Lancia Ypsilon 2011 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

DISPLEJVozidlo môže byť vybavené multifunkčným/
multifunkčným nastaviteľným displejom, ktorý je
schopný poskytovať užívateľovi osožné informácie, vo
funkciách vopred nainštalovaných, počas vedenia
vozidla.
Ak je kľúč vytiahnutý zo zapaľovania, pri otvorení/
zatvorení dverí sa displej aktivuje a na niekoľko
sekúnd zobrazí čas a celkový počet najazdených
kilometrov (alebo míľ)."ŠTANDARDNÁ" OBRAZOVKA
MULTIFUNKČNÉHO DISPLEJA
Na displeji obr. 5 sa zobrazujú nasledujúce informácie:
A
Dátum
BGear Shift Indicator (údaj o zmene rýchlostného
stupňa) (iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
C
Indikácia funkcie Start&Stop (pre verzie/trhy, kde
je vo výbave)
D
Čas (zobrazený stále, aj s vytiahnutým kľúčom a
zatvorenými dverami).
EOdometer (zobrazovanie najazdených kilometrov/
míľ)FVonkajšia teplotaG
Poloha orientácie svetlometov (len pri zapnutých
stretávacích svetlách)
H
Prípadné zapnutie elektrického posilňovača
riadenia Dualdrive (nápis CITY ) alebo zapnutie
režimu jazdy ECO (nápis ECO)
obr. 5
L0F1008
9ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

"ŠTANDARDNÁ" OBRAZOVKA
MULTIFUNKČNÉHO NASTAVITEĽNÉHO
DISPLEJA
Na displeji obr. 6 sa zobrazujú nasledujúce informácie:A
Hodiny
BDátum alebo zobrazenie čiastkových najazdených
kilometrov (alebo míľ)C
Gear Shift Indicator (údaj o zmene rýchlostného
stupňa) (iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
D
Indikácia funkcie Start&Stop (pre verzie/trhy, kde
je vo výbave)
EOdometer (zobrazovanie najazdených kilometrov/
míľ)FPoloha orientácie svetlometov (len pri zapnutých
stretávacích svetlách)G
Vonkajšia teplota
H
Signalizácia stavu vozidla (napr. otvorené dvere,
alebo prípadná prítomnosť námrazy na vozovke,
atď. ...)
Pri niektorých verziách displej zobrazuje tlak turbíny.
GEAR SHIF T INDICATOR
Systém GSI (Gear Shift Indicator) odporúča
vodičovi, aký stupeň má zaradiť, pomocou príslušného
pokynu, ktorý sa zobrazí na prístrojovej doske obr. 7.
Pomocou systému GSI dostáva vodič upozornenie,
že zaradením iného rýchlostného stupňa by došlo
k zníženiu spotreby.
Ak sa na displeji zobrazí ikona SHIF T UP
(SHIF T), systém GSI odporúča preradiť na vyšší
rýchlostný stupeň. Ak sa na displeji zobrazí ikona
SHIFTDOWN(
SHIF T), systém GSI odporúča
preradiť na nižší rýchlostný stupeň.
Signalizácia na prístrojovej doske zostane rozsvietená
až pokiaľ vodič nepreradí alebo ak sa podmienky
jazdy nevrátia do takého profilu jazdy, že zmena
rýchlosti už nie je za účelom optimalizácie spotreby
nevyhnutná.
obr. 6
L0F1007
10
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

WELCOME MOVEMENT
U niektorých verzií sa po otočení kľúča do polohy
MAR (CHOD) zobrazí:
❒rýchly pohyb (stúpanie/klesanie) ručičiek
tachometra a otáčkomera;
❒osvetlenie grafických indikátorov/displeja;
❒zobrazenie loga Lancia.
Pohyb ručičiek
Ak vytiahnete kľúč zo zapaľovania počas pohybu
ručičiek, ručičky sa okamžite vrátia do pôvodnej
polohy.
Po dosiahnutí maximálnej hodnoty sa ručičky posunú
do polohy udávanej automobilom.
Pri naštartovaní motora sa pohyb ručičiek skončí.Osvetlenie grafických indikátorov/displeja
Po niekoľkých sekundách od zasunutia kľúča do
zapaľovania sa následne rozsvietia ručičky, grafika a
displej.
Zobrazenie loga Lancia
Počas vyberanie kľúča zo zapaľovania (pri zatvorených
dverách) zostane displej rozsvietený a zobrazí logo
Lancia. Následne osvetlenie displeja postupne
zoslabne až do úplného vypnutia.
obr. 7
L0F1010
11ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

OVLÁDACIE TLAČIDLÁ
POZNÁMKA Nasledujúce strany popisujú tlačidlá
a
obr. 8. Pri niektorých verziách sú tlačidlá
a
.Pre prezeranie obrazovky a príslušných
možností smerom nahor alebo pre zvýšenie
zobrazenej hodnoty.Krátke stlačenie slúži na vstup do menu a/alebo
prechod k nasledujúcej stránke alebo na
potvrdenie požadovaného výberu.
Dlhé stlačenie pre návrat k štandardnej
obrazovke.Pre pohybovanie sa na obrazovke a po
príslušných možnostiach smerom nadol alebo
na zmenšenie zobrazenej hodnoty.Tlačidlá
a
aktivujú rozličné funkcie podľa
nasledujúcich situácií:
❒v menu umožňujú posúvanie smerom nahor a
nadol;
❒počas nastavovania umožňujú zvýšenie alebo
zníženie hodnoty.
MENU NASTAVENIA
Menu sa skladá zo série možností, ktoré je možné
vybrať pomocou tlačidiel
a
, a umožňuje
prístup k rôznym možnostiam výberu a nastavenia
(Setup), ktoré uvádzame ďalej. Pri niektorých
možnostiach je dostupné podmenu. Menu môže byť
aktivované krátkym stlačením tlačidla
.
menu sa skladá z nasledovných hesiel:
❒MENU
❒OSVETLENIE
❒DIF ÚZOR PRÍSTROJOVEJ DOSKY
❒RÝCHLOSTNÉ BEEP
❒SENZOR SVETIEL (iba pre niektoré verzie/trhy,
podľa výbavy)
❒CORNERING LIGHTS (ZÁKRUTOVÉ
SVETLÁ)
❒AKTIVÁCIA/DÁTA TRIP B
❒NASTAVENIE ČASU
❒NASTAVENIE DÁTUMU
❒PRVÁ STRANA (iba pre niektoré verzie/trhy,
podľa výbavy)
obr. 8
L0F0042
12
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

❒AUTOCLOSE
❒JEDNOTKY MERANIA
❒JAZYK
❒ADVICES VOLUME (HLASITOSŤ
SIGNÁLOV )
❒HLASITOSŤ TLAČIDIEL
❒BUZZ CINTURE (upozornenie na pásy)
❒SERVICE
❒AIRBAG NA STRANE SPOLUJAZDCA (pre
niektoré verzie/trhy, ak je vo výbave)
❒NÁVRATZMENU
Výber položky v hlavnom menu bez pod-menu:
❒pomocou krátkeho stlačenia tlačidla
môže byť
vybrané nastavovanie z hlavného menu, ktoré si
želáte upraviť;
❒pomocou tlačidiel
alebo
(pomocou
samostatných stlačení) môžete vybrať nové
nastavenie;
❒krátkym stlačením tlačidla
môžete nastavenie
uložiť a súčasne sa vrátiť na predtým vybranú
položku v hlavného menu.
Výber hesla hlavného menu, ktoré obsahuje podmenu:
❒krátkym stlačením tlačidlasa môže zobraziť prvá
položka v podmenu;
❒stlačením tlačidiel
alebo
(jednotlivým
stláčaním) sa môže prechádzať cez všetky položky v
rozšírenom menu;❒pomocou krátkeho stlačenia tlačidla
sa môže
vybrať položka zo zobrazeného podmenu a vstúpiť
do menu k príslušnému nastaveniu;
❒pomocou tlačidiel
alebo
(samostatné
stlačenia) môžete vybrať nové nastavenie tejto
položky podmenu;
❒krátkym stlačením tlačidla
sa môže nastavenie
uložiť do pamäte a súčasne sa vrátiť na predtým
vybranú položku v podmenu.
13ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

POLOŽKY MENUMenu
Táto položka umožňuje vstup do Menu nastavenia
(Set Up). Pre výber rôznych položiek Menu stlačte
tlačidlo
alebo
. Pre návrat do štandardného
zobrazenia dlhšie stlačte tlačidlo
.
Osvetlenie (Nastavenie vnútorného osvetlenia
vozidla) (iba pri zapnutých obrysových svetlách)
Táto funkcia umožňuje nastavenie (na 8 úrovniach)
pri zapnutých obrysových svetlách intenzitu
osvetlenia ovládacieho panela, ovládania autorádia a
automatickej klimatizácie (pre verzie/trhy, kde je
vo výbave).
Pre nastavenie želanej intenzity osvetlenia postupujte
nasledovne:
krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikaním
úroveň, ktorá bola predtým nastavená;
stlačte tlačidlo
alebo
pre nastavenie úrovne
intenzity osvetlenia;
krátko stlačte tlačidlo
pre návrat na obrazovku
menu alebo dlho stlačte tlačidlo pre návrat na
štandardnú obrazovku bez uloženia.Pípanie rýchlosti (Hranica rýchlosti)
Táto funkcia umožňuje nastaviť obmedzenie rýchlosti
vozidla ("km/h" alebo "mph"), ktorá v prípade
presiahnutia upozorní užívateľa.
Pre nastavenie požadovaného rýchlostného limitu
postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒krátko stlačte tlačidlo
, na displeji sa zobrazí
nápis (Pípanie Rýchl.);
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre výber zapnutia
("On") alebo vypnutia ("Off ") rýchlostného limitu;
❒v prípade, že funkcia bola aktivovaná (On),
pomocou zatlačenia tlačidiel
alebo
nastavíte požadovanú hodnotu limitu rýchlosti
a stlačte
pre potvrdenie výberu.
PoznámkaNastavenie je možné medzi 30 a 200
km/h, alebo 20 a 125 mph podľa predtým nastavenej
mernej jednotky, viď odsek "Nastavenie merných
jednotiek (Merné jednotky)" opísaný následne. Každé
stlačenie tlačidla
/
stanovuje zvýšenie/
zníženie o 5 jednotiek. Dlhé stlačenie tlačidla
/
spôsobí rýchly automatický nárast/klesanie
hodnoty. Keď sa priblížite k želanej rýchlosti,
skompletizujte nastavenie jednotlivými zatlačeniami.
❒stlačte tlačidlo
krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky
bez uloženia.
14
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Ak si želáte anulovať nastavenie, postupujte
nasledujúcim spôsobom:
❒stlačte tlačidlo
krátkym stlačením, na displeji sa
zobrazí blikajúce "On";
❒stlačte tlačidlo, displej zobrazí blikajúce "Off ";
❒stlačte tlačidlokrátkym stlačením pre návrat do
obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
Senzor reflektorov (Nastavenie citlivosti senzora
reflektorov automatických/súmračných)(pre
verzie/trhy, kde je vo výbave)
Táto funkcia umožní automatické zapnutie alebo
vypnutie svetiel podľa okolností vonkajšieho
osvetlenia.
Je možné regulovať citlivosť senzora súmraku v rámci
3 úrovní (úroveň 1= minimálna citlivosť, úroveň 2=
stredná citlivosť, úroveň 3= maximálna citlivosť); čím
je citlivosť vyššia, nižšia je potreba zmeny vonkajšieho
svetla pre zapnutie svetiel (napr. pri nastavení 3.
stupňa sa svetlá zapnú skôr ako pri úrovni1a2).
Pre nastavenie požadovanej úrovne postupujte
nasledujúcim spôsobom:
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikaním
úroveň nastavenú predtým;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
nastavenia;
❒stlačte tlačidlo
krátkym stlačením pre návrat do
obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.Svetlá cornering (aktivácia/deaktivácia “Cornering
lights")(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Táto funkcia umožňuje aktivovať/deaktivovať
("On"/"Off ") “Cornering lights” (pozri popis v odseku
“Vonkajšie svetlá”).
Ak si želáte zapnúť/vypnúť svetlá, postupujte
nasledovne:
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikajúce
"On" alebo "Off " podľa predchádzajúceho
nastavenia;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
výberu;
❒stlačte tlačidlo
krátkym stlačením pre návrat do
obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
Aktivácia/Údaje trip B (Aktivácia Trip B)
Táto funkcia umožňuje aktivovať ("On") alebo
deaktivovať ("Off ") zobrazenie Trip B (čiastočný
trip). Pre ďalšie informácie si prečítajte odsek
"Palubný počítač (Trip computer)".
Pre aktiváciu/deaktiváciu postupujte nasledujúcim
spôsobom:
15ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikajúce
"On" alebo "Off " podľa predchádzajúceho
nastavenia;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
nastavenia;
❒stlačte tlačidlo
krátkym stlačením pre návrat do
obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.

Nastavenie času (Nastavenie hodín)
Táto funkcia umožňuje nastavenie hodín prejdením
cez dve podmenu: "Hodiny" a "Formát".
Pre uskutočnenie nastavenia postupujte nasledujúcim
spôsobom:
❒stlačte tlačidlo
krátkym stlačením, display
zobrazí dve podmenu “Hodina” a “Formát”;
❒stlačte tlačidloalebo
pre pohyb medzi
podmenu;
❒keď ste vybrali podmenu, ktoré chceme zmeniť,
krátko stlačte tlačidlo
;
❒po vstupe do rozšíreného menu “Hodiny”: po
krátkom stlačení tlačidla
na displeji bliká nápis
“hodiny”; stlačte tlačidloalebo
pre
potvrdenie nastavenia;
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikaním
"minúty". stlačte tlačidlo
alebo
pre
potvrdenie nastavenia;
❒po vstupe do rozšíreného menu “Formát”: po
krátkom stlačení tlačidla
, displej zobrazí blikajúc
spôsob zobrazenia; Stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie zobrazenia v režime “12h” alebo
“24h”. Po vykonaní nastavenia krátko stlačte
tlačidlo
, aby ste sa vrátili na zobrazenie
podmenu alebo dlho stlačte tlačidlo, aby ste sa
vrátili na obrazovku hlavného menu bez uloženia
do pamäti.Stlačte znova dlho tlačidlo
pre návrat na
štandardnú obrazovku alebo do hlavného menu podľa
bodu, v ktorom sa v ponuke nachádzate.
UPOZORNENIE Každé stlačenie tlačidiel
alebo
znamená zvýšenie alebo zníženie o
jednu jednotku. Podržaním stlačeného tlačidla dôjde k
rýchlemu automatickému zvýšeniu/zníženiu. Keď sa
priblížite k želanej rýchlosti, skompletizujte
nastavenie jednotlivými zatlačeniami.
16
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Nastaviť dátum (Nastavenie dátumu)
Táto funkcia umožňuje aktualizáciu dátumu (rok -
mesiac - deň).
Pre uskutočnenie nastavenia postupujte nasledujúcim
spôsobom:
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikajúci
“rok”;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
nastavenia;
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikaním
“mesiac”;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
nastavenia;
❒krátko stlačte tlačidlo
, na displeji sa zobrazí
blikajúci “deň”;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
nastavenia;
❒stlačte tlačidlo
krátkym stlačením pre návrat do
obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
UPOZORNENIE Každé stlačenie tlačidiel
alebo
znamená zvýšenie alebo zníženie o
jednu jednotku. Podržaním stlačeného tlačidla dôjde k
rýchlemu automatickému zvýšeniu/zníženiu. Keď sa
priblížite k želanej rýchlosti, skompletizujte
nastavenie jednotlivými zatlačeniami.Pr vá strana (Zobrazovanie informácií na základnej
obrazovke)(pre niektoré verzie/trhy, ak je vo výbave)
Táto funkcia umožňuje výber typu informácie, ktorý
si želáte zobraziť na hlavnej stránke. Je možné
zobraziť dátum alebo čiastočnú vzdialenosť.
Pre uskutočnenie nastavenia postupujte nasledujúcim
spôsobom:
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí “Prvá
strana”;
❒opäť krátko stlačte tlačidlo
pre zobrazenie
možností zobrazenia “Dátum” a “Čiastočná vzdial.”;
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikaním
“mesiac”;
❒pre výber typu zobrazenia, ktorý si želáte mať na
hlavnej obrazovke displeja, stlačte tlačidlo
alebo
;
❒stlačte tlačidlo
krátkym stlačením pre návrat do
obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
Otočením štartovacieho kľúčika do pozície MAR
displej, po ukončení počiatočnej kontrolnej fázy,
poskytne zobrazenie predtým nastavených informácií
pomocou funkcie "Prvá strana" menu.
17ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Autoclose (Automatické centrálne uzamykanie pri
idúcom vozidle)
Táto funkcia, keď je aktivovaná ("On"), aktivuje
automatické zablokovanie dverí pri prekročení
rýchlosti 20 km/h.
Pre aktiváciu alebo deaktiváciu tejto funkcie
postupujte nasledovne:
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí blikajúce
"On" alebo "Off " podľa predchádzajúceho
nastavenia;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
výberu;
❒krátko stlačte tlačidlo
, aby ste sa vrátili na
zobrazenie podmenu alebo stlačte tlačidlo dlhým
zatlačením, aby ste sa vrátili na obrazovku hlavného
menu bez ukladania do pamäti;
❒opäť dlho stlačte tlačidlo
, aby ste sa vrátili na
štandardnú obrazovku alebo na hlavné menu
podľa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.
Merné jednotky (Nastavenie merných jednotiek)
Táto funkcia umožňuje nastavenie merných jednotiek
cez tri podmenu: "Vzdialenosti", "Spotreby" a
"Teploty".
Pre nastavenie požadovanej jednotky merania
postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒krátko stlačte tlačidlo
, displej zobrazí tri
podmenu;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre pohyb medzi
troma podmenu;❒keď ste vybrali podmenu, ktoré chceme zmeniť,
krátko stlačte tlačidlo
;
❒po vstupe do rozšíreného menu “Vzdialenosti”: po
krátkom stlačení tlačidla
, displej zobrazí “km”
alebo “mi”, podľa predošlého nastavenia;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie výberu
❒po vstupe do rozšíreného menu “Spotreby”: po
krátkom stlačení tlačidla
displej zobrazí “km/l”,
“l/100km” alebo "mpg", podľa predošlého
nastavenia;
Ak je merná jednotka vzdialenosti nastavená na "km"
displej umožní nastavenie mernej jednotky na (km/l
alebo l/100km) vzťahujúcej sa na množstvo
spotrebovaného paliva. Ak je merná jednotka
vzdialenosti nastavená na "mi", displej zobrazí
množstvo spotrebovaného paliva v "mpg".
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
výberu;
❒po vstupe do rozšíreného menu “Teplota”: po
krátkom stlačení tlačidla
, displej zobrazí “°C”
alebo “°F ”, podľa predošlého nastavenia;
❒stlačte tlačidlo
alebo
pre potvrdenie
výberu;
Po vykonaní nastavenia krátko stlačte tlačidlo
,aby
ste sa vrátili na zobrazenie podmenu alebo stlačte
tlačidlo dlhým zatlačením, aby ste sa vrátili na
obrazovku hlavného menu bez ukladania do pamäti.
znova dlho stlačte tlačidlo
, aby ste sa vrátili na
štandardnú obrazovku alebo na hlavné menu podľa
bodu, kde sa v menu nachádzate.
18
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTAR
TOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK