Lancia Ypsilon 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

POPOLNÍK
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Skladá sa z vyberateľnej plastovej nádoby, ktorá sa
otvára pomocou pružiny, ktorú môžete umiestniť do
pravého držiaka pohárov/nápojov na stredovej
konzole obr. 51.
UPOZORNENIE Nepoužívajte popolník ako
odpadkový kôš na papier súčasne s ohorkami cigariet:
pri kontakte by mohlo dôjsť k zapáleniu.TIENIDLÁ
Sú umiestnené na bokoch vnútorného spätného
zrkadla. Môžu byť nasmerované čelne alebo bočne.
Na zadnej strane slnečnej clony vodiča a spolujazdca
sa nachádza toaletné zrkadielko. Pre použite
zrkadielka na strane vodiča otvorte posuvný kryt A
obr. 52.
HASIACI PRÍSTROJ
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Je umiestnený pod predným sedadlom na strane
spolujazdca alebo, pri niektorých verziách, na pravej
strane batožinového priestoru, vo vnútri príslušného
kontajnera.
obr. 51
L0F0056
obr. 52
L0F0055
69ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

OTVÁRATEĽNÁ STRECHA(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Otvárateľná strecha s veľkou presklenou plochou, sa
skladá z dvoch sklenených panelov, z ktorých je zadný
fixný a predný pohyblivý. Sú vybavené dvomi
slnečnými clonami (prednou a zadnou), ktoré sa
ovládajú ručne. Pri zavretej streche môžu byť clony
umiestnené v akejkoľvek polohe.
Ak si želáte clony otvoriť, chyťte rukoväť A obr. 53,
potiahnite smerom, ktorý naznačuje šípka, až do
požadovanej polohy. Pri zatváraní postupujte opačne.
Otvárateľňú strechu možno ovládať iba s kľúčom
zapaľovania otočeným v polohe MAR.
OvládačeBaCobr.53,ktoré sa nachádzajú na paneli
predného stropného svetla, ovládajú otváranie/
zatváranie otvárateľnej strechy.
obr. 53
L0F0152
70
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Otváranie
Stlačte a podržte stlačené tlačidlo C, predný sklenený
panel sa posunie do polohy „spoiler“.
Opätovným stlačením tlačidla na viac ako pol
sekundy sa spustí pohyb sklenenej strechy, ktorá sa
automaticky presunie až do strednej polohy (poloha
"Comfort").
Ak po otvorení strechy do polohy "spoiler" opäť
stlačíte tlačidlo C na viac ako pol sekundy, strecha sa
automaticky posunie do polohy úplného otvorenia.
Zatvorenie
Z polohy úplného otvorenia stlačte tlačidlo B. Po
stlačení tlačidla na viac ako pol sekundy, sa strecha
automaticky posunie do polohy "spoiler".
Ak po otvorení strechy do polohy "spoiler" opäť
stlačíte tlačidlo B na viac ako pol sekundy, strecha sa
automaticky posunie do polohy úplného zatvorenia.
Ak máte na streche namontovaný priečny
nosič, odporúča sa používať otvárateľnú
strechu len v polohe “spoiler”. Neotvárajte
strechu, ak je na nej sneh alebo námraza: riskujete
jej poškodenie.
POZOR!
Pri vystupovaní z automobilu vždy
vytiahnite kľúč zo zapaľovania, zabránite
tak tomu, aby otvárateľná strecha náhodným
spustením nespôsobila nebezpečenstvo pre osoby,
ktoré zostali v automobile: nesprávne používanie
strechy môže byť nebezpečné. Pred a počas
pohybu strechy sa vždy ubezpečte, či spolujazdci
nie sú vystavení riziku poranenia, ktoré by im
mohla spôsobiť priamo pohybujúca sa strecha
alebo osobné veci, ktoré by mohla strecha
stiahnuť alebo do nich naraziť.
ZARIADENIE PROTI ZACHYTENIU
Otvárateľná strecha je vybavená bezpečnostným
systémom na prevenciu zachytenia, ktoré je schopné
rozoznať prípadný výskyt prekážky počas zatvárania
okna: ak dôjde k takejto situácii, systém preruší a
okamžite obráti chod skla.
71ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

NÚDZOVÝ POHYB
V prípade chybného fungovania ovládacích tlačidiel je
možné otvárateľnú strechu ovládať ručne
nasledujúcim spôsobom:
❒demontujte ochranný kryt na vnútornom poťahu
medzi oboma slnečnými clonami obr. 54;
❒zoberte imbusový kľúč z výbavy, ktorá sa nachádza
v skrinke na nástroje, v batožinovom priestore,
alebo, podľa verzie, vo vnútri skrinky na odkladanie
predmetov;
❒zasuňte kľúč z výbavy na miesto A obr. 54 a otočte
ho v smere hodinových ručičiek, aby ste otvorili
strechu alebo v protismere hodinových ručičiek, aby
ste zatvorili strechu.POČIATOČNÁ FÁZA
Po chybnej činnosti automatických pohybov vo fáze
otvárania/zatvárania alebo po núdzovom pohybe
(pozri predchádzajúci odsek), je nutné znova
inicializovať automatickú činnosť otvárateľnej strechy.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒stlačte tlačidlo B do polohy zatvorenia;
❒podržte stlačené tlačidlo B: po asi 10 sekundách sa
strecha pohybuje po krokoch, aby sa dostala do
polohy zatvorenia. Keď je pohyb ukončený (strecha
zatvorená), uvoľnite tlačidlo B;
❒otočte štartovací kľúč do polohy STOP a nechajte
ho v tejto polohe 10 sekúnd;
❒otočte kľúč vo spínacej skrinke do polohy MAR;
❒stlačte tlačidlo B do polohy zatvorenia;
❒podržte tlačidlo B stlačené až do úplného
zatvorenia strechy: inicializačný postup je
ukončený;
❒znova stlačte tlačidlo B do 3 sekúnd od ukončenia
inicializačného postupu;
❒podržte tlačidlo B stlačené: strecha vykoná
automatický cyklus otvorenia a zatvorenia: ak by sa
to nestalo, opakujte postup od začiatku;
❒držte stlačené tlačidlo B a čakajte, kým sa strecha
úplne nezatvorí.
obr. 54
L0F0299
72
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

DVERECENTRÁLNE ZAMYKANIE/ODOMYKANIE
DVERÍ
Zamykanie dverí zvonku
Keď sú dvere zatvorené, stlač tlačidlo
na diaľkovom
ovládaní, alebo do zámku na strane vodiča vložte
kovovú časť kľúča (umiestnená vnútri kľúča) a otočte
ňou. Zamknutie dverí je signalizované rozsvietením
kontrolky nad tlačidlom
.
Zamknutie dverí prebehne:
❒ak sú zatvorené všetky dvere;
❒ak sú zatvorené všetky dvere a batožinový priestor
otvorený.
Odomykanie dverí zvonku
Stlačte tlačidlo
na diaľkovom ovládaní, alebo do
zámku na strane vodiča vložte kovovú časť kľúča
(umiestnená vnútri kľúča) a otočte ňou.Zamykanie/odomykanie dverí z vnútra
Stlačte tlačidlo
. Tlačidlo je vybavené kontrolkou,
ktorá ukazuje stav (dvere zamknuté alebo odomknuté)
automobilu.
Zapnutá kontrolka: dvere sú blokované. Ďalším
stlačením tlačidla
dôjde k centrálnemu
odomknutiu všetkých dverí a vypnutiu kontrolky.
Vypnutá kontrolka: dvere sú odblokované. Ďalším
stlačením tlačidladôjde k centrálnemu zamknutiu
všetkých dverí. Zamknutie dverí prebehne iba vtedy,
keď sú všetky dvere dobre zatvorené.
Po zamknutí dverí pomocou diaľkového ovládania
alebo zámku dverí nie je možné odomknúť automobil
stlačením tlačidla.
V prípade chýbajúceho elektrického napájania
(spálená poistka, odpojená batéria a pod.) možno
dvere zablokovať ručne.
UPOZORNENIE S aktivovaným centrálnym
uzamykaním, potiahnutím vnútornej otváracej páky
dverí na strane spolujazdca odblokujete tieto dvere
(kontrolka zostane svietiť). Ak naopak potiahnete
vnútornú páku otvorenia dverí na strane vodiča,
centrálne uzamknete všetky dvere.
UPOZORNENIE Zadné dvere sa nemôžu otvoriť
zvnútra, keď je zapnutá detská poistka (pozri popis v
nasledujúcom odseku).
73ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

DETSKÉ POISTKY
Zabraňuje otvoreniu zadných dverí zvnútra.
Zariadenie A obr. 55 sa dá aktivovať len pri
otvorených dverách:
❒poloha1-zapnuté zariadenie (blokované dvere);
❒poloha2-vypnuté zariadenie (dvere je možné
otvoriť zvnútra).
Zariadenie zostane zapnuté aj po elektrickom
odblokovaní dverí.
UPOZORNENIE Zadné dvere sa nemôžu otvoriť
zvnútra, keď je spustená detská poistka.
POZOR!
Použiť toto zariadenie vždy, keď sa
prepravujú aj deti. Po zapnutí detskej
poistky na oboch zadných dverách, skontrolujte
účinnosť zapnutia tak, že stlačíte vnútornú
kľučku na dverách.
obr. 55
L0F0080
74
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

NÚDZOVÉ ZARIADENIE ZAMKNUTIA
PREDNÝCH DVERÍ NA STRANE
SPOLUJAZDCA A ZADNÝCH DVERÍ
Na predných dverách spolujazdca a na zadných
dverách je zariadenie, ktorým ich môžete zavrieť, v
prípade, že nie je k dispozícii elektrické napájanie.
V tomto prípade postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒zasuňte kovový koniec štartovacieho kľúča do
miesta A obr. 56 (predné dvere na strane
spolujazdca) alebo B obr. 55 (zadné dvere);
❒otočte kľúčom v smere hodinových ručičiek a
následne ho vyberte z miesta A obr. 56 alebo B obr.
55.Vrátenie kolieska na zámok dosiahnete (len ak bolo
obnovené nabitie batérie) nasledujúcim postupom:
❒stlačte tlačidlo
na diaľkovom ovládaní;
❒stlačte tlačidlozamknutia/odomknutia dverí;
❒otvorte pomocou kľúča na uzávere predných dverí;
❒potiahnutím vnútornej kľučky na dverách.
V prípade, že bola zasunutá detská poistka a
vyššie popísané uzavretie, zatlačením
vnútornej kľučky na dverách sa tieto
neotvoria, ale získate len opätovné umiestnenie
zaisťovacieho kolíka uzáverov; pre otvorenie dverí
je potrebné potiahnuť kľučku zvonku. Zapnutím
núdzového zamknutia sa nevypne tlačidlo
centrálneho zamknutia/odomknutia dverí
.
UPOZORNENIE V dôsledku prípadného odpojenia
batérie alebo prerušenia ochrannej poistky, je
potrebné “nastaviť” mechanizmus otvárania/zatvárania
dverí nasledujúcim spôsobom:
❒zatvorte všetky dvere;
❒stlačte tlačidlo
na diaľkovom ovládaní alebo
tlačidlo
zamknutia/odomknutia na prístrojovej
doske;
❒stlačte tlačidlo
na diaľkovom ovládaní alebo
tlačidlo
zamknutia/odomknutia na prístrojovej
doske.
obr. 56
L0F0215
75ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

ELEKTRICKÉ VYSÚVANIE OKIENFungujú, keď je štartovací kľúč v polohe MAR a asi 3
minúty po jeho otočení do polohy STOP alebo, keď
je vytiahnutý a ani jedny predné dvere nie sú otvorené.
Tlačidlá sú umiestnené na čalúnení dverí (iba pre
niektoré verzie/trhy, kde je to vo výbave) (z dvier
vodiča je možné ovládať všetky okná).
Nachádza sa tu zariadenie proti stlačeniu, ktoré sa
zapína pri fáze zdvíhania predných a zadných okien
(iba pre niektoré verzie/trhy, kde je to vo výbave).
POZOR!
Nevhodné použitie elektrického otvárania
okien môže byť nebezpečné. Pred a počas
pohybu sa stále uistite, či nie sú pasažieri
vystavení riziku úrazu spôsobeného ako priamo
oknami v pohybe, tak aj ťahanými osobnými
predmetmi alebo ich nárazom. Pri vystúpení z
vozidla, vytiahnite kľúč zo štartovacieho
zariadenia aby sa predišlo tomu, aby náhodne
ovládané elektrické okná spôsobili
nebezpečenstvo pre osoby, ktoré ostanú vo
vozidle.OVLÁDANIA
Predné dvere na strane vodiča
A obr. 57: otváranie/zatváranie ľavého predného okna;
„nepretržitá automatická“ prevádzka vo fáze
otvárania/zatvárania okna;
B: otváranie/zatváranie pravého predného okna;
„nepretržitá automatická“ prevádzka vo fáze
otvárania/zatvárania okna (pre verzie/trhy, kde je vo
výbave);
C: zapnutie/vypnutie ovládačov okien v zadných
dverách;
D: otvorenie/zatvorenie zadného ľavého okna (iba pre
niektoré verzie/trhy, kde je vo výbave); “automatické
nepretržité” fungovanie vo fáze otvorenie/zavretie
okna;
obr. 57
L0F0162
76
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
E: otvorenie/zatvorenie zadného pravého okna (iba
pre niektoré verzie/trhy, kde je vo výbave);
“automatické nepretržité” fungovanie vo fáze
otvorenie/zavretie okna.

Stlačte tlačidlá na otvorenie/zatvorenie želaného
okna. Krátkym stlačením jedného z dvoch tlačidiel
získate “prerušovaný"pohyb okna , zatiaľ čo dlhším
podržaním tlačidla sa aktivuje “automatické
nepretržité”, tak ako otvorenia aj uzavretia okien .
Okno sa zastaví v požadovanej pozícii opätovným
stlačením príslušného ovládacieho tlačidla. Keď
podržíte tlačidlo stlačené na niekoľko sekúnd, okno
vystúpi alebo zastúpi automaticky (len s kľúčom v
pozícii MAR).
Predné dvere na strane pasažiera/zadné dvere
(iba pre niektoré verzie/trhy, kde je vo výbave)
Na čalúnení predných dverí na strane pasažiera, pri
niektorých verziách na zadných dverách, sa
nachádzajú tlačidlá pre ovládanie príslušného okna.
Bezpečnostné zariadenie na ochranu pred stlačením
Počas zdvíhania skiel je v automobile aktívna funkcia
ochrany pred stlačením. Tento bezpečnostný systém
je schopný rozoznať prípadný výskyt prekážky počas
zatvárania okna, ak dôjde k takejto situácii, systém
preruší chod skla a podľa polohy okna zmení jeho
pohyb.
Toto zariadenie je teda užitočné aj v prípade
nechceného stlačenia otvárania okien deťmi na
palube.Funkcia prevencie stlačenia je aktívna počas
manuálneho aj automatického ovládania okna. Ako
následok spustenia systém ochrany proti stlačeniu
okamžite preruší chod okna a následne sa zmení jeho
smer. Počas tejto doby, nie je možné nijakým
spôsobom aktivovať okná.
UPOZORNENIE Ak ochrana proti stlačeniu
nastane 3 krát za sebou počas jednej minúty alebo je
ak je pokazená, vypne sa automatické dvíhanie okien,
môžu sa pohybovať len v posunoch po pol sekunde,
uvoľnením tlačidla pre vykonanie nasledujúceho
stlačenia. Aby systém správne fungoval je potrebné,
aby ste dané okno posunuli smerom nadol.
UPOZORNENIE Ak je štartovací kľúč v polohe
STOP alebo vytiahnutý, otváranie okien je aktívne
ešte približne 3 minúty a vypne sa ihneď po otvorení
dverí.
UPOZORNENIE Ak je nainštalovaný systém
prevencie stlačenia, stlačením tlačidla
na diaľkovom
ovládaní po dobu dlhšiu ako 2 sekundy sa dosiahne
otváranie okien dovtedy, kým užívateľ drží príslušné
tlačidlo stlačené. Stlačením tlačidlana viac ako
2 sekundy zatvoríte okná.
Systém je v zhode s normou 2000/4/CE o
ochrane cestujúcich, ktorí sa vykláňajú
z vozidla.
77ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Spustenie systému otvárania okien
Proces spustenia sa vykoná pri zatvorených dverách a
na každých dverách, ako je to popísané ďalej:
❒dajte okno určené pre spustenie systému
manuálnym spôsobom do polohy úplného
zatvorenia okna;
❒po dosiahnutí horného bodu držte stlačené tlačidlo
stúpania po dobu aspoň 1 sekundy.
BATOŽINOVÝ PRIESTOROdblokovanie batožinového priestoru je elektrické a
nie je možné, keď je automobil v pohybe.
OTVORENIE
Ak je batožinový priestor odblokovaný, možno ho
otvoriť zvonku pomocou elektrickej rukoväte
otvárania A obr. 58, ktorá sa nachádza pod veľkou
rukoväťou, pričom sa ozve cvaknutie oznamujúce
vykonanie odblokovania, alebo stlačením tlačidla
na diaľkovom ovládaní.
Pri otvorením batožinového priestoru smerové svetlá
dvakrát zablikajú a rozsvieti sa vnútorné svetlo: svetlo
sa vypne automaticky pri zatvorení batožinového
priestoru. Ak zabudnete batožinový priestor zavrieť,
svetlo sa vypne automaticky po niekoľkých minútach.obr. 58
L0F0031
78
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOMBEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK