MAZDA MODEL TRIBUTE 2002 Manuel du propriétaire (in French)

Introduction 4
F×licitations 4
S×curit× et protection de l'environnement 5
Glossaire de symboles automobiles 8
Instruments 14
T×moins 14
Indicateurs 21
ChaÜnes audio 24
ChaÜne audio AM/FM st×r×o avec lecteur de disques
compacts 24
Radio AM/FM st×r×o avec lecteur de cassettes et chargeur
de 6 disques compacts 44
Bloc de commande du chauffage et de la climatisation74
Chauffage et climatisation ° commande manuelle 74
ˆclairage et phares 78
Commutateur d'×clairage 78
Remplacement des ampoules 82
Commandes du conducteur 88
R×glage du volant de direction 91
Glaces ° commande ×lectrique 94
Serrures et s×curit× 106
Cl×s 106
Serrures 106
Alarme antivol 115
Table des matiÖres
1

SiÖges et dispositifs de retenue 117
SiÖges 117
Dispositifs de retenue 128
Sacs gonflables 140
Dispositifs de retenue pour enfant 151
Conduite 162
D×marrage 162
Freins 168
Fonctionnement de la boÜte de vitesses 173
Chargement du v×hicule 194
Traction d'une remorque 197
Remorquage de loisirs 203
D×pannage 204
Feux de d×tresse 206
Fusibles et relais 208
D×marrage-secours 223
Remorquage du v×hicule 230
Assistance ° la clientÖle 232
D×fauts compromettant la s×curit× (ˆ.-U. seulement) 243
Nettoyage 244
R×paration des ×clats de peinture 245
Soubassement 249
Table des matiÖres
2

Entretien et caract×ristiques 250
Capot 258
Compartiment moteur 259
Huile moteur 261
Batterie 266
Renseignements sur les carburants automobiles 274
Filtre(s) ° air 292
Contenances 298
Caract×ristiques du moteur 301
Dimensions du v×hicule 301
Accessoires 304
Index 305
Tous droits r×serv×s. Toute reproduction, ×lectronique ou m×canique, y compris
la photocopie, l'enregistrement, tout systÖme de mise en m×moire et de
r×cup×ration de l'information, ainsi que la traduction, en tout ou en partie, est
interdite sans avoir obtenu au pr×alable l'autorisation ×crite de Mazda Motor
Corporation. Mazda peut changer le contenu des informations pr×sent×es dans ce
guide sans pr×avis ni aucune obligation de sa part.
Copyright 2001 Mazda Motor Corporation
Table des matiÖres
3

FˆLICITATIONS!
Nous vous f×licitons pour l'achat de votre nouveau v×hicule Mazda.
Veuillez prendre le temps de bien vous renseigner ° propos de votre
v×hicule en lisant ce guide. Plus vous en saurez sur votre v×hicule, plus
vous pourrez prendre plaisir ° le conduire, et ce, en toute s×curit×.
Pour obtenir plus de renseignements ° propos de Mazda Motor
Corporation et de ses produits, visitez le site Web suivant :
aux ˆtats-Unis : www.mazdausa.com
au Canada : www.mazda.ca
Vous trouverez des renseignements suppl×mentaires dans d'autres
publications distinctes.
AVERTISSEMENT : Ce Guide du propri×taire fournit une
description de chaque option et de chaque variante de modÖle
disponibles; par cons×quent, certains des articles d×crits
peuvent ne pas s'appliquer ° votre v×hicule en particulier. De
plus, ° cause des cycles d'impression, il est possible que
certaines options soient d×crites dans le guide avant qu'elles ne
soient disponibles.
AVERTISSEMENT : Rappelez-vous de remettre le Guide du
propri×taire au futur propri×taire si vous d×cidez de vendre
votre v×hicule, puisqu'il est partie int×grante du v×hicule.
Introduction
4

AVERTISSEMENT : En cas d'accident, l'interrupteur
automatique de pompe d'alimentation coupera
automatiquement l'alimentation en carburant qui se rend au
moteur. L'interrupteur peut ×galement Øtre activ× par une
vibration soudaine (par exemple, une collision en garant le
v×hicule). Pour r×enclencher l'interrupteur, consultez la
rubriqueInterrupteur automatique de pompe d'alimentationdu
chapitreD×pannage.
SˆCURITˆ ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Symboles d'avertissement dans ce guide
Comment pouvez-vous r×duire les risques de blessures aux gens qui vous
entourent et les risques d'endommagement ° votre v×hicule et ° son
×quipement? Dans ce guide, vous trouverez des r×ponses ° ce genre de
questions sous forme de directives mises en ×vidence par le symbole
d'avertissement triangulaire. Ces directives doivent Øtre lues et
respect×es.
Symboles d'avertissement de votre v×hicule
Lorsque vous apercevez ce symbole,
il est primordial que vous consultiez
la section correspondante du guide
avant de toucher ou de tenter de
r×gler quoi que ce soit.
Introduction
5

Protection de l'environnement
Nous devons tous contribuer ° la
protection de l'environnement. Un
usage appropri× du v×hicule ainsi
que le respect des normes relatives
° la r×cup×ration et ° l'×limination
des liquides de vidange, des lubrifiants et des produits de nettoyage sont
des facteurs importants dans la poursuite de cet objectif. L'information
relative ° ce sujet dans ce guide est mise en ×vidence par le symbole de
l'arbre.
RODAGE DE VOTRE VˆHICULE
Il n'existe aucune rÖgle particuliÖre relative au rodage de votre v×hicule.
Au cours des premiers 1 600 km (1 000 mi), faites varier fr×quemment la
vitesse du v×hicule afin de faciliter l'ajustement des piÖces m×caniques
entre elles.
AVIS SPˆCIAUX
Directives sp×ciales
Dans le but d'assurer votre s×curit×, nous avons dot× votre v×hicule de
commandes ×lectroniques perfectionn×es.
AVERTISSEMENT : Si vous utilisez un autre type d'×quipement
×lectronique (par exemple, un t×l×phone mobile sans antenne
ext×rieure), des champs ×lectromagn×tiques risquent de
provoquer des d×fectuosit×s au niveau des commandes
×lectroniques du v×hicule. C'est pourquoi vous devez respecter
les directives fournies par les fabricants des appareils.
Introduction
6

AVERTISSEMENT : Veuillez lire la rubriqueDispositifs de
protection suppl×mentaires (sacs gonflables)du chapitre
SiÖges et dispositifs de retenue. Si ces avertissements et ces
directives ne sont pas respect×s, les risques de blessures seront
accrus.
AVERTISSEMENT : Les siÖges d'enfant ou les porte-b×b×s
orient×s vers l'arriÖre NE DEVRAIENT JAMAIS Øtre utilis×s
devant un sac gonflable cät× passager.
Garanties offertes
La Garantie limit×e de v×hicule neuf comprend une garantie int×grale,
une garantie sur les dispositifs de retenue et une garantie anticorrosion.
De plus, votre v×hicule peut Øtre couvert contre les d×fauts des
dispositifs antipollution et le mauvais rendement de ceux-ci. Pour savoir
exactement ce qui est couvert et ce qui ne l'est pas, consultez leLivret
de garantiequi vous a ×t× remis avec votre Guide du propri×taire.
Introduction
7

Voici quelques pictogrammes que vous pourriez trouver sur votre
v×hicule.
Glossaire de symboles automobiles
Avertissement de
s×curit×
Consulter le Guide du
propri×taire
Protection de
l'environnementBouclage de la ceinture
de s×curit×
Sac gonflable - avantSac gonflable - lat×ral
SiÖge d'enfantAvertissement de pose
de siÖge d'enfant
Ancrage pour siÖge
d'enfantCircuit de freinage
Freinage antiblocageLiquide de frein - sans
produits p×troliers
Fonction antipatinageCommutateur combin×
d'×clairage
Feux de d×tressePhares antibrouillards -
avant
Porte-fusiblesR×enclenchement de la
pompe d'alimentation
Essuie-glace/lave-glaceD×givrage/d×sembuage
du pare-brise
D×givrage/d×sembuage
de la lunette arriÖreGlaces ×lectriques avant
et arriÖre
Introduction
8

Glossaire de symboles automobiles
Condamnation des
glaces ×lectriques
Dispositif de s×curit×
enfants
D×verrouillage du coffre
° bagages depuis
l'int×rieurFonction d'alarme de
d×tresse
Huile moteur
Liquide de
refroidissement du
moteur
Temp×rature du liquide
de refroidissement du
moteurLaissez refroidir avant
d'ouvrir
Batterie
Tenez ×loign× du tabac
allum×, des flammes et
des ×tincelles
ˆlectrolyte de batterieGaz explosif
Avertissement
concernant le ventilateurLiquide de direction
assist×e
Maintenez un niveau
appropri×MAX
MIN
SystÖme antipollution
Filtre ° air du moteurFiltre ° air de l'habitacle
CricT×moin du bouchon de
r×servoir de carburant
T×moin de sous-gonflage
des pneus
Introduction
9

AU SUJET DE CE GUIDE
Les informations pr×sent×es dans ce guide ×taient exactes au moment de
mettre sous presse. Mazda peut en changer le contenu sans pr×avis.
Introduction
10