Lancia Ypsilon 2015 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

SOLSKÆRME
Solskærmene er placeret ved siden af det
indvendige førerspejl. De kan både drejes op/ned
og svinges ud til siden.
På bagsiden af skærmen i førersiden og
passagersiden er der to spejle. For at bruge spejlet
i førersiden skal du åbne den lille glidelåge A
fig. 52.
BRANDSLUKKER
(afhængigt af versioner/markeder)
Den er placeret under forsædet i passagersiden,
eller, for nogle versioner, i højre side af
bagagerummet i en holder.SOLTAG
(afhængigt af versioner/markeder)
Det store soltag består af to glaspaneler, hvoraf et
er fastmonteret og det andet er mobilt og udstyret
med to solgardiner (for og bag), som kan indstilles
manuelt. Når soltaget er lukket, kan solgardinerne
indstilles i en hvilken som helst position.
Solgardinerne åbnes ved at føre håndtaget A
fig. 53 i pilens retning til den ønskede indstilling.
Luk solgardinerne ved at udføre proceduren i
omvendt rækkefølge.
Soltagets mekanisme fungerer kun med
tændingsnøglen i position MAR.
Betjeningsknapperne B og C fig. 53 på den
forreste loftslampe styrer funktionerne for
åbning/lukning af soltaget.
Åbning
Tryk og hold knappen C nede: Det forreste
glaspanel bringes i position “spoiler”.
Tryk på knappen A og hold den nede i mere end et
halvt sekund for at starte åbningen af glastaget,
som automatisk åbner, indtil det er halvt åbent
(positionen “Comfort”).
Efter åbning i position “spoiler”, flyttes soltaget
automatisk til helt åben position ved at trykke på
knappen C igen i mere end et halvt sekund.
fig. 52L0F0055
67
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Efter åbning i position “spoiler”, flyttes soltaget
automatisk til helt lukket position ved at trykke
på knappen B igen i mere end et halvt sekund.
Hvis der er monteret tværgående
tagbøjler, må soltaget kun åbnes til
”spoilerstilling”. Luk ikke soltaget op,
når der ligger sne eller is på det: risiko for
beskadigelse!
BEMÆRK
Når du stiger ud af bilen, skal du
altid tage nøglen ud af tændingslåsen
for at undgå, at soltaget udgør en fare for
dem, der er blevet tilbage i bilen hvis de
utilsigtet aktiverer det: Uforsigtig brug af
soltaget kan være farlig. Før og under tagets
aktivering skal du altid sikre dig, at
passagererne ikke er udsat for risiko for
kvæstelser, der er forårsaget direkte af taget
i bevægelse, eller af personlige genstande,
der trækkes af eller støder ind i selve taget.
BESKYTTELSE MOD FASTKLEMNING
Soltaget er udstyret med sikkerhedssystem til
beskyttelse mod fastklemning. Hvis der
konstateres en forhindring under lukningen,
stopper systemet omgåede soltaget og vender
bevægelsesretningen.
fig. 53L0F0152
68
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Lukning
Tryk på knappen B med soltaget helt åbent. Ved
at trykke på knappen i mere end et halvt sekund
flyttes soltaget automatisk til position "spoiler".

NØDBETJENING
Hvis betjeningsknapperne ikke virker, kan
soltaget betjenes manuelt på følgende måde:
❒Fjern beskyttelsesdækslet, der befinder sig på
tagbeklædningen mellem de to solgardiner
fig. 54.
❒Tag den medfølgende unbrakonøgle fra
værktøjskassen i bagagerummet, eller alt efter
versionen, i handskerummet.
❒Sæt nøglen i lejet A fig. 54 og drej den i urets
retning for at åbne taget eller imod urets retning
for at lukke taget.INITIALISERINGSPROCEDURE
Hvis den automatiske åbning/lukning ikke
fungerer korrekt, eller efter nødbetjening af
soltaget (se afsnittet ovenfor), skal man initialisere
soltagets automatiske funktion.
Gå frem på følgende måde:
❒Tryk på knappen B i lukkeposition.
❒Hold knappen B nede. Efter ca. 10 sekunder
bevæges taget trinvist indtil det er helt lukket.
Når taget er helt lukket, slippes knappen B.
❒Drej tændingsnøglen til position STOP og hold
den i denne position i 10 sekunder.
❒Drej tændingsnøglen til position MAR.
❒Tryk på knappen B i lukkeposition.
❒Hold knappen B nede, indtil taget er helt
lukket. Nu er initialiseringsproceduren fuldført.
❒Tryk igen på knappen B inden 3 sekunder efter
afslutning af initialiseringsproceduren.
❒Hold knappen B trykket nede. Taget udfører en
automatisk åbne- / lukkecyklus. Hvis dette ikke
sker, skal man gentage fremgangsmåden fra
start.
❒Hold knappen B nede, og vent indtil taget er
helt lukket.
fig. 54L0F0299
69
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

DØRE
LÅSNING/OPLÅSNING MED CENTRALLÅS
Låsning af døre udefra
Tryk, med lukkede døre, på knappen
på
fjernbetjeningen eller indsæt og drej metalklingen
(inden i nøglen) i dørlåsen i førersiden.
Når dørene er låst, tænder lysdioden oven over
knappen
.
Dørlåsningen aktiveres:
❒med alle døre lukket
❒med alle døre lukket og bagagerummet åbent.
Oplåsning af døre udefra
Tryk på knappen
på fjernbetjeningen eller
indsæt og drej metalklingen (inden i nøglen) i
dørlåsen i førersiden.
Låsning/oplåsning af døre indefra
Tryk på knappen
. Knappen er forsynet med en
lysdiode, der angiver bilens status (låste eller
oplåste døre).
Lysdioden lyser: dørene er låst. Når der trykkes på
knappen
igen, sker der en central oplåsning af
alle døre, og lysdioden slukkes.Lysdioden er slukket: dørene er låst op. Når der
trykkes på knappen
igen, sker der en central
låsning af alle døre. Dørlåsningen aktiveres kun,
hvis alle døre er korrekt lukket.
Efter en dørlåsning, der er foretaget via
fjernbetjeningen eller dørlåsen, vil det ikke være
muligt at foretage oplåsning ved hjælp af knappen
.
Hvis ikke der er strøm (brændt sikring, frakoblet
batteri osv.), er det dog stadig muligt at aktivere
dørlåsningen manuelt.
VIGTIGT Med centrallåsen aktiveret åbnes døren
i passagersiden ved at trække i det indvendige
dørhåndtag på den pågældende dør (lysdioden
forbliver tændt). Hvis man derimod trækker
i dørhåndtaget i førersiden, åbnes centrallåsen på
alle døre.
VIGTIGT Bagdørene kan ikke åbnes indefra hvis
børnesikringen er aktiveret (se beskrivelse i
efterfølgende afsnit).
70
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

BØRNESIKRING
Forhindrer oplukning af bagdørene indefra.
Børnesikringen A fig. 55 kan kun aktiveres når
døren er åben:
❒position 1 - børnesikring slået til (døren
spærret)
❒position 2 - børnesikring slået fra (døren kan
åbnes indefra).
Børnesikringen forbliver aktiveret selv om dørene
låses op med centrallåsen.
VIGTIGT Bagdørene kan ikke åbnes indefra hvis
børnesikringen er aktiveret.
BEMÆRK
Benyt altid børnesikringerne, når der
er børn i bilen. Efter at have aktiveret
børnesikringen i begge døre skal man
kontrollere om sikringen er effektiv, ved at
forsøge at åbne dørene med de indvendige
håndtag.
fig. 55L0F0080
71
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

NØDSYSTEM TIL LÅSNING AF FORDØR I
PASSAGERSIDEN OG BAGDØRE
Fordøren i passagersiden og bagdørene er udstyret
med en anordning, der gør det muligt at låse
dørene i tilfælde af strømsvigt.
Gå frem på følgende måde:
❒Indsæt tændingsnøglens metalklinge i åbningen
A fig. 56 (fordøren i passagersiden) eller B
fig. 55 (bagdørene).
❒Drej nøglen med uret, og træk den derefter ud
af åbningen A fig. 56 eller B fig. 55.
Gå frem på følgende måde for at genoprette den
oprindelige tilstand for dørlåsene (kun hvis
batteriopladningen er genoprettet):
❒Tryk på knappen
på fjernbetjeningen.
eller❒Tryk på knappen
låsning/oplåsning af døre
på instrumentpanelet.
eller
❒Indsæt nøglens metalklinge i nøglehullet i
førerdøren.
eller
❒Træk i dørhåndtaget indefra.
Hvis børnesikringen er slået til og
dørene er låst, som beskrevet ovenfor,
kan dørene ikke åbnes ved at trække
i dørhåndtaget indefra. Døren åbnes ved at
trække i dørhåndtaget udefra. Centrallåsens
låse- og oplåseknap
spærres ikke ved
aktivering af nødlåsen.
Initialisering af dørenes åbnings-/
lukkemekanisme
Efter en eventuel frakobling af batteriet, eller
afbrydelse af beskyttelsessikringen er det
nødvendigt at "initialisere" dørenes åbnings-/
lukkemekanisme på følgende måde:
❒luk alle døre
❒tryk på knappen
på fjernbetjeningen eller på
knappen
til låsning/oplåsning af dørene på
instrumentpanelet
❒tryk på knappen
på fjernbetjeningen eller på
knappen
til låsning/oplåsning af dørene på
instrumentpanelet.
fig. 56L0F0215
72
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

ELDREVNE RUDER
De eldrevne ruder fungerer med tændingsnøglen
drejet i positionen MAR og i ca. tre minutter
efter at have drejet tændingsnøglen i position
STOP eller have taget nøglen ud, medmindre en af
fordørene åbnes.
Knapperne sidder på dørpanelet (afhængigt af
versioner/markeder). Fra dørpanelet i førersiden
kan man styre alle ruderne.
Funktionen er udstyret med et system til
forebyggelse af klemning, når ruderne i for- og
bagdøre lukkes (afhængigt af versioner/
markeder).
BEMÆRK
Uforsigtig brug af eldrevne ruder kan
være farlig. Før og under aktiveringen
skal man altid sikre sig at ingen kan komme
til skade, hverken ved direkte berøring
med ruden eller ved at genstande blive
fanget og trukket med. Fjern altid
tændingsnøglen når du stiger ud af bilen, så
passagerer der opholder sig i bilen, ikke
kan komme til skade ved uagtsom aktivering
af de eldrevne ruder.BETJENINGSKNAPPER
Forreste dør i førersiden
A fig. 57: Åbning og lukning af rude i venstre
fordør: automatisk kontinuerlig funktion under
åbning/lukning af ruden.
B: Åbning/lukning af rude i højre fordør:
automatisk kontinuerlig funktion under
åbning/lukning af ruden (afhængigt af versioner/
markeder).
C: Aktivering/deaktivering af knapperne til
elruderne på bagdørene.
D: Åbning/lukning af rude i venstre bagdør
(afhængigt af versioner/markeder): automatisk
kontinuerlig funktion under åbning/lukning
af ruden.
fig. 57L0F0162
73
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

E: Åbning/lukning af rude i højre bagdør
(afhængigt af versioner/markeder): automatisk
kontinuerlig funktion under åbning/lukning
af ruden.
Tryk på knapperne for at åbne eller lukke den
ønskede rude.
Ved korte tryk på en af de to knapper bevæger
ruden sig trinvist. Ved et længere tryk aktiveres
den automatiske kontinuerlige funktion ved såvel
åbning som lukning (kun med tændingsnøglen i
position MAR).
Ruden standser i den ønskede stilling ved endnu et
tryk på den pågældende knap.
Fordør i passagersiden og bagdørene
(afhængigt af versioner/markeder)
Panelet på fordøren i passagersiden (og i nogle
versioner også bagdørene) er udstyret med
knapper til betjening af dørens rude.Sikkerhedssystem til forebyggelse af klemning
(afhængigt af versioner/markeder)
Funktionen til forebyggelse af klemning er aktiv i
rudens oprulningsfase både på for- og bagdøre.
Dette sikkerhedssystem er i stand til at genkende
en eventuel forhindring under rudens lukning.
Hvis dette er tilfældet, afbryder systemet rudens
vandring, og afhængig af rudens position vender
den dens bevægelse.
Dette system er således også nyttig i tilfælde af
ufrivillig aktivering af rudeoptræk foretaget af
børn til stede i bilen.
Funktionen til forebyggelse af klemning er aktiv
både under rudens manuelle og automatiske
funktion. Når dette sikkerhedssystem griber ind,
afbrydes rudens vandring straks og vendes
efterfølgende indtil nederste stop. Herunder er det
ikke muligt at betjene ruderne på nogen måde.
VIGTIGT Hvis sikkerhedssystemet griber ind
3 gange efter hinanden i løbet af 1 minut, eller
viser sig at være fejlbehæftet, forhindres rudens
automatiske oprulningsfunktion, og det er kun
muligt at lukke den med ryk på et halvt sekund,
med slip af knappen til næste manøvre. For at
genoprette systemets korrekte funktion er det
nødvendigt at rulle den pågældende rude ned.
74
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

VIGTIGT De eldrevne ruder forbliver under
spænding i ca. 3 minutter efter at tændingsnøglen
er drejet på STOP eller trukket ud. Dog
deaktiveres de øjeblikkeligt hvis en af dørene
åbnes.
VIGTIGT Hvor der er monteret sikkerhedssystem
til forebyggelse af klemning, åbnes ruderne ved
at trykke på knappen
på fjernbetjeningen i mere
end 2 sekunder, indtil brugeren trykker på den
tilhørende knap. Hvis du derimod trykker på
knappen
i mere end 2 sekunder, åbnes ruderne.
Åbningen afbrydes ved at slippe knappen.
Systemet er i overensstemmelse med
forskriften 2000/4/EF bestemt for
personer, der læner sig ud af bilen.
Initialisering af rudeoptrækket
Hvis strømtilførslen afbrydes, mens ruden
bevæges, skal de eldrevne ruders automatiske
funktion initialiseres igen.
Initialiseringsproceduren skal udføres med
lukkede døre og på hver dør ved at gøre følgende:
❒Før den rude, der skal initialiseres, til det
øverste vandringsstop i manuel funktion.
❒Når det øverste vandringsstop er nået, holdes
oprulningsknappen nede i mindst 1 sekund.
BAGAGERUM
Oplåsningen af bagagerummet er elektrisk og
deaktiveres med bilen i bevægelse.
ÅBNING
Når bagagerummet er oplåst, er det muligt at
åbne det udefra ved at trykke på det elektriske
håndtag til åbning A fig. 58, er placeret under
dørgrebet, til du hører et klik, eller ved at trykke
på knappen
på fjernbetjeningen.
Når bagagerummet åbnes, foretager blinklysene
en dobbelt lyssignalering, og et indvendigt lys
tændes. Lyset slukkes automatisk, når
bagagerummet lukkes. Hvis man glemmer at
lukke bagagerummet, slukkes lyset automatisk
efter nogle minutter.
fig. 58L0F0031
75
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Nødåbning indefra
Gå frem på følgende måde:
❒Fjern de bageste hovedstøtter og klap sæderne
helt sammen (se afsnittet “Udvidelse af
bagagerummet”).
❒Tryk på grebet A fig. 59.
BEMÆRK
Vær forsigtig ved åbning af
bagklappen, så genstande på
tagbagagebæreren ikke beskadiges.LUKNING
Træk i tungen A fig. 60 og sænk bagklappen og
tryk på låsen til den låses med et klik.
Når bagagerummet åbnes, foretager blinklysene
en dobbelt lyssignalering, og et indvendigt lys
tændes. Lyset slukkes automatisk, når
bagagerummet lukkes. Hvis man glemmer at
lukke bagagerummet, slukkes lyset automatisk
efter nogle minutter.
VIGTIGT Inden man lukker bagagerummet, skal
man sikre sig at man har nøglen, idet
bagagerummet låses automatisk.
fig. 59L0F0041fig. 60L0F0193
76
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS