Lancia Voyager 2013 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

• MANUÁLNE NASTAVENIE PREDNÉHOSEDADLA/SEDADLA V DRUHOM RADE . . . .116
• MANUÁLNA ÚPRAVA SEDADLA . . . . . . . . . . .116
• OPIERKY HLAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
• SEDADLO STOW 'N GO® . . . . . . . . . . . . . . . .119
• SEDADLÁ QUAD (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . .121
• ELEKTRICKÉ SKLÁPANIE TRETIEHO RADU (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .124
• ELEKTRICKÉ SKLÁPANIE SEDADLA TRETIEHO RADU
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .124
• MANUÁLNE SKLÁPANÉ SEDADLÁ TRETIEHO RADU (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . .125
• PLASTOVÉ HÁČIKY NA UCHYTENIE VRECIEK S POTRAVINAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
• SEDADLO VODIČA S PAMÄŤOU (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .126
• NASTAVENIE PAMÄŤOVÝCH POZÍCIÍ A PREPOJENIE VYSIELAČA RKE S PAMÄŤOU. .127
• SEDADLO S JEDNODUCHÝM NASADANÍM A VYSTUPOVANÍM
(dostupné len u sedadla s pamäťou) . . . . . . . . . . . . .128
• OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE KAPOTY . . . . . . .129
• SVETLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• OSVETLENIE INTERIÉRU . . . . . . . . . . . . . . .130
• PARKOVACIE SVETLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
• STRETÁVACIE SVETLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . .131
75

• AUTOMATICKÉ STRETÁVACIE SVETLÁ(pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . .131
• ZAPNUTÉ STRETÁVACIE SVETLÁ SO STIERAČMI (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . .131
• ONESKORENIE STRETÁVACÍCH SVETIEL (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . .131
• PREDNÉ A ZADNÉ HMLOVÉ SVETLÁ (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . .132
• OCHRANA AKUMULÁTORA . . . . . . . . . . . . . .132
• MULTIFUNKČNÁ PÁČKA . . . . . . . . . . . . . . . .133
• SMEROVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
• PREPÍNAČ DIA\bKOVÝCH/STRETÁVACÍCH SVETIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
• SIGNALIZÁCIA DIA\bKOVÝMI SVETLAMI . . .133
• SYSTÉM SMARTBEAM™ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .133
• SYSTÉM NASTAVENIA VÝŠKY STRETÁVACÍCH SVETIEL (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . .134
• STIERAČE A OSTREKOVAČE PREDNÉHO SKLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
• HMLA, PREDNÝ STIERAČ A OSTREKOVAČ. .135
• PRERUŠOVANÉ, POMALÉ A RÝCHLE STIERAČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
• ZADNÝ STIERAČ A OSTREKOVAČ . . . . . . . . .136
• STIERAČE S DETEKCIOU DAŽĎA (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . .136
• SKLOPNÝ A VYSÚVACÍ ST\fPIK RIADENIA . . . .137
• NASTAVITE\bNÉ PEDÁLE (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . . .137
76

• ELEKTRONICKÉ OVLÁDANIE RÝCHLOSTI . . .138• AKTIVÁCIA SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
• NASTAVENIE POŽADOVANEJRÝCHLOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
• VYPNUTIE SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
• OBNOVENIE RÝCHLOSTI. . . . . . . . . . . . . . . .139
• ZMENA NASTAVENIA RÝCHLOSTI . . . . . . . .140
• ZRÝCHLENIE A PREDBIEHANIE . . . . . . . . . .140
• ZADNÝ PARKOVACÍ ASISTENT PARKSENSE® (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .140
• SENZORY SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . .141
• VÝSTRAŽNÉ ZOBRAZENIE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
• ZOBRAZENIE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . .141
• ZAPNUTIE/VYPNUTIE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
• SERVIS SYSTÉMU PARKOVACIEHO ASISTENTA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . .144
• ČISTENIE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . .144
• PREVENTÍVNE OPATRENIA TÝKAJÚCE SA SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
• ZADNÁ KAMERA NA CÚVANIE PARKVIEW® (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .146
• ZAPNUTIE ALEBO VYPNUTIE SYSTÉMU PARKVIEW® - S NAVIGÁCIOU/
MULTIMEDIÁLNYM RÁDIOM . . . . . . . . . . . .147
77

• ZAPNUTIE ALEBO VYPNUTIE SYSTÉMUPARKVIEW® - BEZ NAVIGÁCIE/
MULTIMEDIÁLNEHO RÁDIA . . . . . . . . . . . . .147
• STROPNÉ KONZOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
• PREDNÁ STROPNÁ KONZOLA . . . . . . . . . . . .148
• VNÚTORNÉ/INTERIÉROVÉ OSVETLENIE . .148
• ODKLADACÍ PRIESTOR NA SLNEČNÉOKULIARE (LEN MODELY BEZ STREŠNÉHO
OKNA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
• ZADNÉ VNÚTORNÉ OSVETLENIE/SVETLO NA ČÍTANIE (pre verzie/trhy, kde sa dodáva). . . . .149
• ZADNÉ STROPNÉ KONZOLY (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .149
• ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .150
• OTVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• OTVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – MANUÁLNY REŽIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• ZATVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• ZATVÁRANIE STREŠNÉHO OKNA – MANUÁLNY REŽIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• FUNKCIA OCHRANY PRED PRIŠKRIPNUTÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• VETRANIE POMOCOU STREŠNÉHO OKNA – EXPRESNÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• POUŽÍVANIE SLNEČNEJ CLONY . . . . . . . . . .152
• NÁRAZY VETRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
78

• ÚDRŽBA STREŠNÉHO OKNA . . . . . . . . . . . . .152
• POUŽÍVANIE V PRÍPADE VYPNUTÉHOZAPA\bOVANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
• ÚPLNE ZATVORENÉ POSUVNÉ STREŠNÉ OKNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
• ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
• FAJČIARSKA SÚPRAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
• MENIČ VÝKONU (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . .154
• DRŽIAKY NA POHÁRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
• DRŽIAKY NA POHÁRE NA PRÍSTROJOVOMPANELI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
• KONZOLA SUPER (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .155
• DRŽIAKY NA POHÁRE KONZOLY PREMIUM (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .156
• VNÚTORNÉ DRŽIAKY NA F\bAŠE . . . . . . . . . .156
• SÚPRAVA FAJČIARSKEHO BALÍČKA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .156
• ULOŽENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
• PALUBNÉ SKRINKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
• ODKLADACÍ PRIESTOR NA OBLOŽENÍDVERÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
• ODKLADACÍ PRIESTOR NA OPERADLE VODIČA (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . .157
• DRŽIAK NA DÁŽDNIKY . . . . . . . . . . . . . . . . .158
• PODLAHOVÉ ÚLOŽNÉ PRIESTORY V DRUHOM RADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
79

• BEZPEČNOSTNÁ VÝSTRAHA PRE ÚLOŽNÉPRIESTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
• ÚLOŽNÝ PRIESTOR V STREDNEJ A ZADNEJ STROPNEJ KONZOLE
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .160
• HÁČIKY NA ŠATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
• ÚLOŽNÝ PRIESTOR V NÁKLADNOM PRIESTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
• PRVKY NA KONZOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
• ZÁKLADNÁ KONZOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
• KONZOLA PREMIUM(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .161
• KONZOLA SUPER (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .163
• VLASTNOSTI NÁKLADOVÉHO PRIESTORU . . .164
• NABÍJATE\bNÁ BATERKA(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . .164
• FUNKCIE ZADNÉHO OKNA . . . . . . . . . . . . . . . .164
• ROZMRAZOVAČ ZADNÉHO OKNA . . . . . . . .164
• DRŽIAK NA STREŠNÝ NOSIČ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .165
• ROZVINUTIE PRIEČNYCH NOSNÍKOV . . . . .165
• OSTREKOVAČ SVETLOMETOV (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . .167
• SLNEČNÉ CLONY (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . . .168
80

ZRKADLÁ
VNÚTORNÉ DENNÉ/
NOČNÉ ZRKADLO (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Dvojbodový otočný systém umožňuje
horizontálne a vertikálne nastavenie
zrkadla. Zrkadlo nastavte na stred prie-
zoru cez zadné okno.
Odraz zo svetiel možno stlmiť prepnu-
tím malého ovládacieho prvku pod
zrkadlom do nočnej polohy (smerom k
zadnej časti vozidla). Nezabudnite po-
tom pred jazdou v priebehu dňa znova
nastaviť zrkadlo do dennej polohy (sme-
rom k čelnému sklu).ZRKADLO S
AUTOMATICKÝM
TLMENÍM ODRAZU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Toto zrkadlo automaticky upravuje od-
raz svetiel vozidiel, ktoré sa nachádzajú
za vami. Túto funkciu môžete zapnúť
alebo vypnúť stlačením tlačidla na zá

ZRKADLO VODIČA S
AUTOMATICKÝM
TLMENÍM ODRAZU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Vonkajšie zrkadlo vodiča sa automaticky
nastaví tak, aby vás neoslňovali vozidlá
idúce za vami. Tento prvok sa ovláda
vnútorným zrkadlom s automatickým
tlmením odrazu a je možné ho zapnúť a
vypnúť stlačením tlačidla na základni
vnútorného zrkadla. Zrkadlo sa automa-
ticky prispôsobí s ohľadom na oslnenie
svetlometmi pri nastavovaní vnútorného
zrkadla.
FUNKCIA SKLÁPANIA
VONKAJŠIEHO ZRKADLA
Všetky vonkajšie zrkadlá sú kĺbové a
kvôli zabráneniu poškodenia s nimi mô-
žete pohybovať buď smerom dopredu
alebo dozadu. Závesy majú tri aretované
polohy: krajná predná, krajná zadná a
normálna poloha.ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZRKADLÁ (pre verzie/trhy,
kde sa dodávajú)
Ovládacie prvky zrkadiel sa nachádzajú
na obložení dverí na strane vodiča.
Ovládacie prvky zrkadiel pozostávajú z
tlačidiel na výber zrkadla a štvorsmero-
vého tlačidla na ovládanie zrkadla. Ak
chcete nastaviť zrkadlo, stlačte buď tla-
čidlo L (vľavo) alebo R (vpravo) a vy-
berte zrkadlo, ktoré chcete nastaviť.
POZNÁMKA: Indikátor vo vybra-
tom tlačidle sa rozsvieti, čo znamená,
že zrkadlo je aktivované a možno upra-
viť jeho nastavenie.Pomocou spínača na ovládanie zrkadla
stlačte jednu zo štyroch šípok pre smer, v
ktorom chcete aby sa zrkadlo pohlo.
Predvolené polohy elektricky ovláda-
ného zrkadla na strane vodiča je možné
ovládať pomocou voliteľnej funkcie se-
dadla vodiča s pamäťou. Ďalšie informá

NAKLONENIE ZRKADIEL
PRI CÚVANÍ (dostupné len
pri sedadle s pamäťou) (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Nakláňanie zrkadiel pri cúvaní zabezpe-
čuje automatické polohovanie vonkaj-
ších zrkadiel, ktoré pre vodiča zlepšia
viditeľnosť smerom dozadu od predných
dvier. Pri zaradení prevodového stupňa
REVERSE (Spiatočka) sa vonkajšie zr-
kadlo vodiča posunie mierne nadol z
aktuálnej polohy. Pri zaradení iného
prevodového stupňa ako REVERSE
(Spiatočka) sa vonkajšie zrkadlo vodiča
opäť vráti do pôvodnej polohy. Každé
nastavenie uložené v pamäti bude mať
asociované sklopenie zrkadiel v polohe
Reverse (Spiatočka).
POZNÁMKA: Funkcia naklonenia
zrkadiel pri cúvaní nie je pri dodaní zo
závodu zapnutá. Funkciu naklonenia
zrkadiel pri cúvaní môžete zapnúť
alebo vypnúť v elektronickom centre
informácií o vozidle (EVIC). Ďalšie
informácie nájdete v odseku „Elektro-
nické centrum informácií o vozidle
(EVIC)/Programovateľné funkcie“v časti „Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
ELEKTRICKY SKLÁPANÉ
SPÄTNÉ ZRKADLÁ (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Spínač elektricky sklápaných spätných
zrkadiel sa nachádza medzi spínačmi
elektricky ovládaných zrkadiel L (ľavé) a
R (pravé). Jedným stlačením spínača sa
zrkadlá sklopia. Druhým stlačením spí

nárazníka a slúži na detekciu automobi-
lov s oprávnením jazdy na diaľnici (au-
tomobily, nákladné vozidlá, motocykle
atď.), ktoré sa dostanú do slepej zóny z
pohľadu zadnej/prednej/bočnej časti vo-
zidla.
Keď je vozidlo naštartované, na okamih
sa rozsvieti indikátor BSM na oboch
spätných zrkadlách, čím upozorňuje vo-
diča na to, že systém je v prevádzke.
Senzory systému BSM sú v činnosti, keď
je vo vozidle zaradený ľubovoľný prevo-
dový stupeň jazdy vpred alebo RE-
VERSE (Spiatočka) a do pohotovost-
ného režimu prejdú vtedy, keď je
prevodovka v polohe PARK (Parkova-
nie).
Detekčná zóna BSM pokrýva pruh na
oboch stranách vozidla v šírke približne3,35 m. Zóna sa začína pri vonkajšom
spätnom zrkadla a tiahne sa približne 6
m za zadnú časť vozidla. Systém BSM
monitoruje detekčné zóny na oboch
stranách vozidla, keď rýchlosť vozidla
dosiahne približne 10 km/h alebo viac a
bude vodiča upozorňovať na prítomnosť
vozidiel v týchto zónach.
POZNÁMKA:
• Systém BSM NEUPOZORŇUJE
vodiča na rýchlo sa približujúce vo-
zidlá mimo detekčných zón.
• Detekčná zóna systému BSM sa NEZMENÍ, ak vaše vozidlo ťahá za
sebou príves. Preto pred prechodom
do iného jazdného pruhu vizuálne
skontrolujte, či máte pre vozidlo i
príves dostatok priestoru. Ak príves
alebo iný predmet (napr. bicykel,
športové potreby) presahuje cez
bočnú stranu vozidla, môže to mať za
následok, že výstražný indikátor sys-
tému BSM zostane svietiť celý čas,
kým má vozidlo zaradenú rýchlosť
pre jazdu vpred.
V oblasti na zadnom obložení, kde sa
nachádzajú radarové senzory, sa nesmie ponechávať usadený sneh, ľad ani iné
látky, inak systém BSM nemusí fungo-
vať správne. Oblasť zadného obloženia,
kde sú umiestnené radarové senzory, ne-
blokujte cudzími predmetmi (nálepky
na nárazník, stojany na bicykle atď.).
Systém BSM upozorňuje vodiča na
predmety v detekčných zónach rozsvie-
tením výstražného indikátora systému
BSM nachádzajúceho sa na vonkajších
zrkadlách a rozoznením zvukovej signa-
lizácie za súčasného zníženia hlasitosti
rádia. Ďalšie informácie nájdete v od-
seku „Prevádzkové režimy“.
Zadné detekčné zóny
Umiestnenie senzorov
84