korek ciśnieniowy . . . . . . . . 340
Likwidacja zużytego czynnika
chłodzącego . . . . . . . . . . . . 341
Objętość czynnika
chłodzącego . . . . . . . . . . . . 359 Opróżnianie, płukanie i
napełnianie . . . . . . . . . . . . . 339
Poziom czynnika
chłodzącego . . . . . . . . . . 339,341
Punkty, o których należy
pamiętać . . . . . . . . . . . . . . . 341
Uzupełnianie czynnika
chłodzącego
(niezamarzającego) . . . . . . . . 340
Wybór czynnika chłodzącego
(niezamarzającego) . . 339,359,360
Układ diagnostyki, pokładowy . . 330
Układ hamulcowy . . . . . . . . . . 342 Lampka ostrzegawcza . . . . . . 189
Parkowanie . . . . . . . . . . . . . 271
Sprawdzanie płynu . . . . . 342,361
Układ klimatyzacji . . . . 236,241,335
Układ klimatyzacji, sterowanie
strefowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Układ klimatyzacji, strefa
tylna . . . . . . . . . . . . . . . . 240,247
Układ klimatyzacji, wskazówki
eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . 250
Układ kontroli hamulców,
elektroniczny . . . . . . . . . . . . . 274
Układ ogrzewania i
klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . 236
Układ optymalizacji zużycia
paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Układ oszczędności paliwa . . . . . 201
Układ pomocy przy parkowanie,
tylny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Układ przypominający o pasach
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . 48
Układ przypominający o
pozostawieniu kluczyka w
stacyjce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Układ przypominający, pasy
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . 48
Układ transaxle
Wybór środka
smarującego . . . . . . . . . . 344,361
Układ wejściowy, oświetlony . . . . 18
Układ wspomagania hamulców . . 275
Układ wydechowy . . . . . . . . 72,333
Układ zabezpieczenia przed
kradzieżą . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . 255 Automatyczna skrzynia
biegów . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Niska temperatura . . . . . . . . 257
Silnik nie uruchamia się . . . . . 258
Uruchamianie z wykorzystaniem
zewnętrznego akumulatora . . . . 317
Uruchamianie zalanego silnika . . 258
Uruchomienie i działanie . . . . . . 255
Ustawienia osobiste . . . . . . . . . 206
Ustawienia, osobiste . . . . . . . . . 206
384