Lancia Voyager 2014 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Controllo...............377
Livello del liquido di raffredda-
mento
.............374, 377
Punti da tenere presenti.....377
Rabbocco del liquido di raffredda-
mento (antigelo)
..........376
Scarico, lavaggio e
riempimento
.............375
Scelta del liquido
(antigelo)
...........375, 395
Smaltimento del liquido di
raffreddamento esausto
.....377
Impianto di scarico........78, 368
Impianto diagnostico di bordo. . .364
Impianto elettronico di regolazione
frenata
.................291
Sistema di assistenza alla
frenata
................292
Impianto frenante............378
Controllo livello liquido.....378
Freno di stazionamento.....288
Spia freni.............. .206
Impianto sistema di assistenza
alla frenata
............. .292
Impostazioni personalizzate.....222
Inattività prolungata della
vettura
............. .265, 391
Indicatore di temperatura, liquido di
raffreddamento
........208, 339
Indicatori didirezione
. .81, 152, 201, 393, 394
Indicatori di usura delbattistrada
.............. .310
Indicatori laterali............393
Informazioni generali.......17, 24
Informazioni sicurezza ruote.....296
Informazioni sulla sicurezza
pneumatici
.............. .296
Informazioni targhetta, pneumatici e
vano di carico
.............301
Inibizione innesto marce con frenoinserito
.................278
Inserimento automaticoproiettori
................150
Interruttore di selezione abbaglianti/anabbaglianti (devioluci)
.....153
Interruttore sistemaantislittamento
............291
Introduzione.................4
Keyless Enter-N-Go.......26, 272
Keyless Go................219
Lampade.............. .81, 391
Lampadine.................81
Lampeggiatori
Indicatori di
direzione
.........81, 201, 393
Luci di emergenza.........339
Lampeggio di avvertimento.....153
Lavacristalli
Rabbocco del liquido
.......373
Lavaggio della vettura.........382
Lavaggio vettura............382
Lavaparabrezza.............373
Lavaproiettori............. .191
Leva multifunzione...........152
Libretto di Uso e Manutenzione....6
Liquidi, lubrificanti e ricambi
originali
................395
Lubrificazione, carrozzeria......372
Lubrificazione, elementi mobili dellacarrozzeria
.............. .372
Luci di emergenza...........339
Luci di lettura/cortesia........169
Luci e spie.................81
ABS..................202
Air bag........58, 62, 79, 206
Allarme................206
Allarme antifurto.........206
Candele di preriscaldo......214
Commutatore proiettori.....150
Controllo pressione pneumatici
(TPMS)
................203
Esterne.................81
Fendinebbia/
retronebbia
......151, 201, 393
415

Funzionamento a risparmio
energetico
..............152
Indicatore laterale.........393
Indicatori di
direzione
.........81, 393, 394
Inserimento automatico
proiettori
.............. .150
Lampeggio di sorpasso......153
Lettura................169
Luce di arresto superiore. . . .394
Luci di emergenza.........339
Luci di stazionamento. .150, 393
Luci interne.............149
Programma elettronico di stabilità
(ESP)
.................295
Regolazione assetto
proiettori
...............154
Retronebbia.............208
Riserva carburante........214
Scadenza tagliando motore (spia
anomalia funzionamento)
. . . .204
Selettore abbaglianti/
anabbaglianti
............153
Sistema antislittamento.....295
Sistema di assistenza alla
frenata
................295
SmartBeam.............153
Sostituzione lampade. . .391, 392
Spia abbaglianti..........201
Spia cintura di sicurezza non
allacciata
...............207
Spia di segnalazione avaria
(Check Engine)
...........204
Spia freni...............206
Spia retromarcia..........394
Spia richiamo
manutenzione
........391, 392
Spie (descrizione quadro
strumenti)
..............201
Ta r g a.................394
Luci esterne................81
Luci interne.............. .149
Luci retronebbia............208
Manutenzione degli interni......383
Manutenzione dell'air bag.......61
Manutenzione dell'impianto dell'aria
condizionata
.............370
Manutenzione delle cinture disicurezza
................384
Manutenzione delle ruote e relativemodanature
............. .382
Manutenzione fendinebbia......393
Manutenzione lettore CD.......257
Manutenzione parti verniciate. . . .381
Manutenzione
programmata
.........402, 405
Manutenzione rivestimenti......383
Manutenzione rivestimenti interni intessuto
.................383
Metanolo..................321
Mini-computer di bordo........218
ModalitàRisparmio carburante
......217
Modifiche/alterazioni vettura......8
Modifiche/alterazioni, vettura.....8
Modulo di alimentazione integrato(fusibili)
................385
Monitoraggio punti ciechi.......97
Monossido di carbonio,precauzioni
...............78
Motore.................. .363
Avviamento.............271
Controllo del livello olio.....365
Dati di identificazione nel
vano motore
.............362
Filtro aria..............367
Filtro olio.............. .367
Indicatore di temperatura. . . .208
Ingolfamento............274
Intervallo di cambio
olio
...............216, 366
Liquido di raffreddamento
(antigelo)
...........374, 395
Mancato avviamento.......274
Olio...............365, 395
Olio sintetico............366
416

Precauzioni gas di scarico.....78
Precauzioni per il rodaggio....77
Raffreddamento..........374
Requisiti carburante.......395
Scelta dell'olio........366, 395
Surriscaldamento.........339
Tappo del bocchettone di riempi-
mento dell'olio motore
......363
Vano motore.............362
Numero di telaio..............8
Olio motore............365, 395
Controlli...............365
Filtro..............367, 395
Intervallo di cambio
olio
.............. .216, 366
Quantità...............395
Sintetici................366
Smaltimento.............367
Smaltimento filtro.........367
Suggerimenti.........366, 395
Viscosità...............395
Olio motore sintetico..........366
Ottimizzazione carburante......217
Parti di ricambio............364
Pedali regolabili.............157
Perdite di liquidi.............81
Perdite liquido...............81
Pericolo
Guida su fondo bagnato con
strato d'acqua in movimento,
in aumento o stagnante di bassa
profondità
............. .285
Personal Settings (Impostazioni
personalizzate)
............222
Peso sul dispositivo ditraino/rimorchio
...........328
Piantone sterzo ad assettoregolabile
................157
Piantone sterzo telescopico......157
Plancia portastrumenti ecomandi
................198
Pneumatici.............81, 304
Pneumatici da neve..........307
Pneumatici di ricambio........311
Pneumatici di tipo radiale......306
Porta scorrevole..............32
Portabicchieri...........177, 384
Portamonete.............. .183
Portaombrelli..............180
Portapacchi (sul tetto).........188
Portapacchi sul tetto..........188
Portellone..................37
Posacenere.............176, 179
Posizione bocchettone di
rifornimento carburante
......205
Precauzioni gas di scarico.....39, 78
Precauzioni per il rodaggio sulle vet-ture nuove
................77
Preparativi per l'uso delmartinetto
.............. .344
Prese di corrente............174
Pressioni di gonfiaggio
pneumatici
.............. .305
Pretensionatori
Cinture di sicurezza
.........47
Procedure di avviamento.......271
Procedure di avviamento(motori diesel)
............275
Procedure di manutenzione. . . . .364
Programma dimanutenzione
.........402, 405
Programma elettronico di stabilità(ESC)
..................293
Programmazione chiaveSentry Key
................16
Proiettori.................150
Lampeggio di sorpasso. . . . . .153
Lavaproiettori........150, 191
Pulizia.................384
Regolazione assetto........154
Temporizzatore
disinserimento
...........151
Protezione contro la corrosione. . .381
Pulitura cristalli.............384
PuliziaRuote
.................382
417

Pulizia dei trasparenti della planciaportastrumenti
............384
Quadro strumenti........199, 201
Rabbocco del liquido di raffredda-mento del motore (antigelo)
. . .376
Rabbocco del liquidolavacristalli
............. .373
Raffreddamento del
turbocompressore
..........276
Rapporti al cambio...........279
Refrigerante.............. .371
Refrigerante dell'impianto d'aria
condizionata
..........370, 371
Registratore dati.............62
Regolazione dell'assettoproiettori
................154
Requisiti diesel............. .323
Retronebbia................208
Rifornimenti.............. .395
Rifornimento carburante.......324
Rifornimento di carburante.....324
Risparmio carburante.........217
Risparmio di carburante.......217
Rivestimento plancia
portastrumenti
............383
Rodaggio nuova vettura.........77
Rotazione pneumatici.........313
Ruota di scorta..........309, 341
RuoteAlta velocità
.............306
Capacità di carico.........301
Catene antineve..........312
Da neve................307
Di ricambio.............311
Dimensioni............. .297
Durata pneumatici........311
Impianto di controllo pressione
(TPMS)
................314
Indicatori di usura
battistrada
..............310
Informazioni generali.......304
Invecchiamento (durata
pneumatici)
.............311
Pattinamento............310
Pressioni di gonfiaggio. .304, 305
Radiali................306
Rotazione.............. .313
Ruota di scorta...........341
Ruotino di scorta..........309
Sicurezza...........296, 304
Sollevamento vettura per
sostituzione ruota
......341, 345
Sostituzione.............341
Spia insufficiente pressione. . .203
Ruote e relative modanature.....382
Ruotino di scorta............309
Sblocco leva del cambio........357
Sbrinamento parabrezza........80
Sbrinatore parabrezza..........80
Scadenza tagliando motore (spia
anomalia funzionamento)
.....204
Scelta del liquido di raffreddamento(antigelo)
............375, 395
Sede montante B............301
Sedile a posizionimemorizzabili
..........96, 145
Sedili................... .128
A regolazione elettrica......128
Abbattibili su pavimento
(Stow `n Go)
.............136
Inclinazione schienale......133
Memoria...............145
Regolazione.........128, 132
Riscaldati...............130
Stow `n Go (abbattibili su
pavimento)
.............136
Sedili abbattibili su pavimento
(Stow `n Go)
.............136
Sedili anteriori reclinabili. . . . . . .133
Sedili riscaldati.............130
Segnalatore chiave inserita.......15
Servosterzo................287
Sicurezza, gas di scarico........78
418

Sistema antislittamento........291
Sistema di accesso senza chiave. . .20
Sistema di controllo pressionepneumatici
.............. .314
Sistema di navigazione
(Uconnect® gps)
.......167, 227
Sistema di partenza assistita insalita
..................296
Sistema di protezionepasseggeri
...........39, 57, 60
Sistema di protezione passeggeri(berlina)
...........56, 57, 59
Sistema di protezione perbambini
.................63
Sistema di protezione supplementare -Air bag
..................52
Sistema di riconoscimento vocale(VR)
.................. .124
Sistema diagnostico di bordo. . . .364
Sistema ParkSense posteriore. . . .161
Sistema ParkSense, posteriore. . .161
Sistema, navigazione
(Uconnect® gps)
...........227
Sistemi di protezione per bambini. .63
Situazioni di emergenzaAvviamento di emergenza
. . . .351
Luci di emergenza.........339
Sollevamento della
vettura
.............341, 345
Surriscaldamento.........339
SmaltimentoAntigelo (liquido di raffreddamento
del motore)
.............377
SmartBeam................153
Sollevamento automatico alzacristalli
elettrici
..................30
Sostituzione chiave Sentry Key....16
Sostituzione di uno pneumaticosgonfio
.................341
Sostituzione lampade.........392
Sostituzione pile telecomando (fun-zione di accesso senza chiave)
. . .23
Sostituzione spazzole..........372
Spazzole tergicristallo.........372
Specchi di cortesia............97
Specchi retrovisori............94
Antiabbaglianti............94
Cortesia.................97
Esterni.................95
Esterni regolabili...........95
Memoria.............. .145
Retrovisori...............94
Riscaldati...............96
Telecomandati............95
Specchi retrovisori esterni. . . .94, 95
Specchi retrovisori esterni
ripiegabili
................95
Specchi retrovisori telecomandati. .95
Specchi riscaldati.............96
Specchio retrovisore antiabbaglianteautomatico
...............94
Specchio retrovisore interno......94
Spia ABS.................202
Spia air bag.......58, 62, 79, 206
Spia cambio olio.....202, 216, 406
Spia cambio olio,azzeramento
......202, 216, 406
Spia cambio olio, cambioautomatico
.............. .216
Spia cintura di sicurezza non
allacciata
.................51
Spia di allarme.............206
Spia di pre-avviamento........214
Spia di segnalazione avaria(Check Engine)
...........204
Spie (descrizione quadrostrumenti)
.............. .201
Stabilizzatore rimorchio (TSC). . .295
Sterzo
Bloccasterzo
..............15
Piantone regolabile........157
Strategia di rigenerazione. . . . . .367
Strumenti indicatoriCarburante
.............205
Contagiri.............. .201
Tachimetro..............205
Temperatura liquido di
raffreddamento
...........208
419

Surriscaldamento motore. . .208, 339
Tabella dimensione pneumatici. . .297
Tachimetro................205
TappiCarburante
.............324
Olio motore.............363
Servosterzo.............287
Tappo serbatoio carburante.....324
Taratura bussola............220
Targhetta informativa supneumatici e carico
.........301
Telecamera posteriore.........167
Telecomandi impianto audio(autoradio)
............. .256
Telecomando con funzione di accesso
senza chiave (RKE)
..........20
Telecomando radio...........256
Telefono cellulare........102, 257
Telefono vivavoce (Uconnect®). .102
Telefono, cellulare...........102
Telefono, vivavoce (Uconnect®). .102
Terza luce di stop............394
Traino.................. .325
Contrappeso.............328
Da turismo..............335
Guida.................328
Traino della vettura in
panne
.................355
Traino da turismo............335
Traino di rimorchi...........325
Attacchi................335
Consigli per impianto di
raffreddamento
...........334
Impianto elettrico.........331
Peso rimorchio e dispositivo di
traino
.................328
Requisiti minimi..........329
Traino di una vettura in panne. . .355
Trasmissione.............. .380
Trasporto di piccoli animali
domestici
.................77
Tratto a bandoliera cinture disicurezza
.................41
Tratto trasversale posteriore.....100
Trazione..................285
Tunnel.................. .183
Tunnel a pavimento..........183
Tunnel a pavimento amovibile. . .185
Turbo, raffreddamento........276
Uconnect® (telefono vivavoce). . .102
Uso del martinetto...........341
Uso e Manutenzione (Libretto di)...6
Vano di carico..............187
Portapacchi.............188
Vano di carico (carico vettura). . .182
Varianza bussola............220
Zona di carico e ripostigli......391
420 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 530.02.322 - 09/2013 - Edition 1

Conosciamo realmente la sua vettura perché l’abbiamoinventata, progettata e costruita: ne conosciamo ogni
minimo dettaglio. Presso le ofcine autorizzate Lancia può trovare tecnici addestrati direttamente da noi, in
grado di offrire la qualità e la professionalità necessarie per tutti gli interventi di assistenza.
Le ofcine Lancia sono sempre facilmente raggiungibili per la manutenzione periodica, i controlli stagionali e per fornirle i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i ricambi originali la sua nuova vettura
conserva nel tempo l’afdabilità, il comfort e le prestazioni: è per questo che l’ha acquistata.
Le consigliamo di chiedere sempre ricambi originali
per i componenti utilizzati sulle nostre vetture, perché nascono dal nostro impegno costante nella ricerca enello sviluppo di tecnologie altamente innovative.Per tutte queste ragioni: è opportuno afdarsi ai ricambi originali, perché sono gli unici
appositamente progettati per la sua vettura.
PERCHÉ SCEGLIERE RICAMBI ORIGINALI
1508346_IT_Lancia_Voyager_OM.indd 28/15/13 11:11 AM

Uso e manutenzione
I dati contenuti in questa pubblicazione sono intesi semplicemente come guida. Lancia si riserva il diritto di modicare i modelli e le versioni descritti in questo libretto in qualunque momento per motivi tecnici e commerciali. Per ulteriori domande, consultare il proprio concessionario Lancia. Stampato su carta riciclata senza cloro.
ITALIANO
1508346_IT_Lancia_Voyager_OM.indd 18/15/13 11:11 AM