Lancia Voyager 2014 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

5
Kada pročitate uputstvo za upotrebu,
ostavite ga u vozilu kako bi Vam bilo
pri ruci za konsultovanje, a prilikom
prodaje vozila priložite ga uz vozilo.
Proizvođač zadržava pravo na izmene
u dizajnu i karakteristikama vozila,
odnosno da dopuni ili unapredi nje-
gove delove, bez obaveze da ih ugradi
na već proizvedena vozila.
Ovo uputstvo ilustruje i opisuje karak-
teristike koje su standardne ili dostup-
ne kao opcije koje se dodatno plaćaju.
Iz tog razloga, na Vašem vozilu možda
nije ugrađena sva standardna i dodat-
na oprema opisana u ovoj publikaciji.
NAPOMENA:
Pre prve vožnje i pre ugradnje delova
odnosno dodatne opreme ili drugih
modifikacija na vozil
u obavezno pro-
čitajte Uputstvo za upotrebu.
Kada su u pitanju mnogi rezervni de-
lovi i dodatna oprema različitih pro-
izvođača koji su dostupni na tržištu,
proizvođač ne može garantovati da
ugradnja takvih delova neće uticati na
bezbednost vozila. Čak i ako su ti
delovi zvanično odobreni (na primer
opštom dozvolom za upotrebu dela ili
konstruisanjem dela u skladu za
zvanično odobrenim dizajnom), ili
ukoliko je posebna dozvola za ko-
rišćenje izdata za vozilo nakon ugra-
dnje takvih delova, ne može se impli-
citno pretpostaviti da nije narušena
bezbednost Vašeg vozila.
Iz tog razloga, ni stručnjaci, ni zvanične
agencije ne mogu se smatrati odgo-
vornima.
Proizvođač preuzima odgovornost je-
dino kada su delovi, koji su odobreni ili
preporučeni od strane proizvođača,
ugrađeni u ovlašćenom servisu.Isto važi i za naknadne modifikacije
prvobitnog stanja vozila. Vaša garanci-
ja ne pokriva ni jedan deo koji nije
ugrađen od strane proizvođača, niti
pokriva troškove bilo kakvih popravki
ili podešavanja koje su nastale ili su
neophodne zbog ugradnje ili upotrebe
delova, komponenti, opreme, materi-
jala, dodataka, koje nije preporučio
proizvođač. Vaša garancija takođe ne
pokriva troškove popravljanja ošte-
ćenja ili stanja izazvanih izmenama na
Vašem vozilu koje nisu u skladu sa
specifikacijom proizvođača.
Originalni delovi i dodatna oprema
kao i drugi proizvodi odobreni od
strane proizvođača, uključujući i stru-
čni savete koje možete dobiti, dostup-
ni su u Vašem ovlašćenom servisu.
Kada je u pitanju servis, budite uvereni
da Vaš ovlašćeni servis najbolje pozna-
je Vaše vozilo, jer u njemu rade tehni-
čari obučeni u fabrici, u njima se vrši
ugradnja originalnih delova a Vaše za-
dovoljstvo je u njihovom interesu.
Copyright c 2012 FIAT Group Auto-
mobiles S.p.A.

6
KAKO KORISTITI OVO
UPUTSTVO
Pogledajte Sadržaj da biste saznali u kom
odeljku se nalaze informacije koje tražite.
Pošto karakteristike Vašeg vozila za-
vise od nivoa opreme, određeni opisi iilustracije mogu se razlikovati od
opreme Vašeg vozila.
Detaljan indeks na kraju ovog Uput-
stva sadrži kompletnu listu svih poj-
mova pomenutih u ovom Uputstvu. Za objašnjenje signalnih lampica koje
mogu postojati na Vašem vozilu ili u
ovom Uputstvu, pogledajte sledeću
tabelu:
VODA U
GORIVUBRISAČ
VETROBRANA
ISPREKIDAN RADBRISAČ
ZADNJEG
STAKLANEISPRAVNOST
SPOLJNOG
SVETLADUGA
SVETLAPOKAZIVAČI
PRAVCAGORNJI OTVOR
ZA USMERAVANJE
VAZDUHAGREJAČ
SEDIŠTA MALE
SNAGEZAKLJUČAVANJE
VRATAPODESIVE
PAPUČICEPROGRAM
ELEKTRONSKE
KONTROLE STABILNOSTI/
ASISTENCIJA PRI KOČENJU
GORIVOPERAČ
VETROBRANABRISAČ ZADNJEG
STAKLA
ISPREKIDAN RADGLAVNI
PREKIDAČ
OSVETLJENJAOBORENA
SVETLAAKTIVIRANJE
KLJUČEM
(UTIČNICA ZA
STRUJU)GORNJI I DONJI
OTVORI ZA
USMERAVANJE
VAZDUHAGREJAČ SEDIŠTA
PUNE SNAGEPODIZAČ
STAKLASISTEM ZA PRAĆENJE
PRITISKA U
PNEUMATICIMAKONTROLA
VOŽNJE
NIZBRDOUPOZORENJE
KOČIONOG SISTEMA
RUČNA KOČNICA
STRANA OTVORA
ZA DOLIVANJE
GORIVAINDIKATOR NIVOA
TEČNOSTI PERAČA
VETROBRANAPERAČ
ZADNJEG
STAKLAKABINSKO
SVETLOPREDNJA SVETLA
ZA MAGLUOTVARANJE
POKLOPCA
MOTORAOTVOR ZA USME-
RAVANJE VAZDUHA
NA DOLERECIRKULACIJAKABRIOLET
SPUŠTANJE 4
STAKLAELEKTRONSKA
KONTROLA
STABILNOSTIPOGON NA SVIM
TOČKOVIMANEISPRAVNOST
ABS SISTEMA
MOTORNO
ULJEELEKTRIČNO
ZAGREVANJE
VETROBRANAGREJAČ
ZADNJEG
STAKLAPOZICIONA
SVETLAZADNJA SVETLA
ZA MAGLUOTKLJUČAVANJE
I OTVARANJE
PRTLJAŽNIKAODLEĐIVANJE VETRO-
BRANA I OTVOR ZA
USMERAVANJE
VAZDUHA DOLEVENTILATORZAKLJUČAVANJE
STAKALAELEKTRONSKA
KONTROLA
DOVODA
GORIVAPOGON NA
4 TOČKAUPOZORENJE
KOČIONOG SISTEMA
RUČNA KOČNICA
PUNJENJE
AKUMULATORAODMRZAVANJE
VETROBRANAGREJAČ
RETROVIZORAPOZADINSKO
OSVETLJENJE
INSTRUMENT
TABLESIGURNOSNI
POJASKLIZNA VRATAOTVARANJE
POKLOPCA
PRTLJAŽNIKAKLIMA
UREĐAJTAČKE
VEZIVANJA
DEČJEG SEDIŠTATASTER ZA
PREPOZNAVANJE
GLASAUPOZORENJEŠLEPANJE/VUČA
GREJAČPERAČ I BRISAČ
VETROBRANATEČNOST SERVO
UPRAVLJAČABOČNI
VAZDUŠNI
JASTUKVAZDUŠNI
JASTUKKLIZNA VRATARUČICA ZA
SLUČAJ
OPASNOSTIUPALJAČDONJE TAČKE
VEZIVANJA I
POJAS ZA DECUUCONNECTTMTASTEROPASNOSTPOGON NA
4 TOČKA
SPOROHODNO
SIGNALNA
LAMPICA
NEISPRAVNOSTITEMPERATURA
RASHLADNE
TEČNOSTI MOTORATEMPERATURA
ULJA ZA
MENJAČDODATNI
SIGURNOSNI
SISTEMVAZDUŠNI JASTUK
SUVOZAČA
ISKLJUČENOTVORENA
VRATAKABRIOLET
SPUŠTEN
KROVKABRIOLET
PODIGNUT
KROVSIRENAVIDETI
UPUTSTVO ZA
UPOTREBUKLIMATIZACIJAELEKTRONSKA
KONTROLA
STABILNOSTI
ISKLJUČENA
ELEKTRONSKA
KONTROLA
BRZINE

7
UPOZORENJA I MERE
PREDOSTROŽNOSTI
Ovo uputstvo za upotrebu sadrži
UPOZORENJAkoja se odnose na
određene postupke koji mogu dovesti
do udesa ili telesnih povreda. Takođe
sadrži i
MERE PREDOSTROŽNOSTI
koje se odnose na postupke koje
treba preduzeti kako ne bi došlo do
oštećenja Vašeg vozila. Ukoliko ne
pročitate kompletno Uputstvo, mogu
Vam promaći važne informacije. Pri-
državajte se svih upozorenja i mera
predostrožnosti.
IDENTIFIKACIONI BROJ
VOZILA (VIN)
Identifikacioni broj vozila (VIN) nalazi
se u levom prednjem uglu komandne
table. VIN je vidljiv sa spoljašnje strane
vozila kroz vetrobran. VIN se takođe
nalazi na ivici zadnjih kliznih vrata sa
desne strane (ispod lajsne) i na infor-
macionoj nalepnici vozila koja je zale-
pljena na prozor Vašeg vozila na kojoj
se nalazi i registarski broj i naziv vozila.
NAPOMENA: Uklanjanje ili izmene
VIN-a su protivzakonite.
MODIFIKACIJE/
IZMENE
NA VOZILU
UPOZORENJE!
Bilo kakve modifikacije ili promene
na vozilu mogu ozbiljno uticati na
upravljivost i bezbednost i mogu do-
vesti do udesa sa ozbiljnim povre-
dama ili smrtnim ishodom.

8

2
ŠTA TREBA ZNATI PRE POKRETANJA
• NEKOLIKO INFORMACIJA O KLJUČEVIMA . . . 13
• BEŽIČNI UREĐAJ ZA POKRETANJE (WIN) 13
• ZAKLJUČAVANJE UP
RAVLJAČA
(kod određenih verzija i tržišta). . . . . . . . . . . . . 15
• Ručno zaključavanje točka upr
avljača. . . . . . . . 15
• Otključavanje točka upravljača. . . . . . . . . . . . .15
• SENTRY KEY
®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• REZERVNI KLJUČEVI . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 15
• PROGRAMIRANJE KLJUČA OD
STRANE KORISNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• OPŠTE I
NFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• SIGURNOSNI ALARM VOZILA
(kod određenih verzija i tržiš
ta) . . . . . . . . . . . . . . 16
• AKTIVIRANJE SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• DEAKTIV
IRANJE SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . 17
• OSVETLJENJE VOZILA PRILIKOM ULASKA U
NJEGA (kod određe
nih verzija i tržišta) . . . . . . . 18
• DALJINSKA KONTROLA BRAVE (RKE)
(kod određenih verzija i trži
šta) . . . . . . . . . . . . . 18
• KORIŠĆENJE ODAŠILJAČA ZA
DALJINSKO OTKLJUČAVANJE . . . . . . . . .
. . . . .18

10
•PROGRAMIRANJE DODATNIH
ODAŠILJAČA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
•ZAMENA BATERIJ
E ODAŠILJAČA . . . . . . . . 21
• OPŠTE INFORMACIJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• BRAVE
NA VRATIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• RUČNE BRAVE NA VRATIMA . . . . . . . .
. . . . . . . 22
• ELEKTRIČNE BRAVE NA VRATIMA
(kod određenih verzija i tržišta) . . . . . . . . . .
. . . . . . .23
• SISTEM ZAKLJUČAVANJA VRATA RADI
ZAŠTITE DECE — ZADNJA VRATA . . . . . . . . . . 20
•
ENTER-N-GO SISTEM OTKLJUČAVANJA
BEZ KLJUČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 24
• PROZORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• ELEKTRIČNA LEPTIR STAKL
A
(kod određenih verzija i tržišta) . . . . . . . . . . . . . . . 26
• ELEKTRIČNI PODIZAČI STAKLA . .
. . . . . . . 26
• UDARI VETRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
• KLIZNA VRATA .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
• ELEKTRIČNA KLIZNA VRATA
(kod određenih verzija
i tržišta) . . . . . . . . . . . 29
• BEZBEDNOSNO ZAKLJUČAVANJE
KLIZNIH VRATA RADI ZAŠTITE DECE . .
. . 31
• VRATA PRTLJAŽNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• ELEKTRIČNA KONTROLA VRAT
A PRTLJA-
ŽNIKA (kod određenih verzija i tržišta) . . . . . 32
• SISTEM SIGURNOSNOG VEZIVANJA PUTNIKA
34
• SIGURNOSNI POJASEVI PREKO
RAMENA I KRILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
•
POJASEVI NA SUVOZAČKIM MESTIMA . . . . . . . . 38

11
• UREĐAJ ZA AUTOMATSKO POVLAČENJE
POJASA (ALR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
•
FUNKCIJA KONTROLE ENERGIJE . . . . . . . . .39
• ZATEZAČI POJASEVA . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 39
• SISTEM AKTIVNOG POKLOPCA MOTORA
(kod određenih verzija i tržišta) . . . . . . . . . . . .
. . 41
• SAVREMENI SISTEM PODSEĆANJA
NA VEZIVANJE POJASA (BeltAlert
®) . . . . . . . . . 43
• POJASEVI I TRUDNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• DODATNI SISTE
M SIGURNOSNOG
VEZIVANJA (SRS) — VAZDUŠNI JASTUCI . . . . 44
• KOMPONENTE SISTEMA
VAZDUŠNIH JASTUKA. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• NAPREDNE FUNKCIJE PREDNJIH
VAZDUŠNIH JASTUKA . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .45
• SENZORI I KOMANDE AKTIVIRANJA
VAZDUŠNIH JASTUKA . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 48
• ČUVAR PODATAKA U SLUČAJU
NEZGODE (EDR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 52
• DEČJA SEDIŠTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
• PREPORUKE ZA POČETNI PERIOD

KORIŠĆENJA VOZILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• DODATNI ZAHTEVI ZA DIZEL MOTORE
(kod od
ređenih verzija i tržišta) . . . . . . . . . . . . . . 63
• BEZBEDNOSNI SAVETI . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 63

12
• Prevoz putnika . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Izduvni gasovi . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 63
• Bezbednosne provere koje se vrše
unutar vozila . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 64
• Povremene sigurnosne provere koje
se vrše izvan vozila . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 65

13
NEKOLIKO INFORMACIJA
O KLJUČEVIMA
Na Vašem vozilu koristi se sistem za
pokretanje motora bez ključa. Ovaj
sistem sastoji se od priveska sa da-
ljinkim odašiljačem (RKE) i bežičnog
uređaja za pokretanje (WIN) sa inte-
grisanim prekidačem za pokretanje.
Privezak se može umetnuti u prekidač
za pokretanje okrenut na bilo koju
stranu.
Enter-N-Go uređaj
Ovo vozilo opremljeno je Enter-N-Go
urečajem bez kljuđa. Za dodatne in-
formacije pogledati „Postupak pokre-
tanja“ u odeljku „Pokretanje i vožnja“.
PREKIDAČ ZA POKRETANJE
BEZ KLJUČA (WIN)
Bežiđni urečaj za pokretanje funk-
cioniše na sliđan nađin kao i prekidađ
za pokretanje.
On ima đetiri položaja prekidađa od
kojih su tri fiksirana položaja i jedan sa
oprugom. Ta tri položaja su OFF, ACC
i ON/RUN. Četvrti položaj je START
i on je položaj trenutnog kontakta
opremljen oprugom. Kada se prekidađ
pomeri u položaj START i pusti, on se
odmah vraća u ON/RUN položaj.
1 — OFF
2 — ACCESSORY (dodatni urečaji)
3 — ON/RUN
4 — START
NAPOMENA:
Ukoliko je Vaše vozilo opremljeno
Keyless Enter-N-Go sistemom, elek-
tronski informativni cent
ar vozila
(EVIC) prikazaće položaj prekidađa za
pokretanje (OFF/ACC/RUN). Za
dodatne informacije pogleda
jte „Elek-
tronski informacioni centar vozila
(EVIC)“ (kod odrečenih verzija i trži-
šta) u odeljku „Upo
znavanje koman-
dne table“.
PRIVEZAK
U privezak je ugračen RKE daljinski
odašiljađ za otkljuđavanje bez kljuđa i
kljuđ za sluđaj vanredne situacije koji se
nalazi u zadnjem delu priveska.

14
Ovaj ključ omogućava otključavanje
vozila ukoliko se ispraznio akumulator
ili baterija u privesku. On se takođe
koristi za zaključavanje pregrade za sit-
nice. Ovaj ključ možete zadržati kod
sebe kada dajete automobil da ga
uslužno drugi parkiraju.
Da biste izvukli ključ za slučaj van-
redne situacije, povucite mehaničku
rezu na bočnoj strani priveska palcem,
a zatim izvucite ključ drugom rukom.
Izvlačenje ključa za slučaj vanred. situacije
NAPOMENA:
Ključ za slučaj vanredne situacije je
dvostran i može se umetnuti u cilindar
brave okrenut na
bilo koju stranu. Vađenje priveska iz uređaja za pokretanje
Postavite ručicu menjača u PARK.
Okrenite privezak u položaj OFF, a
zatim ga izvadite.
NAPOMENA:
Prekidači elektro podizača prozora će
takođe ostati aktivni do 10 minuta na-
kon postavljanja
prekidača za pokreta-
nje u položaj OFF, u zavisnosti od po-
dešene opcije odloženog isključivanja po-
moćnih uređaja. Otvaranjem bilo kojih
prednjih vrata otkazuje se ova funkcija. Podsetnik da je ključ u
uređeju za
pokretanje
Ukoliko otvorite vozačeva vrata kada
je privezak u uređaju za pokretanje a
prekidač za pokretanje je u položaju
OFF ili ACC, oglasiće se zvučni signal
koji Vas podseća da izvadite ključ.
NAPOMENA:
Podsetnik da je ključ u uređaju za
pokretanje oglasiće se samo kada je
privezak u OFF ili ACC
položaju.
Ukoliko je Vaše vozilo opremljeno
Enter-N-Go uređajem, ako otvorite
vozačeva vrata kada je prekidač za po-
kretanje u ACC ili ON/RUN položaju
(motor isključen) oglasiće se zvučni si-
gnal podsetnika. Za dodatne informaci-
je pogledajte „Procedure pokretanja“ u
odeljku „Pokretanje i vožnja“.
UPOZORENJE!
• Nemojte ostavljati decu samu u
vozilu niti im dozvoliti pristup otklju-
čanom vozilu. Ostavljanje dece bez
nadzora u vozilu je opasno iz mnogo
razloga. Postoji opasnost od ozbiljnih
ili fatalnih povreda dece ili odraslih.
Ne ostavljajte ključ u prekidaču za
pokretanje. Može se desiti da deca
aktiviraju podizače stakala, druge ko-
mande ili da pomere vozilo.
• Nemojte ostavljati decu ili životinje
u parkiranom vozilu kada je vreme
jako toplo. Povećanje temperature
unutar kabine može dovesti do
ozbiljnih povreda i smrti.
OPREZ!
Otključan auto je pozivnica za lo-
pove. Obavezno izvadite privezak iz
vozila, podesite uređaj za pokretanje
na položaj OFF i zaključajte sva vrata
kada ostavljate vozilo bez nadzora.