Lancia Voyager 2012 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

CONSOLAS SUPERIORES
TRASEIRAS (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
O sistema de arrumação da consola
traseira existe em duas versões: com
ou sem tecto de abrir.
Um LED adicional na parte da frente
da consola traseira ilumina a área
para as pernas dos passageiros dian-
teiros, no modo de cortesia, para
maior conveniência.Luz de Presença da Consola Tra-seira
A consola superior traseira tem uma
luz de presença encaixada no períme­
tro da base da consola. Esta caracte-
rística proporciona mais opções de
iluminação em andamento e é contro-
lada pelo interruptor dos faróis. Con-
sulte “Luzes/Luzes de Presença (para
versões/mercados onde esteja dispo-nível)” em “Compreender as Caracte-
rísticas do Veículo” para obter maisinformações.
TECTO DE ABRIR ELÉC­
TRICO (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
O interruptor do tecto de abrir
encontra-se localizado na consola sus-
pensa entre as duas palas.
Características da Consola Superior1 — DVD
1
5 — Arrumação
2 — HVAC Tra-
seiro 6 — DVD
1
3 — Luzes Inte-
riores7 — Luzes Inte-
riores
4 — Arrumação 8 — Luz de Pre-sença1(para versões/mercados onde es-
teja equipado)
Interruptor do Tecto de Abrir
155

AVISO!
 Nunca deixe crianças num veí­culo, com as chaves na ignição. Os
ocupantes, especialmente crian-
ças não vigiadas, podem ficar pre-
sos no tecto de abrir eléctrico en-
quanto se opera o botão do tecto
de abrir. Tal pode causar lesões
graves ou morte.
 Numa colisão, há um risco maior
de ser projectado de um veículo
com o tecto de abrir aberto. Tam-
bém pode ficar gravemente ferido
ou morrer. Aperte sempre o cinto
de segurança correctamente e ve-
rifique se todos os passageiros es-
tão devidamente seguros.
 Não permita que crianças peque-
nas operem o tecto de abrir.
Nunca passe os dedos, outras par-
tes do corpo ou quaisquer objectos
através da abertura do tecto de
abrir. Tal procedimento poderá
causar ferimentos.
ABRIR O TECTO DE ABRIR
— MODO EXPRESSO
Prima o interruptor para trás e solte-o
no espaço de meio segundo; o tecto de abrir abre-se automaticamente a par-
tir de qualquer posição. O tecto de
abrir abre-se totalmente e depois pára
automaticamente. A isto dá­se o nome
de "Abertura Expresso". Durante a
operação da Abertura Expresso, qual-
quer movimento no interruptor do
tecto de abrir faz parar a abertura.
ABRIR O TECTO DE ABRIR
— MODO MANUAL
Para abrir o tecto de abrir, prima para
trás e mantenha premido o interrup-
tor até à posição completamente
aberta. Se libertar o interruptor, pára
o movimento do tecto e este fica na
posição de abertura parcial até o in-
terruptor ser novamente premido
para trás.
FECHAR O TECTO DE
ABRIR — MODO EX-PRESSO
Prima o interruptor para a frente e
solte-o no espaço de meio segundo; o
tecto de abrir fecha-se automatica-
mente a partir de qualquer posição. O
tecto de abrir fecha-se totalmente e
depois pára automaticamente. A isto
dá­se o nome de "Fecho Expresso".Durante a operação do Fecho Ex-
presso, qualquer movimento no inter-
ruptor do tecto de abrir faz parar ofecho.
FECHAR O TECTO DE
ABRIR — MODO MANUAL
Para fechar o tecto de abrir, prima e
mantenha o interruptor na posição
para a frente. Se libertar o interruptor,
pára o movimento do tecto e este fica
na posição de fecho parcial até o in-
terruptor ser novamente premido
para a frente.
OPÇÃO DE PROTECÇÃO
CONTRA ENTALAMENTOS
Esta opção detecta uma obstrução na
abertura do tecto de abrir durante a
operação de Fecho Expresso. Se for
detectada uma obstrução, o tecto de
abrir retrai-se automaticamente. Se
tal ocorrer, remova a obstrução. Em
seguida, prima o interruptor para a
frente e liberte-o para efectuar o Fe-
cho Expresso.
NOTA:
Se três tentativas consecutivas de
fechar o tecto de abrir resultarem
em retracções contra entalamen-
156

tos, a quarta tentativa de fechar
será um movimento de fecho ma-
nual com a protecção contra enta-
lamentos desactivada.
SOBREPOSIÇÃO DA PRO-
TECÇÃO CONTRA ENTALA-MENTOS
Se uma obstrução conhecida (gelo,
resíduos, etc.) impedir o fecho, prima
o interruptor para a frente e
mantenha-o premido durante dois se-
gundos, depois de a retracção ter
ocorrido. Isto permite ao tecto de
abrir deslocar-se para a posição fe-chada.
NOTA:
A protecção contra entalamentos
está desactivada enquanto o inter-
ruptor estiver premido.
TECTO DE ABRIR DE VEN-
TILAÇÃO — EXPRESSO
Prima e solte o botão “Vent” e o tecto
de abrir abre-se na posição de venti-
lação. A isto dá­se o nome de "Venti-
lação Expresso", e ocorre indepen-
dentemente da posição do tecto de
abrir. Durante a operação da Ventila-ção Expresso, qualquer movimento
no interruptor faz parar o tecto de
abrir.
FUNCIONAMENTO PARA
PROTECÇÃO CONTRA OSOL
A protecção contra o sol pode ser
aberta manualmente. Contudo, a pro-
tecção contra o sol abre-se automati-
camente à medida que o tecto de abrir
se abre.
NOTA:
Não se pode fechar a protecção
contra o sol se o tecto de abrir
estiver aberto.
VIBRAÇÃO CAUSADA
PELO VENTO
A vibração causada pelo vento pode
ser descrita como a percepção de pres-
são nos ouvidos ou de um som seme-
lhante ao de um helicóptero nos ouvi-
dos. O seu veículo pode apresentar a
vibração causada pelo vento com os
vidros descidos ou em certas posições
quando o tecto de abrir (para versões/
mercados onde esteja disponível) está
aberto ou parcialmente aberto. Isto éuma ocorrência normal e pode ser mi-
nimizada. Se a vibração se verificar
com os vidros traseiros abertos, então
abra os vidros da frente e de trás em
conjunto para minimizar a vibração.
Se a vibração ocorrer com o tecto de
abrir aberto, ajuste a abertura do
tecto de abrir para minimizar a vibra-
ção ou abra um vidro.
MANUTENÇÃO DO TECTO
DE ABRIR
Utilize apenas um detergente não
abrasivo e um pano suave para limpar
o painel de vidro.
FUNCIONAMENTO COM A
IGNIÇÃO DESLIGADA
Nos veículos não equipados com o
Centro Electrónico de Informações do
Veículo (EVIC), os interruptores do
tecto de abrir eléctrico permanecem
activos durante 45 segundos depois
de o interruptor da ignição ter sido
colocado na posição LOCK (Trancar).
A abertura de qualquer das portas da
frente cancela esta opção.
NOTA:
Nos veículos equipados com o
EVIC, os interruptores do tecto de
157

abrir eléctrico permanecem acti-
vos durante aproximadamente dez
minutos depois de o interruptor da
ignição ter sido colocado na posi-
ção LOCK (Trancar). A abertura de
qualquer das portas da frente can-
cela esta opção.
TECTO DE ABRIR TOTAL-
MENTE FECHADO
Prima o interruptor para a frente e
liberte-o para se certificar de que o
tecto de abrir está totalmente fe-chado.
TOMADAS DE ALIMEN-
TAÇÃO ELÉCTRICA (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
Há duas tomadas de 12 Volts (13
Amps) situadas no painel de instru-
mentos inferior, por baixo da gaveta
aberta. A tomada do lado do condutor
é controlada pelo interruptor da igni-
ção e a tomada do lado do passageiro
está ligada directamente à bateria. A
tomada do lado do condutor também
opera um isqueiro convencional (paraversões/mercados onde esteja dispo-
nível com um Pacote para Fumado-
res).
CUIDADO!
 Não exceda a potência máxima de
160 Watts (13 Amps) a 12 Volts.
Se o valor nominal da corrente de
160 Watts (13 Amps) for exce-
dido, o fusível que protege o sis-
tema terá de ser substituído.
(Continuação)
CUIDADO!(Continuação)
 As tomadas eléctricas destinam-se
apenas a fichas de acessórios. Não
insira quaisquer outros objectos
nas tomadas eléctricas, pois isto
irá danificar a tomada e queimar
o fusível. Uma utilização inade-
quada das tomadas eléctricas po-
derá causar danos não cobertos
pela Garantia Limitada de Veí­
culo Novo.
Uma tomada na consola do piso amo-
vível (para versões/mercados onde es-
teja disponível) partilha um fusível
com a tomada inferior no painel de
instrumentos, como também está li-
gada à bateria. Não ultrapasse a po-
tência máxima de 160 Watts (13
Amps) partilhada entre a tomada do
painel inferior e a tomada da consola
do piso amovível.
Tomadas do painel de instrumentos
158

Nos veículos equipados com a Super
Consola, as tomadas estão localizadas
por baixo da cobertura retráctil. Para
aceder às tomadas, empurre a cober-
tura para baixo e deslize-a no sentido
do painel de instrumentos.A tomada no painel traseiro perto da
porta da bagageira e a tomada supe-
rior no painel de instrumentos são
ambas controladas pelo interruptor
de ignição. Cada uma destas tomadas
conseguem suportar 160 Watts (13
Amps). Não ultrapasse os 160 Watts
(13 Amps) em cada uma destas toma-das.
As tomadas incluem tampas de fixa-
ção com uma etiqueta com um sím­
bolo de uma chave ou bateria indi-
cando a fonte de alimentação. A
tomada, localizada no painel de ins-
trumentos, é alimentada directa-
mente através da bateria. Os artigos
que estejam ligados a esta tomada
poderão descarregar a bateria e/ou
impedir o arranque do motor.
AVISO!
Para evitar lesões graves ou fatais:
 Apenas os dispositivos concebidos
para serem utilizados neste tipo de
tomadas devem ser inseridos
numa tomada de 12 Volts.
 Não toque com as mãos molha-
das.
 Feche a tampa quando não estiver
a ser utilizada e durante a condu-
ção do veículo.
(Continuação)
Tomada da consola amovívelTomadas da Super Consola
Fusíveis das Tomadas de Alimentação1 — Fusível M7 20 A Amarelo da
tomada de alimentação
2 — Fusível M6 20 A Amarelo da
tomada de alimentação do isqueiro
do painel de instrumentos
3 — Fusível M36 20 A Amarelo da
tomada de alimentação do painel de
instrumentos ou com consola
159

AVISO!(Continuação)
 Se esta tomada for indevidamente
utilizada, pode causar um choque
eléctrico e avarias.CUIDADO!
 Muitos acessórios que podem serligados à tomada, mesmo quando
não estão a ser utilizados (por
exemplo, telemóveis, etc.), reti-
ram energia da bateria do veículo.
Se tais acessórios estiverem liga-
dos durante muito tempo, a bate-
ria do veículo pode descarregar o
suficiente para degradar a respec-
tiva vida útil e/ou impedir o ar-
ranque do motor.
 Os acessórios que consomem mais
energia (por exemplo, malas tér-
micas, aspiradores, luzes, etc.) de-
gradam a bateria ainda mais rapi-
damente. Utilize tais acessórios
apenas de forma intermitente e
com a maior cautela.
(Continuação)
CUIDADO!(Continuação)
 Depois da utilização de acessórios
de alto consumo ou de longos pe-
ríodos em que o veículo não é
posto a funcionar (com acessórios
ainda ligados à tomada), o veículo
deve ser conduzido durante um
espaço de tempo suficiente para
permitir ao alternador recarregar
a bateria.
 As tomadas eléctricas destinam-se
apenas a fichas de acessórios. Não
suspenda qualquer tipo de acessó­
rio ou suporte para acessório na
ficha. A utilização incorrecta da
tomada de alimentação pode cau-
sar danos.
PACOTE PARA FUMADO-
RES (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
Com o Pacote para Fumadores opcio-
nal instalado por um concessionário
autorizado, há um cinzeiro amovível
inserido num dos dois suportes para
copos no centro do painel de instru-
mentos. Para instalar o cinzeiro, alinhe-o de modo a que o ponto de
fixação do polegar na tampa esteja
virado para trás. Pressione o cinzeiro
para dentro de um dos suportes para
copos. Puxe o cinzeiro para cima para
o remover para ser limpo e/ou arru-mado.
O suporte para copos no painel de
revestimento traseiro esquerdo está
concebido para acomodar um se-
gundo cinzeiro, se for necessário.
INVERSOR DE POTÊN­
CIA (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
Uma tomada inversora de 110 Volts,
150 Watts (para versões/mercados
onde esteja disponível), situada no
painel de revestimento traseiro es-
querdo, imediatamente atrás do
banco do passageiro esquerdo da se-
gunda fila, converte corrente CC em
corrente CA.
160

O interruptor da tomada inversora
situa-se no painel de instrumentos,
por baixo dos controlos da climatiza-ção.
Para ligar a tomada, prima o inter-
ruptor uma vez. Prima o interruptor
uma segunda vez para desligar a to-mada.
Esta tomada pode alimentar telemó­
veis, equipamentos electrónicos e ou-
tros dispositivos de baixa tensão que
requerem uma alimentação até 150
Watts. Determinados aparelhos de jo-
gos de vídeo de ponta, como a Plays-
tation3 e a XBox360, ultrapassam
este limite, assim como a maioria das
ferramentas eléctricas.
O inversor de potência foi concebido
com uma protecção integrada contrasobrecarga. Se a potência nominal de
150 Watts for ultrapassada, o inversor
de potência desliga-se automatica-
mente. Depois de o dispositivo eléc­
trico ter sido removido da tomada, o
inversor reinicia automaticamente. Se
a potência nominal ultrapassar cerca
de 170 Watts, o inversor de potência
terá de ser reiniciado manualmente.
Para reverter manualmente o inver-
sor, prima o botão OFF/ON do inver-
sor de potência. Para evitar a sobre-
carga do circuito, verifique as
potências nominais nos dispositivos
eléctricos antes de utilizar o inversor.
SUPORTES PARA COPOS
Há suportes para copos no interior.
Todos os revestimentos podem ser re-
movidos para limpeza. Puxe o reves-
timento flexível retirando-o da gaveta
ou tabuleiro dos suportes para copos,
e comece numa das extremidades
para facilitar a remoção. Consulte
“Limpeza dos Suportes para Copos
do Painel de Instrumentos” em “Ma-
nutenção do Veículo” para obter maisinformações.
SUPORTE PARA COPOS DO
PAINEL DE INSTRUMEN-TOS
Os suportes para copos do painel de
instrumentos encontram-se numa ga-
veta logo acima da gaveta de arruma-
ção inferior.
Puxe a gaveta para fora até parar e
coloque o recipiente a ser suportado
num dos suportes para copos. Os su-
portes para copos estão concebidos
para acomodar uma grande variedade
de tipos e tamanhos de recipientes.
Pressione o recipiente para baixo para
activar os mecanismos de retenção
dos suportes para copos.
Tomada Inversora
Suportes para Copos Dianteiros
161

SUPER CONSOLA (para
versões/mercados onde es-
teja disponível)
Nos modelos equipados com a Super
Consola, existem dois suportes para
copos situados no centro da consola.
Para os passageiros traseiros, existem
dois suportes para copos na gaveta
situada nas costas da Super Consola.
Puxe a gaveta para fora para a pri-
meira posição para utilizar os supor-
tes para copos.SUPORTES PARA COPOS
DA CONSOLA PREMIUM
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
Nos modelos equipados com consolas
centrais Premium, existem quatro su-
portes para copos situados na parte
superior da consola.SUPORTES PARA GARRA-
FAS INTERIORES
Há quatro suportes para garrafas no
interior. Um suporte para garrafa está
incorporado em cada um dos painéis
de revestimento das portas dianteiras
e um suporte para garrafas está incor-
porado no painel de revestimento de
cada porta de correr lateral. Cada su-
porte pode conter garrafas de plástico
de 0,6 l (20 oz).
AVISO!
Se colocar recipientes de líquidos
quentes no suporte para garrafas,
podem derramar quando a porta for
fechada, queimando os ocupantes.
Tenha cuidado ao fechar as portas,
para evitar lesões.
Suportes para Copos da Super
Consola
Suportes para Copos TraseirosSuportes para Copos da Consola Premium
Suporte para Garrafas Interior
162

Há duas bolsas de rede na parte ex-
terna dos bancos intermédios. As bol-
sas de rede são suficientemente flexí­
veis para conter juke boxes,
brinquedos, jogos ou leitores de MP3.
PACOTE PARA FUMADO-
RES (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
Com o Pacote para Fumadores opcio-
nal instalado por um concessionário
autorizado, há um cinzeiro amovível
inserido num dos dois suportes para
copos no centro do painel de instru-
mentos. Para instalar o cinzeiro,
alinhe-o de modo a que o ponto de
fixação do polegar na tampa esteja
virado para trás. Pressione o cinzeiro
para dentro de um dos suportes para
copos. Puxe o cinzeiro para cima para
o remover para ser limpo e/ou arru-mado.
O suporte para copos no painel de
revestimento traseiro esquerdo está
concebido para acomodar um se-
gundo cinzeiro, se for necessário.ARMAZENAMENTO
PORTA-LUVAS
Os porta-luvas superior e inferior es-
tão situados no lado do passageiro do
painel de instrumentos.
Porta-Luvas Superior
Para abrir o porta-luvas superior,
prima o botão situado no lado es-
querdo da porta superior. A porta
abre-se automaticamente.
Para fechar a porta do porta-luvas,
empurre a superfície da porta para
baixo para fechá­la.
Porta-Luvas Inferior
Para abrir o porta-luvas inferior, puxe
a pega de libertação para fora.
ARRUMAÇÃO NO PAINEL
DE REVESTIMENTO DA
PORTA
Arrumação das Portas da Frente
Os painéis de revestimento interiores
de ambas as portas da frente têm vá­
rios compartimentos de arrumação.
AVISO!
Se colocar recipientes de líquidos
quentes no suporte para garrafas,
podem derramar quando a porta for
fechada, queimando os ocupantes.
Tenha cuidado ao fechar as portas,
para evitar lesões.
Porta-Luvas Superior
Porta-Luvas Inferior
163

ARRUMAÇÃO NAS COSTAS
DO BANCO DO CONDUTOR
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
As costas do banco do condutor têm
uma bolsa de arrumação principal em
todos os modelos e uma bolsa de redeopcional.
SUPORTE PARA GUARDA-
-CHUVAS
Um suporte para guarda-chuvas foi
convenientemente incorporado no
painel de entrada da porta dianteira
da esquerda.GAVETAS DO CHÃO DA SE-
GUNDA FILA
A área por baixo das tampas do chão,
à frente dos bancos da segunda fila,
pode ser utilizada para arrumação.
Levante o engate da gaveta para abrir
a tampa. Deslize o mecanismo de blo-queio da gaveta até à posição "des-
trancada" para permitir um melhor
acesso à gaveta.
CUIDADO!
A tampa da gaveta tem de estar ni-
velada e trancada para evitar danos
resultantes do contacto com as ca-
lhas dos bancos dianteiros, que têm
uma folga mínima em relação àtampa.AVISO!
Em caso de colisão, podem resultar
graves lesões se as tampas das gave-
tas dos bancos não estiverem devi-
damente fixas.
 Não conduza com as tampas das
gavetas abertas.
 Mantenha as tampas das gavetas
fechadas e fixas enquanto o veí­
culo estiver em movimento.
 Não manuseie as tampas das ga-
vetas enquanto o veículo estiver
em movimento.
 Não utilize um fecho de gaveta
como meio de fixação.
Arrumação nas Costas do Banco do Condutor1 — Suporte para Sacos
2 — Bolsa de Arrumação Principal
3 — Bolsa de Rede
Suporte para guarda-chuvas
Desengate do Fecho da Tampa da Gaveta
164