Lancia Ypsilon 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

VÝBER DISTRIBÚCIE VZDUCHU
Stlačte jedno alebo niekoľko tlačidiel A pre manuálny
výber jedného z možných rozdelení prúdenia vzduchu
v priestore vozidla:
Prúd vzduchu smerom k difuzérom čelného skla
a bočným predným sklám pre odstránenie
zahmlenia/námrazy z okien.Prúd vzduchu smerom do oblasti nôh. Toto
rozdelenie prúdenia vzduchu umožňuje rýchle
vyhriatie priestoru vozidla.Prúd vzduchu zo stredových/bočných difúzorov
na prístrojovej doske (telo spolujazdca).+
Rozdelenie prúdu vzduchu medzi difúzory
nôh a difúzory na odmrazovanie/odrosenie
čelného skla a predných bočných skiel.
Toto rozdelenie vzduchu umožňuje dobré
vykúrenie priestoru vozidla, pričom sa
tiež predchádza možnému zahmleniu skiel.
+
Rozdelenie prúdu vzduchu medzi
difúzormi oblasti nôh (teplejší vzduch),
hlavnými/bočnými difúzormi palubnej
dosky (chladnejší vzduch).
UPOZORNENIE Pre fungovanie klimatizácie musí
byť zapnuté aspoň jedno z tlačidiel A. Systém preto
neumožní deaktiváciu všetkých tlačidiel A.
UPOZORNENIE Stlačte tlačidlo OFF, aby ste
znovu zapli klimatizáciu: budú tak zachované všetky
podmienky fungovania, ktoré boli uložené pred
vypnutím.Pre obnovenie automatickej kontroly rozdelenia
prúdenia vzduchu po manuálnej voľbe stlačte tlačidlo
AU TO.
VYPNUTIE KLIMATIZÁCIE
Stlačte tlačidlo OFF.
Na displeji sa zobrazia nasledovné údaje:
❒nápis OFF;
❒ukazovateľ zapnutej cirkulácie vnútorného
vzduchu.
ÚDRŽBA ZARIADENIA
V priebehu zimného obdobia je treba klimatizačné
zariadenie zapínať aspoň raz za mesiac na dobu asi 10
minút.
Pred letnou sezónou dajte skontrolovať účinnosť
zariadenia v stredisku Servisnej siete Lancia.
Zariadenie využíva chladiacu kvapalinu
R134a, ktorá v prípade náhodnej straty
nepoškodzuje životné prostredie. Vyhýbajte
sa použitiu kvapaliny R12 nekompatibilnej s
komponentmi tohto zariadenia.
49ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

DODATOČNÝ AUTONÓMNY OHRIEVAČ
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Umožňuje rýchlejšie vyhriatie automobilu v prípade
studeného počasia.
Zapnutie ohrievača nastáva vždy automaticky na
základe podmienok okolia, pri zapnutom motore a
keď je teplota chladiacej kvapaliny motora nízka.
Vypnutie ohrievača je automatické po dosiahnutí
stanovených podmienok.
Ohrievač funguje iba pri nízkej vonkajšej teplote a
nízkej teplote chladiacej kvapaliny motora. Ohrievač
sa neaktivuje, ak nie je napätie batérie dostatočné.
START&STOP
Automatická klimatizácia
Automatická klimatizácia riadi funkciu Start&Stop
(motor vypnutý, keď je rýchlosť vozidla nulová)
tak, aby sa zabezpečil adekvátny komfort vo vnútri
kabíny.
Predovšetkým, keď je počasie zvlášť teplé alebo
studené, sa funkcia Start&Stop vypína, kým sa
nezaručí adekvátna úroveň komfortu v kabíne. V tejto
prechodnej fáze sa motor nevypína, aj keď je rýchlosť
vozidla nulová.Keď je funkcia Start&Stop aktivovaná (pri vypnutom
motore a pri nulovej rýchlosti vozidla), ak by sa
mohli teplotné podmienky vo vnútri vozidla rapídne
zhoršiť (alebo používateľ vyžiada maximálne
ochladenie - LO - alebo maximálne odhmlenie -
MAX DEF), klimatizácia vyžiada opätovné zapnutie
motora.
Keď je funkcia Start&Stop zapnutá (motor vypnutý
pri nulovej rýchlosti), prietok vzduchu (ak je riadený
automaticky) sa zníži so snahou udržať čo najdlhšie
podmienky komfortu vo vnútri kabíny.
Riadiaca jednotka klimatizácie sa snaží čo najlepšie
ovládať nedostatok komfortu, ktorý vznikol vypnutím
motora (vypnutie kompresora a čerpadla kvapaliny
motora), ale je tiež možné uprednostniť fungovanie
klimatizácie deaktivovaním funkcie Start&Stop
stlačením príslušného tlačidla na palubnej doske.
POZNÁMKAV extrémnych klimatických
podmienkach sa odporúča obmedziť používanie
funkcie Start&Stop, aby ste predišli neustálym
zapnutiam a vypnutiam kompresora, s následným
rýchlym zarosením okien a nahromadením vlhkosti a
nepríjemných pachov vo vnútri vozidla.
50
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

VONKAJŠIE SVETLÁĽavá páka ovláda prevažnú časť vonkajších svetiel.
Vonkajšie osvetlenie sa spustí len, keď je kľúčik v
pozícii MAR.
Zapnutím vonkajších svetiel sa osvetlí ovládací panel a
rôzne ovládania umiestnené na prístrojovej doske.
Denné prevádzkové svetlá (D.R.L.)
"Daytime Running Lights"
(iba pre niektoré verzie/trhy, kde je vo výbave)
S kľúčom v pozícii MAR a krúžkom A otočeným v
pozícii obr. 34Osa automaticky zapnú denné svetlá;
ostatné svetlá a vnútorné osvetlenie zostanú vypnuté.
Ak sa denné svetlá vypnú, s krúžkom A otočeným
do polohyOsa nezapne žiadne svetlo.
POZOR!
Denné svetlá sú alternatívou k stretávacím
svetlám počas denného pohybu vozidla,
kde je predpísaná povinnosť ich užívania a ich
prípustnosť tam, kde to nie je povinné.
POZOR!
Denné svetlá nenahradzujú tlmené svetlá
v priebehu jazdy v tuneli či v noci.
Použitie bezpečnostných svetiel, reguluje cestný
zákon tej ktorej krajiny, kde sa nachádzate:
dodržiavajte predpisy.
OBRYSOVÉ/STRETÁVACIE SVETLÁ
Keď je štartovací kľúč v polohe MAR, otočte koliesko
A obr. 34 do polohy
. V prípade rozsvietenia
tlmených svetiel, sa denné svetlá vypnú a rozsvietia sa
parkovacie a tlmené svetlá. Na prístrojovej doske sa
rozsvieti kontrolka.
So štartovacím kľúčikom v pozícii STOP alebo s
vybratým kľúčikom, otočením krúžkuAzpozície O
do pozície
sa zapnú všetky obrysové svetlá a
svetlo nad poznávacou značkou vozidla. Na
prístrojovej doske sa rozsvieti kontrolka
.
obr. 34
L0F0127
51ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

PARKOVACIE SVETLÁ
Zapnú sa, iba ak je štartovací kľúč v polohe STOP
alebo ak je kľúč vytiahnutý, otočením prstenca A
najprv do polohyOa potom do polohy
.
Na prístrojovej doske sa rozsvieti kontrolka
.
Pôsobením na páčku smerového svetla je možné
vybrať stranu (pravú alebo ľavú) svetiel.
AUTOMATICKÁ KONTROLA SVETIEL
(AUTOLIGHT) (Senzor stmievania)
(pre verzie/trhy,
kde je vo výbave)
Je to senzor inf račervenými LED, spojené s
dažďovými senzormi, a nachádza sa na čelnom skle,
takže umožňuje zachytávať zmeny vonkajšej intenzity
svetla v závislosti od nastavenej citlivosti svetla
pomocou Menu Setup: čím je väčšia citlivosť, tým
menšia je potreba vonkajšieho svetla pre zapnutie
vonkajších svetlometov.
Zapnutie
Senzor stmievania sa zapína otočením krúžku A obr.
34 do polohy
. Takto sa dosiahne súčasné
automatické zapnutie obrysových svetiel a stretávacích
svetiel podľa vonkajšieho osvetlenia.Počas rozsvietenia svetiel senzorom je možné
rozsvietiť hmlový svetlomet (iba pre niektoré
verzie/trhy, kde je vo výbave) a zadné svetlo do hmly.
Pri automatickom vypnutí svetiel sa vypne aj hmlový
svetlomet a zadné hmlové svetlo (ak sú zapnuté).
Pri nasledujúcom automatickom rozsvietení svetiel je
v prípade potreby znovu nutné aktivovať tieto svetlá.
Ak je senzor aktívny, je možné iba blikať diaľkovými
svetlami, ale nie je možné ich zapnúť. Pre rozsvietenie
týchto svetiel otočte koliesko A do polohy
a
aktivujte fixné stretávacie svetlá.
Ak sú svetlá zapnuté automaticky a senzor zadá
príkaz na ich vypnutie, najprv sa vypnú stretávacie
svetlá a po niekoľkých sekundách obrysové svetlá. V
prípade zapnutia a nesprávneho fungovania senzora sa
rozsvietia obrysové a stretávacie svetlá nezávisle od
vonkajšieho osvetlenia a na displeji prístrojovej dosky
sa zobrazí porucha senzora. Takisto je možné senzor
deaktivovať a ak je to potrebné, tieto svetlá zapnúť.
UPOZORNENIE Senzor nie je schopný zistiť
prítomnosť hmly, preto je za takýchto okolností
potrebné rozsvietiť svetlá manuálne.
52
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

DIAĽKOVÉ SVETLÁ
Ak je aktívna automatická kontrola svetiel, nie je
možné nechať stále svietiť diaľkové svetlá.
BLIKANIE
Dosiahneme ho zatiahnutím páčky smerom k volantu
(nestabilná pozícia). Na prístrojovej doske sa rozsvieti
kontrolka
.
SMEROVÉ SVETLÁ
Dajte páčku do (stabilnej) polohy:
smerom hore:aktivácia pravej smerovky;
smerom dole:aktivácia ľavej smerovky.
Na prístrojovej doske sa rozsvieti prerušovane
kontrolkaalebo
. Smerovky sa deaktivujú
automaticky uvedením vozidla do priamočiareho
chodu.Funkcia "Lane Change" (zmeny smeru jazdy)
Pokiaľ si prajete naznačiť zmenu smeru jazdy, posuňte
ľavú páčku do nestabilnej polohy na aspoň pol
sekundy. Ukazovateľ smeru vybranej strany sa zapne
na 3 zablikania a potom sa automaticky vypne.
ZARIADENIE "FOLLOW ME HOME"
Na určitý čas umožňuje osvetlenie priestoru pred
vozidlom.
Aktivácia:so štartovacím kľúčom v polohe STOP
alebo s vytiahnutým štartovacím kľúčom, zatiahnite
páčku smerom k volantu a zatlačte na páčku do 2
minút od vypnutia motoru.
Pri každom jednom uvedení páky do pohybu sa
rozsvietenie svetiel predĺži asi o 30 sekúnd, až po
maximum 210 sekúnd; po uplynutí tohto času sa
svetlá vypnú automaticky.
Pri každom zatiahnutí páky sa rozsvieti kontrolka
na prístrojovom paneli: na displeji sa navyše
objaví hlásenie a čas, počas ktorého funkcia zostane
zapnutá.
Kontrolka
sa rozsvieti pri prvom stlačení páčky a
zostane svietiť až do automatického vypnutia funkcie.
Každé stlačenie páčky zvyšuje iba trvanie rozsvietenia
svetiel.
Deaktivácia:držte páku pritiahnutú smerom k
volantu na viac ako 2 sekundy.
53ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
Ak chcete zapnú diakové svetlá, s krúžkom v
polohe
, potiahnite páku smerom k volantu.
Na prístrojovej doske sa rozsvieti kontrolka
.
Ak znova potiahnete páku smerom k volantu,
svetlá sa vypnú, znova sa zapnú stretávacie svetlá
a zhasne kontrolka
.

VONKAJŠIE UVÍTACIE SVETLÁ
Osvetľujú automobil a priestor pred ním po
odomknutí dverí.
Zapnutie:keď odomknete dvere na odstavenom
automobile stlačením tlačidla
na diaľkovom
ovládaní (alebo batožinový priestor stlačením tlačidla
), rozsvietia sa stretávacie svetlá, zadné obrysové
svetlá a osvetlenie značky.
Svetlá zostanú svietiť asi 25 sekúnd, okrem toho, ak
by sa diaľkovým ovládaním znovu zamkli dvere a
batožinový priestor alebo keď dvere alebo batožinový
priestor budú otvorené a znovu zatvorené. V takom
prípade sa vypnú do 5 sekúnd.
Vonkajšie uvítacie svetlá môžete zapnúť/vypnúť
pomocou Menu nastavenia (pozri odsek “Položky
menu” v tejto kapitole).
ČISTENIE SKIELPravá páčka ovláda zapnutie stierača/ostrekovača
predného skla a stierača/ostrekovača zadného skla.
STIERAČ/OSTREKOVAČ
Funkcia prebieha iba keď je štartovací kľúč v polohe
MAR.
Koliesko A obr. 35 môže zaujať štyri rôzne polohy:
zastavený stieračprerušované fungovanie.
AU TO
aktivácia dažďového senzora (pre verzie/trhy,
kde je vo výbave) (stierač čelného skla
automaticky prispôsobí rýchlosť fungovania
intenzite dažďa)nepretržité pomalé fungovanie.rýchle súvislé stieranie.
obr. 35
L0F0126
54
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Posunutím páčky do polohy hore (nestabilná poloha)
je fungovanie obmedzené na čas, počas ktorého
držíte páčku v danej polohe. Pri uvoľnení sa páčka
vráti do pôvodnej polohy a automaticky zastaví stierač
čelného skla.
Pokiaľ je prstenec A obr. 35 v polohe
, stierač
čelného skla automaticky prispôsobí rýchlosť
fungovania rýchlosti vozidla.
Pokiaľ je stierač čelného skla zapnutý a zaradíte
spiatočku, automaticky sa zapne stierač zadného skla.
Nepoužívaj stierač čelného skla na
odstránenie nazbieraného snehu alebo ľadu
z čelného skla. V prípade, že je stierač
vystavený prehnanej námahe, zasiahne ochranná
poistka motorčeka, ktorý zabráni fungovaniu aj na
niekoľko sekúnd. Ak sa následne fungovanie
neobnoví (ani po opätovnom naštartovaní), obráťte
sa na Asistenčnú Lancia.Nezapínajte stierače, ak sú stieracie
gumičky z čelného skla zdvihnuté.Funkcia "Inteligentné umývanie"
Potiahnutím páčky smerom k volantu (nestabilná
poloha) sa aktivuje ostrekovač.
Podržaním pritiahnutej páky na viac ako pol sekundy,
je možné aktivovať automaticky jedným pohybom
streknutie ostrekovača a stierač.
Činnosť stierača čelného skla prestane po troch
pohyboch od uvoľnenia páčky.
Cyklus sa ukončí pohybom stierača približne po 6
sekundách.
DAŽĎOVÝ SENZOR
(iba pre niektoré verzie/trhy, kde je vo výbave)
Je umiestnený za vnútorným spätným zrkadielkom, v
kontakte s čelným sklom obr. 36 a umožní zistiť
prítomnosť dažďa a následne riadiť čistenie čelného
skla v závislosti od vody na skle.
obr. 36
L0F0188
55ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Senzor má regulačné pole, ktoré sa mení postupne od
stojaceho stierača (žiadny pohyb), keď je sklo suché,
po stierač v 2. neprerušovanej rýchlosti (nepretržité
rýchle fungovanie) pri intenzívnom daždi.
Zapnutie
Senzor sa aktivuje otočením prstenca A obr. 35 do
polohy "automaticky" (príkaz "AUTO"): v tomto
režime sa dosiahne regulácia f rekvencie stierania
stierača v závislosti od množstva vody na čelnom skle.
Aktivácia senzora je signalizovaná “pohybom” prijatia
príkazu.
V Menu nastavenia je možné nastaviť citlivosť
dažďového senzora (pozri odsek "Položky menu" v
tejto kapitole).
UPOZORNENIE Udržiavajte čisté sklo v oblasti
senzora.
Zapnutím stierača s aktívnym dažďovým senzorom sa
uskutoční normálny umývací cyklus, na konci ktorého
senzor znova prejde k svojmu bežnému
automatickému fungovaniu.Vypnutie
Ak sa vypne automobil a nechá sa páčka v polohe
“automatika” (AUTO), pri nasledujúcom štarte sa
nevykoná žiaden cyklus stierania, ani v prítomnosti
dažďa. Takto sa zabráni neželanej aktivácii dažďového
senzora počas štartovania motora (napríklad počas
ručného umývania čelného skla, blokovaní stieracích
gumičiek na skle kvôli ľadu).
Dažďový senzor začne znovu fungovať automaticky,
ak otočíte prstenec A z polohy "automatika" (AUTO)
do polohyOa následne dáte krúžok do polohy
AU TO.
Obnovením funkcie dažďového senzora pomocou
vyššie opísaných činností sa spustí jeden pohyb
stieračov, bez ohľadu na stav skla, ktorý oznamuje
úspešnú aktiváciu. Ak sa počas fungovania dažďového
senzora zmení citlivosť, spustí sa jeden pohyb
stieračov pre potvrdenie zmeny.
V prípade nesprávneho fungovania aktívneho
dažďového senzora sa stierače striedavo pohybujú
podľa nastavenia citlivosti pre dažďový senzor, bez
ohľadu na prítomnosť alebo neprítomnosť dažďa na
skle (pri niektorých verziách sa na displeji zobrazí
signalizácia poruchy senzora).
Senzor však pokračuje vo svojej funkcii a je možné
zapnúť stierače v stálom režime (1. alebo 2. rýchlosť).
Oznámenie o poruche je aktívne počas doby spustenia
senzora.
56
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

❒prítomnosť nečistôt na povrchu ovládača (vrstvy
soli, nečistôt, atď.);
❒prítomnosť prúžkov vody zanechaných
opotrebovanými stieračmi;
❒rozdiel medzi dňom a nocou.
Neaktivujte dažďový senzor počas
umývania vozidla v automatickej
autoumývarni.V prípade, že sa na čelnom skle nachádza
vrstva ľadu, ubezpečte sa o vypnutí
zariadenia.
POZOR!
Keď je potrebné vyčistiť čelné sklo, je
nutné ubezpečiť sa, či je zariadenie
vypnuté.STIERAČ ZADNÉHO SKLA/OSTREKOVAČ
ZADNÉHO SKLA
Funkcia prebieha iba keď je štartovací kľúč v polohe
MAR.
Zapnutie
Otočením kolieska B obr. 35z polohy
do polohy
,
zapne sa stierač zadného skla nasledujúcim spôsobom:
❒prerušovane, ak predný stierač nie je zapnutý;
❒synchronizovane (polovičná f rekvencia stierača
čelného skla), ak je stierač predného skla zapnutý;
❒v stálom režime, ak je zaradená spiatočka a riadenie
aktívne.
Ak je stierač čelného skla zapnutý a je zaradená
spiatočka, automaticky sa zapne stierač zadného skla v
stálom režime.
Posunutím páčky smerom k palubnej doske
(nestabilná poloha), spustí sa prúd vody z ostrekovača
zadného skla. Ak podržíte páčku stlačenú dlhšie ako
pol sekundy, aktivuje sa aj stierač zadného skla. Pri
uvoľnení sa aktivuje inteligentné umývanie, ako
pri stierači čelného skla.
Vypnutie
Funkcia sa ukončí po uvoľnení páčky.
57ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
Dažďový senzor dokáže rozpoznať a automaticky sa
prispôsobiť nasledujúcim podmienkam:

Stierač zadného skla nepoužívajte na
odstránenie snehu alebo ľadu, ktoré sa
usadili na zadnom skle. Za takých
podmienok, pokiaľ je stierač vystavený nadmernej
námahe, zasiahne motorový istič, ktorý zabráni
fungovaniu aj na niekoľko sekúnd. Ak následne
potom funkčnosť nie je obnovená, obráťte sa na
Asistenčnú sieť Lancia.
CRUISE CONTROL (regulátor
konštantnej rýchlosti vozidla)(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Je to asistenčné zariadenie pri vedení vozidla,
elektricky kontrolované, ktoré umožňuje viesť vozidlo
pri rýchlosti vyššej ako 30 km/h na dlhých rovných
a suchých cestách, s malými zmenami chodu (napr.
diaľničné trasy), pri požadovanej rýchlosti, bez toho,
aby ste museli stláčať plynový akceleračný pedál.
Použitie zariadenia nie je výhodné vtedy, ak sú cesty
mimo mesta preplnené. Zariadenie nepoužívajte v
meste.
obr. 37
L0F0202
58
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK