MAZDA MODEL CX-5 2020 Manual del propietario (in Spanish)

6. Cuando se complete elemparejamiento, “
” y se muestre
“PAIR SUCCESS” en
aproximadamente 10-30 segundos,
después de lo cual, se sigue mostrando
“PAIR SUCCESS” durante 3
segundos, y a continuación, la unidad
vuelve a la visualización normal.
NOTA
Si no se puede completar el
emparejamiento, intente con
“1234”. Consulte el manual para el
propietario de su dispositivo móvil
para obtener el código PIN correcto.
Algunos dispositivos de audio
Bluetooth
® necesitan cierta cantidad
de tiempo antes de exhibir el
símbolo "
".
Si falla el empa rejamiento, “Err”
parpadea durante 3 segundos.
El emparejamiento no se puede
realizar mientras el vehículo esté en
movimiento. Si in tenta realizar el
emparejamiento mientras el vehículo
está en movimiento, se mostrará
“PAIR DISABLE”.
Si ya se han emparejado siete
dispositivos de audio Bluetooth
® con
el vehículo, el emparejamiento no se
podrá realizar y se mostrará
“MEMORY FULL”. Borre un
dispositivo emparejado para
emparejar otro.
▼ Selección de di
spositivo (Audio
Bluetooth®)
Si se han emparejado varios dispositivos,
la unidad Bluetooth
® conecta el
dispositivo emparejado por última vez. Si
desea conectar un dispositivo emparejado
diferente, será necesario cambiar la
conexión. El orden de prioridad de
dispositivo después que se ha cambiado la
conexión se mantiene incluso cuando se
desconecta el encendido.
1. Usando el dial de control de audio,
seleccione el modo de cambio de
conexión "LINK CHANGE" en el
modo "BT SETUP". (Consulte la
sección "Instalación del dispositivo de
audio Bluetooth
®" para obtener más
detalles.)
2. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo.
3. Se exhibe el nombre del dispositivo de
audio Bluetooth
® conectado.
Si no hay un dispositivo de audio
Bluetooth
® conectado, se exhibe el
nombre del primer dispositivo entre los
dispositivos emparejados.
4. Gire el dial de control de audio para seleccionar el nombre del dispositivo
que desea conectar.

Nombre de dispositivo 1
Nombre de dispositivo 2
Nombre de dispositivo 3
Nombre de dispositivo 4
Nombre de dispositivo 5
Nombre de dispositivo 6
Nombre de dispositivo 7
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-47
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

5. Oprima el dial de control de audio paraseleccionar el dispositivo que desea
conectar.
El símbolo "
" desaparece y
"PAIRING" parpadea en la
visualización de audio.
NOTA
Cuando se selecci ona “GO BACK” y
se pulsa el dial de control de audio, el
visualizador vuelve a “LINK
CHANGE”.
6. Si la conexión al dispositivo deseado
es correcta, el símbolo "
" se muestra
de nuevo, junto con "LINK
CHANGED". Se muestra "LINK
CHANGED" durante 3 segundos,
luego vuelve a la visualización normal.
NOTA
Algunos dispositivos de audio
Bluetooth
® necesitan cierta cantidad
de tiempo antes de exhibir el
símbolo "
".
Si un teléfono móvil de tipo manos
libres ha sido el dispositivo más
recientemente emparejado, la unidad
Bluetooth
® se conecta con este
dispositivo. Si quiere usar un
dispositivo de a udio tipo Bluetooth
®
que ha sido emparejado
anteriormente en la unidad
Bluetooth
®, se debe cambiar la
conexión a ese dispositivo.
Si se produce un error mientras
intenta conectar un dispositivo,
"Err" parpadeará en la
visualización durante 3 segundos, y
luego la visualización volverá a
"LINK CHANGE". Si ocurre eso,
verifique el estado de
emparejamiento de l dispositivo de
audio Bluetooth
® y la ubicación del
dispositivo en el vehículo (no en el
compartimiento para equipaje o la
caja tipo de meta l), y luego intente
otra vez con la conexión.
La selección del di spositivo también
se puede realizar usando el
reconocimiento de voz.
Como confirmar la conexión a
dispositivo actual
Cambie al modo de cambio de conexión.
(Consulte la sección “Cambio de conexión
a un dispositivo de audio Bluetooth
®”)
El nombre del dispositivo exhibido
primero es el dispositivo que está
actualmente conectado.
▼ Borrado de un dispositivo (Audio
Bluetooth®)
1. Usando el dial de control de audio,
seleccione el modo de borrado de
emparejamiento "PAIR DELETE" en
el modo "BT SETU P". (Consulte la
sección "Instalación del dispositivo de
audio Bluetooth
®" para obtener más
detalles.)
2. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo.
3. Se muestra el nombre del primer dispositivo entre los dispositivos
emparejados.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-48
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

4. Gire el dial de control de audio yseleccione el nombre del dispositivo
emparejado que desea eliminar.

Nombre de dispositivo 1
Nombre de dispositivo 2
Nombre de dispositivo 3
Nombre de dispositivo 4
Nombre de dispositivo 5
Nombre de dispositivo 6
Nombre de dispositivo 7
NOTA
Se pueden mostrar solo los nombres de
los dispositivos emparejados. Si solo
se empareja un dispositivo, se
mostrará solamente el nombre de ese
dispositivo.
5. Si se hace una selección diferente a "GO BACK" y se pulsa el dial de
control de audio, se muestra "SURE ?
NO".
6. Gire el dial de control de audio hacia la
derecha y cambie la visualización a
"SURE ? YES".
NOTA
La exhibición cambia de la siguiente
manera dependiendo de si el dial de
control de audio se gira hacia la
derecha o izquierda.
-Derecha: Se muestra “SURE ? YES”
-Izquierda: Se muestra “SURE ? NO”
7. Pulse el dial de control de audio paraeliminar el dispositivo seleccionado.
NOTA
Seleccione "GO BACK" y pulse el dial
de control de audio para volver a la
visualización de "PAIR DELETE".
8. Se muestra "PAIR DELETED" durante 3 segundos después de borrar, y luego
vuelve a la visualización normal.
NOTA
Si se produce un error mientras intenta
borrar el dispositivo emparejado, el
mensaje "Err" parpadeará en la
visualización durante 3 segundos y
luego volverá a la visualización de
"LINK DELETE".
▼Exhibición de información de
dispositivo audio Bluetooth®
1. Usando el dial de control de audio,
seleccione el modo de visualización de
información del dispositivo de
emparejamiento "DEVICE INFO" en
el modo "BT SETUP". (Consulte la
sección "Instalación del dispositivo de
audio Bluetooth
®" para obtener más
detalles.)
2. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo.
3. Se exhibe el nombre del dispositivo de
unidad Bluetooth
®.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-49
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

4. Gire el dial de control de audio paraseleccionar la información para la
unidad Bluetooth
® que desea ver.

Nombre de dispositivo
Dirección BT
NOTA
Cuando se selecci ona “GO BACK” y
se pulsa el dial de control de audio, el
visualizador vuelve a “DEVICE
INFO”.
Idioma disponible*
Los idiomas disponibles son inglés,
francés, español, italiano, alemán,
holandés y portugués. Si el ajuste de
idioma se cambia, todas las guías de voz y
comandos de entrada de voz se realizan en
el idioma seleccionado.
NOTA
Si se cambia el ajuste de idioma, se
mantiene el registro del dispositivo.
Los registros de directorio telefónico no
se borran, pero cada idioma tiene un
directorio telefónico separado. Por lo
tanto, registros creados en un idioma
deberán volver a ser entrados en el
directorio telefónico del nuevo idioma.
Realice estos pasos antes de comenzar a
conducir. Estas funciones menos usadas
distraen demasiado mientras conduce
para usarlas espere a familiarizarse con
el sistema.
(Método 1)
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Configuración”
3. Mensaje: “Seleccione una de las
siguientes opciones: Opciones de
Emparejamiento, Mensajes de
Confirmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Idioma”
5. Mensaje: “Seleccione un idioma:
Inglés, Francés, Español, Italiano,
Alemán, Holandés, o Portugués.”
6. Diga: [Bip] “Francés” (Indique el
idioma deseado:“Inglés”, “Francés”,
“español”, “Italiano”, “Alemán”,
“Holandés”, o “Portugués”)
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-50*Algunos modelos
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

NOTA
También se puede ajustar otro idioma
mientras se encuentra en el ajuste
actual diciendo el nombre del idioma
con la pronunciación correcta en ese
idioma.
7. Mensaje: “Francés (Idioma deseado)
seleccionado. ¿Es correcto?”
8. Diga: [Bip] “Sí”
9. Mensaje: “Por favor, espere unos
instantes mientras cambiamos su
agenda a francés. Francés
seleccionado.” (Diga el nuevo idioma
seleccionado).
(Método 2)
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Francés” (Diga el idioma
deseado: “Inglés”, “Francés”,
“español”, “Italiano”, “Alemán”,
“Holandés”, o “Portugués”). (Cambie
el idioma deseado diciendo el nombre
del idioma.)
NOTA
También se puede ajustar otro idioma
mientras se encuentra en el ajuste
actual diciendo el nombre del idioma
con la pronunciación correcta en ese
idioma.
3. Mensaje: “¿¿Le gustaría cambiar el
idioma a francés (Idioma deseado)?”
4. Diga: [Bip] “Sí”
5. Mensaje: “Por favor, espere unos
instantes mientras cambiamos su
agenda a francés. Francés
seleccionado.” (Diga el nuevo idioma
seleccionado).
Ajuste de seguridad*
Si se ajusta una contraseña, el sistema no
podrá ser activado a menos que se ingrese
la contraseña.
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
Ajuste de contraseña
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Configuración”
3. Mensaje: “Seleccione una de las
siguientes opciones: Opciones de
Emparejamiento, Mensajes de
Confirmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Contraseña”
5. Mensaje: “Contraseña desactivada.
¿Desea activarla?”
6. Diga: [Bip] “Sí”
7. Mensaje: “Por favor, indique la
contraseña de 4 dígitos. Recuerde esta
contraseña. La necesitará para utilizar
este sistema.”
8. Diga: [Bip] "XXXX" (Diga la
contraseña deseada de 4 dígitos,
"PCode".)
9. Solicitud de información: “Contraseña
XXXX (Contraseña, PCode). ¿Es
correcto?”
10. Diga: [Bip] “Sí”
11. Solicitud de información: “Contraseña
activada.”
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos5-51
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

Usando el manos libres Bluetooth® con
una contraseña
1. Pulse de forma breve el botón decontestar o el botón de hablar.
2. Mensaje: “Sistema Manos Libres
bloqueado. Indique la contraseña para
continuar.”
3. Diga: [Bip] "XXXX" (Diga la
contraseña establecida "PCode".)
4. Si se ingresa la contraseña correcta, se escuchará la guía de voz
“XXXXXX… (Ej. "Dispositivo de
Mary") (Etiqueta de dispositivo) Está
conectado" se anuncia.
Si la contraseña no es correcta, se
escuchará la guía de voz "XXXX
(contraseña de 4 dígitos, Pcode)
contraseña incorrecta, vuelva a
intentarlo".
Cancelación de la contraseña
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Configuración”
3. Mensaje: “Seleccione una de las
siguientes opciones: Opciones de
Emparejamiento, Mensajes de
Confirmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Contraseña”
5. Solicitud de información: “Contraseña
activada. ¿Desea desactivarla?”
6. Diga: [Bip] “Sí”
7.Solicitud de información: “Contraseña
desactivada.”
Mensajes de confirmación
El mensaje de confirmación confirma el
contenido del comando al usuario antes de
avanzar en la operación requerida por el
usuario. Cuando esta función se activa, el
sistema lee el comando de entrada de voz
previamente recibido y confirma si el
comando es correcto antes de avanzar a la
ejecución del comando.
Cuando la función del mensaje de
confirmación está activada:
(Ej. “Llamando al dispositivo de John. ¿Es
correcto?”)
Cuando la función del mensaje de
confirmación está desactivada:
(Ej. "Llamando al dispositivo de John".)
NOTA
Si la función del mensaje de confirmación
está desactivado cuando realiza una
llamada de emergencia, el sistema leerá y
confirmará el comando antes de
ejecutarlo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Configuración”
3. Mensaje: “Seleccione una de las
siguientes opciones: Opciones de
Emparejamiento, Mensajes de
Confirmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Mensajes de
confirmación”
5. Mensaje: “Mensajes de confirmación
activados/desactivados. ¿Desea
activar/desactivar los mensajes de
confirmación/?”
6. Diga: [Bip] “Sí”
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-52
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

