Lancia Voyager 2013 Instructieboek (in Dutch)

-onderhoud en bedoeld om u ver-
trouwd te maken met de bediening en
het onderhoud van uw nieuwe auto.
Met deze handleiding worden een ga-
rantieboekje en diverse klantspeci-
fieke documenten meegeleverd. Lees
deze informatie zorgvuldig door. Als u
de instructies en aanbevelingen in
deze gebruikershandleiding opvolgt,
zult u uw auto veilig en met veel ple-
zier kunnen gebruiken.
Nadat u de gebruikershandleiding
hebt gelezen, dient u deze in de auto te
bewaren, zodat u de handleiding een-
voudig kunt raadplegen. Bij verkoop
van de auto dient u ook de handlei-
ding aan de nieuwe eigenaar te over-
handigen.
De fabrikant behoudt zich het recht
voor wijzigingen in het ontwerp en de
specificaties aan te brengen, en/of
toevoegingen of verbeteringen in zijn
producten aan te brengen, zonder zich
op enige wijze te verplichten deze
aanpassingen tevens in eerder gefa-
briceerde producten aan te brengen.
De gebruikershandleiding bevat af-
beeldingen en beschrijvingen van devoorzieningen die tot de stan-
daarduitrusting behoren of tegen
meerprijs als optie leverbaar zijn. Het
is dan ook mogelijk dat sommige
voorzieningen of accessoires die in dit
document worden beschreven of ge-
toond, niet aanwezig zijn in uw auto.
OPMERKING: Lees deze gebrui-
kershandleiding voordat u met uw
auto gaat rijden, onderdelen of ac-
cessoires monteert of andere aan-
passingen aan de auto aanbrengt.
Gezien het grote aanbod van vervan-
gende onderdelen en accessoires van
diverse merken, kan de fabrikant niet
garanderen dat door montage of in-
stallatie van dergelijke onderdelen de
veilige rijeigenschappen van uw auto
behouden blijven. Zelfs indien derge-
lijke onderdelen officieel zijn goedge-
keurd (bijvoorbeeld door middel van
een algemene gebruikstoestemming
of door constructie conform een offi-
cieel goedgekeurd ontwerp), of indien
na montage of installatie van derge-
lijke onderdelen een voertuiggebon-
den gebruikstoestemming is ver-
strekt, mag niet zonder meer worden
aangenomen dat deze onderdelen
geen afbreuk doen aan de veilige rij-
eigenschappen van uw auto. In derge-
lijke situaties zijn noch experts, noch
officiële instanties aansprakelijk. De
fabrikant aanvaardt uitsluitend aan-
sprakelijkheid indien uitdrukkelijk
door de fabrikant goedgekeurde of
aanbevolen onderdelen worden ge-
monteerd of geïnstalleerd door een er-
kende dealer. Dit geldt tevens voor
aanpassingen die een wijziging inhou-
den van de oorspronkelijke staat van
de voertuigen van de fabrikant.
Onderdelen die niet door de fabrikant
zijn geleverd, vallen niet onder onze
garanties. Daarnaast biedt uw garan-
tie geen dekking voor de kosten van
reparaties of aanpassingen als gevolg
van, of noodzakelijk geworden door
montage of gebruik van onderdelen,
componenten, uitrusting, materialen
of toevoegingen die niet afkomstig
zijn van de fabrikant. Ook biedt uw
garantie geen dekking voor de kosten
voor het repareren van schade als ge-
volg van aanpassingen aan uw auto
die niet voldoen aan de specificaties
van de fabrikant.
5

Bij uw erkende dealer zijn originele
onderdelen, accessoires en andere
door de fabrikant goedgekeurde pro-
ducten verkrijgbaar, inclusief des-
kundig advies.
Wanneer het aankomt op service en
onderhoud, is het van belang te be-
denken dat uw erkende dealer uw
auto niet alleen het beste kent, maar
ook beschikt over de originele onder-
delen en door de fabrikant opgeleide
monteurs, terwijl hij er bovendien be-
lang bij heeft dat u volkomen tevre-
den bent over uw auto.
Copyright © FIAT Group Automobi-
les S.p.A.HOE GEBRUIKT U DEZE
HANDLEIDING?
Raadpleeg de inhoudsopgave om te
weten in welk hoofdstuk de informa-
tie staat die u zoekt.
Omdat de specificatie van uw auto
afhankelijk is van de bestelde uitvoe-
ring, kunnen sommige beschrijvingen
en afbeeldingen verschillen van de
uitrusting van uw auto.
In de gedetailleerde index, achter in
deze handleiding, vindt u een volledig
overzicht van alle onderwerpen.
Raadpleeg de volgende tabel voor een
beschrijving van de symbolen die mo-
gelijk aanwezig zijn in uw auto of
worden gebruikt in deze
gebruikershandleiding:
6

7

WAARSCHUWINGEN EN
AANDACHTSPUNTEN
Deze handleiding bevatWAAR-
SCHUWINGEN voor handelingen
die kunnen leiden tot een aanrijding
of lichamelijk letsel. In de handleiding
wordt ook duidelijk aangegeven met
welke handelingen u VOORZICH-
TIG moet zijn, omdat die kunnen lei-
den tot schade aan uw auto. Als u deze
handleiding niet in zijn geheel leest,
kan het zijn dat u belangrijke infor-
matie over het hoofd ziet. Neem alle
waarschuwingen en aandachtspunten
in acht. CHASSISNUMMER (VIN)
Het chassisnummer (VIN) bevindt
zich in de hoek linksvoor op het in-
strumentenpaneel en is van buitenaf
door de voorruit zichtbaar. Dit num-
mer bevindt zich ook op de dorpel van
de schuifdeur rechtsachter (onder de
sierlijst van de portierdorpel) en op
het voertuiginformatielabel op een
van uw autoruiten, de voertuigregis-
tratie en de eigendomspapieren.
OPMERKING: Het is verboden
om het chassisnummer (VIN) te
verwijderen of te wijzigen.WIJZIGINGEN/
AANPASSINGEN VAN DE
AUTO
WAARSCHUWING!
Wijzigingen en aanpassingen kun-
nen de rijeigenschappen en veilig-
heid van de auto in ernstige mate
beïnvloeden en kunnen leiden tot
ongevallen met ernstig of zelfs do-
delijk letsel.
Chassisnummer (VIN)
8

2
UW AUTO
 UW SLEUTELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12  WIRELESS IGNITION NODE (WIN) . . . . . . . . . .12
 STUURSLOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 Handmatig het stuurwiel vergrendelen . . . . . . . .14
 Het stuurslot ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 SENTRY KEY® (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . . .14
 VERVANGENDE SLEUTELS . . . . . . . . . . . . . . .15
 SLEUTELS LATEN PROGRAMMEREN . . . . . . .15
 ALGEMENE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . .15
 ALARMSYSTEEM (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . . .15
 ALARM INSCHAKELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 ALARM UITSCHAKELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 INSTAPVERLICHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
 AFSTANDSBEDIENING (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . . .17
 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING . . . .18
 EXTRA AFSTANDSBEDIENINGEN PROGRAMMEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
 BATTERIJ VAN AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9

 ALGEMENE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . .21
 PORTIERVERGRENDELING . . . . . . . . . . . . . . . . .22
 HANDMATIGE PORTIERVERGRENDELING . . .22
 CENTRALE PORTIERVERGRENDELING(voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . .23
 KEYLESS ENTER-N-GO (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . . . .24
 RAMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27  ELEKTRISCH BEDIENDEVENTILATIERAMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 ELEKTRISCH BEDIENDE RAMEN . . . . . . . . . .27
 WINDGERUIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
 SCHUIFDEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
 ELEKTRISCH BEDIENDE SCHUIFDEUR(voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . .30
 KINDERSLOT SCHUIFDEUREN . . . . . . . . . . . .33
 ACHTERKLEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
 ELEKTRISCH BEDIENDE ACHTERKLEP(voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . . .35
 BEVEILIGINGSSYSTEMEN VOOR INZITTENDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
 DRIEPUNTSGORDELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
 VEILIGHEIDSGORDELS OP PASSAGIERSZITPLAATSEN . . . . . . . . . . . . . . .42
 AUTOMATISCH BLOKKEREND OPROLMECHANISME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
 SPANKRACHTBEGRENZER . . . . . . . . . . . . . . . .43
 GORDELSPANNERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
10

 EXTRA ACTIEVE HOOFDSTEUNEN . . . . . . . . .44
 ACTIEF MOTORKAPSYSTEEM . . . . . . . . . . . . .46
 GEAVANCEERDAUTOGORDELWAARSCHUWINGSSYSTEEM
(BeltAlert®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
 VEILIGHEIDSGORDELS EN ZWANGERSCHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
 AIRBAGSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
 COMPONENTEN VAN HET AIRBAGSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
 KENMERKEN GEAVANCEERDE FRONTAIRBAGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
 Sensoren en regeleenheden voor airbags . . . . . .54
 KINDERZITJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
 AANBEVELINGEN VOOR INRIJDEN . . . . . . . . . . .72
 Aanvullende vereisten voor een dieselmotor . . . .73
 VEILIGHEIDSTIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
 Passagiers vervoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
 Uitlaatgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
 Aanbevolen veiligheidscontroles in de auto . . . .74
 Veiligheidscontroles buiten de auto . . . . . . . . . .75
11

UW SLEUTELS
Uw auto is uitgerust met een startcon-
tact zonder sleutel. Dit systeem be-
staat uit een sleutelhouder met af-
standsbediening en Wireless Ignition
Node (WIN) met geïntegreerde con-
tactschakelaar. U kunt de sleutelhou-
der op twee manieren in de contact-
schakelaar steken; het maakt niet uit
welke kant van de sleutel zich aan de
bovenzijde bevindt.
Keyless Enter-N-Go-functie
Deze auto is mogelijk uitgerust met de
functie Keyless Enter-N-Go. Lees de
paragraaf "Startprocedures" in het
hoofdstuk "Starten en rijden" voor
meer informatie hierover.
WIRELESS IGNITION
NODE (WIN)
Wireless Ignition Node (WIN) werkt
op dezelfde manier als een contact-
schakelaar. Er zijn vier bedienings-
standen, waaronder drie klikstanden
en een stand met veerbelasting. De
klikstanden zijn OFF, ACC en ON/
RUN. De stand START is een veerbe-
laste contactstand. Bij het loslaten uitde stand START keert de schakelaar
automatisch terug in de stand ON/
RUN.
OPMERKING: Als uw auto is uit-
gerust met Keyless Enter-N-Go,
wordt op het elektronisch voer-
tuiginformatiecentrum (EVIC) de
stand van de contactschakelaar
(OFF/ACC/RUN) getoond. Raad-
pleeg de paragraaf "Elektronisch
voertuiginformatiecentrum (EVIC)
(voor bepaalde uitvoeringen/
landen)" in het hoofdstuk "Het in-
strumentenpaneel" voor meer in-
formatie hierover.
Sleutelhouder
Met de sleutelhouder wordt de con-
tactschakelaar bediend. Steek het
vierkante uiteinde van de sleutelhou-
der in de contactschakelaar op het
instrumentenpaneel en draai de sleu-
telhouder naar de gewenste stand. De
sleutelhouder bevat ook de afstands-
bediening en de noodsleutel, die in de
achterzijde van de sleutelhouder is
ondergebracht.
Met de noodsleutel kunnen de portie-
ren worden geopend wanneer de accu
van de auto of de batterij van de af-
standsbediening leeg is. Met de nood-
sleutel kan ook het onderste hand-
schoenenkastje worden afgesloten. U
kunt de noodsleutel bij u houden als
iemand anders de auto voor u par-
keert.
U verwijdert de noodsleutel uit de
sleutelhouder door de mechanische
vergrendeling aan de bovenzijde van
de houder met uw duim opzij te schui-
ven en de sleutel vervolgens met uw
andere hand uit de houder te trekken.
1 — OFF
2 — ACC (ACCESSOIRESTAND)
3 — ON/RUN
4 — START
12

OPMERKING: U kunt de nood-
sleutel op twee manieren in de
slotcilinder steken; het maakt niet
uit welke kant van de sleutel zich
aan de bovenzijde bevindt.
De sleutelhouder uit het contact
verwijderen
Zet de schakelhendel in de stand
PARK. Draai de sleutelhouder naar de
stand OFF en verwijder vervolgens de
sleutelhouder.OPMERKING: De schakelaars
voor elektrische raambediening
blijven ook 10 minuten lang wer-
ken nadat de contactschakelaar in
de stand OFF is gezet, afhankelijk
van de instelling voor vertraagd
uitschakelen van de accessoires.
Door het openen van een voorpor-
tier wordt deze functie uitgescha-
keld.
WAARSCHUWING!
 Laat nooit kinderen in de auto
achter. Het achterlaten van kin-
deren zonder toezicht in een auto
is om verschillende redenen ge-
vaarlijk. Kinderen of derden lo-
pen dan het risico op ernstig of
zelfs dodelijk letsel. Laat de sleu-
tel niet achter in de contactscha-
kelaar. Een kind zou de knoppen
van de elektrische raambediening
of andere schakelaars kunnen be-
dienen of de auto in beweging
kunnen zetten.
(Vervolgd)
WAARSCHUWING! (Vervolgd)
 Laat nooit kinderen of dieren achter in een geparkeerde auto bij
warm weer. De warmte in het in-
terieur kan ernstige gezondheids-
problemen veroorzaken en zelfs
dodelijk zijn.LET OP!
Een niet-afgesloten auto is een uit-
nodiging voor dieven. Verwijder al-
tijd de sleutelhouder uit de contact-
schakelaar en vergrendel alle
portieren wanneer u de auto zonder
toezicht achterlaat.
Waarschuwingssysteem
contactsleutel
Als u het bestuurdersportier opent
terwijl de sleutelhouder zich in het
contact bevindt en de contactschake-
laar in de stand OFF of ACC staat,
klinkt er een geluidssignaal om u er-
aan te herinneren de sleutel te verwij-
deren.
Noodsleutel verwijderen
13

OPMERKING: Het waarschu-
wingssysteem voor de contactsleu-
tel werkt alleen wanneer de sleu-
telhouder in de stand OFF of ACC
staat.
Als uw auto is uitgerust met Keyless
Enter-N-Go, klinkt er een geluidssig-
naal wanneer u het bestuurderspor-
tier opent terwijl de contactschake-
laar in de stand ACC of ON/RUN
(motor uitgeschakeld) staat. Raad-
pleeg de paragraaf "Startprocedures"
in het hoofdstuk "Starten en rijden"
voor meer informatie hierover.
STUURSLOT
Uw auto is mogelijk uitgerust met een
passief elektronisch stuurslot. Dit slot
zorgt ervoor dat de auto zonder con-
tactsleutel niet kan worden bestuurd.
Het stuurslot heeft zes posities (een
per 60 graden). Als het stuurwiel naar
een van deze posities wordt bewogen
terwijl de sleutel zich in de OFF-stand
bevindt, wordt het stuurwiel vergren-
deld.Handmatig het stuurwiel
vergrendelen
Draai het stuurwiel een halve slag bij
draaiende motor. Zet de motor af en
verwijder de contactsleutel. Draai het
stuur een iets in een willekeurige rich-
ting tot het wordt vergrendeld.
Het stuurslot ontgrendelen
Schakel het contact uit en weer in en
start de motor.
OPMERKING: Als u het stuur
naar rechts hebt gedraaid om het
slot te vergrendelen, moet u het
stuur iets naar rechts draaien om
het te ontgrendelen. Als u het stuur
naar links hebt gedraaid om het
slot te vergrendelen, moet u het
stuur iets naar links draaien om
het te ontgrendelen.
SENTRY KEY® (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De Sentry Key® startonderbreker
voorkomt ongeoorloofd gebruik van
de auto door derden door de motor teblokkeren. U hoeft het systeem niet te
activeren of in te schakelen. Dit sys-
teem werkt automatisch, ongeacht of
de auto is afgesloten.
Het systeem maakt gebruik van een
sleutelhouder met een afstandsbedie-
ning, een Keyless Ignition Node (KIN)
en een draadloze ontvanger om onge-
oorloofd gebruik van uw auto te voor-
komen. De auto kan daardoor alleen
bediend en gestart worden met sleu-
telhouders die specifiek voor de des-
betreffende auto zijn geprogram-
meerd.
Nadat de contactschakelaar in de
stand ON/RUN is gezet, brandt het
controlelampje van het alarmsysteem
gedurende drie seconden voor een
gloeilampcontrole. Als het lampje na
deze controle blijft branden, is sprake
van een storing in de elektronica. Als
na de gloeilampcontrole het indicatie-
lampje blijft knipperen, geeft dat aan
dat iemand een valse sleutelhouder
heeft gebruikt om de motor te starten.
In beide situaties wordt de motor na
twee seconden uitgeschakeld.
14