7.Mensaje: “Mensajes de confirmación
desactivados/activados.”Audio Bluetooth®*
Especificación Bluetooth® aplicable
(Recomendada)
Ve r . 2 . 0

Perfil de respuesta
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) Ver. 1.0
AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile) Ver. 1.0/1.3

A2DP es un perfil que transmite sólo el
audio de la unidad Bluetooth
®. Si su
dispositivo de audio Bluetooth
®
corresponde sólo a A2DP, pero no
AVRCP, no podrá operarlo usando el panel
de control del sistema de audio del
vehículo. En este caso, solo las
operaciones en el dispositivo móvil
estarán disponibles de igual forma que
cuando se conecta un dispositivo de audio
portátil para un dispositivo no compatible
con Bluetooth
® se conecta a un terminal
AUX.
Función A2DP AV R C P
Ver. 1.0 Ver. 1.3
Reproducción — X X
Pausa — X X
Archivo (Pista) hacia
arriba/abajo —X X
Marcha atrás — — X
Avance rápido — — X
Exhibición de texto — — X
X: Disponible
—: No disponible
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos5-53
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

NOTA
El consumo de batería de los
dispositivos de audio Bluetooth
®
aumenta mientras están conectados
mediante Bluetooth
®.
Si se conecta un teléfono móvil general
conectado mediante USB durante la
reproducción de música a través de una
conexión Bluetooth
®, la conexión
Bluetooth
® se desconecta. Por esta
razón, no podrá reproducir música a
través de una conexión Bluetooth
® y
reproducir música usando una conexión
USB a la misma vez.
El sistema podría no funcionar
normalmente dependiendo del
dispositivo de audio Bluetooth
®.
▼ Cómo cambiar al modo de audio
Bluetooth®
Para escuchar música o grabaciones de
audio de voces en un dispositivo de audio
Bluetooth
®, cambie al modo de audio
Bluetooth
® para usar el dispositivo de
audio con los paneles de control del
sistema de audio. Se debe emparejar un
dispositivo de audio Bluetooth
® en la
unidad Bluetooth
® del vehículo antes de
usarlo.
Consulte la sección Preparación de
Bluetooth
® (Tipo A) en la página 5-38.
1. Conecte la alimentación del dispositivo
de audio Bluetooth
®.
2. Cambie la posición del conmutador dearranque a ACC u ON.
Asegúrese de que se muestra el
símbolo “
” en la visualización de
audio. El símbolo no se exhibe si se
usa un dispositivo de audio Bluetooth
®
sin emparejar o la unidad Bluetooth®
del vehículo tiene un
malfuncionamiento.
NOTA
Algunos dispositivos de audio
Bluetooth
® necesitan un tiempo
determinado antes de que aparezca el
símbolo "
".
3. Pulse el botón de medios (
) para
cambiar al modo de audio Bluetooth
®
e iniciar la reproducción..
Si la versión actual del dispositivo es
inferior a la AVRCP Ver. 1.3: “BT
Audio” se muestra.
Si la versión actual del dispositivo es
AVRCP Ver. 1.3: Se exhibe el tiempo de
reproducción.
NOTA
Si el dispositivo de audio Bluetooth® no
comienza la reproducción, oprima el
botón de reproducción/pausa (4).
Si se recibe una llamada en el teléfono
móvil con manos libres durante la
reproducción desde un dispositivo de
audio Bluetooth
®, se parará la
reproducción. La reproducción del
dispositivo de audio Bluetooth
®
continúa después de que se termina la
llamada.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-54
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

▼Reproducción
1. Para escuchar un dispositivo de audio
Bluetooth
® a través de los altavoces
del vehículo, cambie el modo a modo
de audio Bluetooth
®. (Consulte la
sección “Cambio al modo de audio
Bluetooth
®”)
2. Para detener la reproducción, oprima el
botón de reproducción/pausa (4).
3. Pulse otra vez el botón para continuar con la reproducción.
Seleccionando una archivo (pista)
Selecciona el siguie nte archivo (pista)
Pulse brevemente el botón de pista hacia
arriba (
).
Selecciona el comienzo del archivo
actual (pista)
Pulse brevemente el botón de pista hacia
abajo (
).
Avance rápido/rebobinado (AVRCP Ver.
1.3)
Avance rápido
Mantenga pulsado el botón de avance
rápido (
).
Marcha atrás
Mantenga pulsado el botón de retroceso
(
).
▼ Cambio de exhibición (sólo AVRCP
Ver. 1.3)
La información que se muestra en el
visualizador de audio cambia de la
siguiente manera cada vez que se pulsa el
botón de texto (3) durante la reproducción.
Botón Información mostrada
en el visualizador de audio
Tiempo transcurrido
Nombre de álbum
Nombre de canción
Nombre de artista
NOTA
Si la información del título no está
disponible, se mostrará "NO TITLE".
Esta unidad no puede exhibir algunos
caracteres. Los caracteres que no se
pueden exhibir son indicados por un
asterisco (
).
Desplazamiento de la exhibición
Solo se exhiben 13 caracteres a la vez.
Para exhibir el resto de los caracteres de
una título largo, mantenga presionando el
botón de texto (3). En la exhibición se
desplazan los siguientes 13 caracteres.
Mantenga presionando el botón de texto
(3) otra vez después de que se hayan
exhibido los últimos 13 caracteres para
volver al comienzo del título.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-55
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30

▼Exhibición de información de
dispositivo audio Bluetooth®
Si se conecta un dispositivo de audio
Bluetooth
®, se exhibirá la siguiente
información en la exhibición de audio.
Categoría AV R C P Ve r.
menor de 1.3 AVRCP
Ve r. 1 . 3
Nombre de dispositi-
vo XX
Título — X
Nombre de artista — X
Nombre de álbum — X
Número de archivo — X
Tiempo de reproduc-
ción —X
Número de carpeta — —
X: Disponible
—: No disponible
NOTA
Dependiendo del dispositivo se podría no
mostrar alguna información, y si no se
puede mostrar dicha información, esto se
indicará con "NO TITLE".
Manos libres Bluetooth®*
▼ Realizar una llamada
Uso del directorio telefónico
Se pueden realizar llamadas telefónicas
indicando el nombre de una persona
(etiqueta de voz) cuyo número de teléfono
fue registrado previamente en el sistema
de manos libres Bluetooth
®. Consulte a
Registro del directorio telefónico.
1. Pulse de forma breve el botón de
contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Llamar”
3. Mensaje: “Cuál es el nombre, por
favor..”
4. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono
de John”)” (Diga una etiqueta de voz
registrada en el directorio telefónico.)
5. Mensaje: “Llamando a a XXXXX...
(Ej. “Teléfono de John”) XXXX (Ej.
“en su casa”). ¿Es correcto?" (Etiqueta
de voz y ubicación de número de
teléfono registrado en el directorio
telefónico).
6. Diga: [Bip] “Sí”
7. Mensaje: “Marcando”
NOTA
Se puede combinar el comando “Llamar”
con una etiqueta de voz.
Ej. En el Paso 2, diga “Llamar John
Teléfono” y, a continuación, podrá saltar
los Pasos 3 y 4.
Registro del directorio telefónico
Los números telefónicos se pueden
registrar en el directorio telefónico de
manos libres Bluetooth
®.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-56*Algunos modelos
CX-5_8HD7-SP-18K_Edition1 2018-9-25 9:54:30