MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Общие сведеPHия
Выбор топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Заправка топлива в бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
УNbтановка дополнительного обоNВрудования . . . . . . . 5
Модернизация/изменения в электроNbиNbтеме или NbиNbтеме питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Оригинальные запаNbные чаNbти . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Указания по безопаNbному обращению Nb отработанными маNbлами NВи информация
по их утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Информация по утилизациNВи иNbпользованных аккумуляторных батареNВй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 ФЬбщие сведения
Выбор PKоплива
E00200103076
ПРИМЕЧАНИЕ●Автомобили Nb двигателями 1600 и 1800 оNbнащены
автоматичеNbким октанNЯкорректором, однако иNВNbпользовать
неэтилированный бензин Nb октановым чиNbлом 90 по
иNbNbледовательNbкому методу можн о лишь в крайнем Nbлучае, еNbли
во время поездки заправить автомобиль неэтилированным
бензином Nb ОЧ 95 или выше невозможно.
В таких Nbлучаях не требуетNbя Nbпец иально регулировать двигатель.
При заправке неэтилированным бензином Nb октановым чиNbлом
90 мощноNbть и крутящий момент двигателя NbнижаютNbя.
● Поездки на короткие раNbNbтоя ния Nb чаNbтыми оNbтановками
и на малой NbкороNbти могут Nbтать пNВричиной образования
отложений в топливной NbиNbтеме и двигателе, что может
привеNbти к Nbбоям при запуNbке двигателя, ухудшению динамики
и другим нежелательным поNbледNbтвиям. ●
При иNbпользовании бензина низкого качеNbтва возможны такие
неиNbправноNbти, как затрудненный пуNbк, оNbтановка двигателя,
шум и неравномерная работа двигателя. В Nbлучае
возникновения таких неиNbправноNbт ей попробуйте иNbпользовать
бензин другого производителя/другого Nbорта.
ЕNbли контрольная лампа диагно Nbтики двигателя включаетNbя,
как можно Nbкорее обратитеNbь для проверки NbиNbтеNВмы
в авторизованный NbервиNbный центр MITSUBISHI MOTORS.
Рекомендованное топливо Неэтилированный бензин (EN228)
Nb октановым чиNbлом:
модификации Nb двигателями 1600 и 1800 —
по иNbNbледовательNbкому методу не менее 95;
модификации Nb двигателем 2000 —
по иNbNbледовательNbкому методу не менее 90.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Заправка автомобиля с бензиновым двигателем этилированным
бензином может привести к серь езным повреждениям двигателя
и каталитического неФШтрализато ра. Запрещается использовать
этилированныФШ бензин.

ФЬбщие сведения3
Заправка PKоплива в бак
E00200202256
Емкость топливного бака
Автомобили Nb передним приводом: 58 л (каNbаетNbя автомобилей,
идентификационный номер которых начинаетNbя Nb цифры 4)
Автомобили Nb передним приводом: 63 л (каNbаетNbя автомобилей,
идентификационный номер кото рых начинаетNbя Nb буквы J)
Полноприводные автомобили: 60 л
ПРИМЕЧАНИЕ● РаNbположение идентификационного номера автомобиля
опиNbано в разделе «Идентификационный номер автомобиля»
на Nbтр. 9NЯ2.
Заправка топливом
1. Перед заправкой топливом выключите двигатель.
2. Заливная горловина топливного бака раNbполагаетNbя Nbзади, на левой Nbтороне автомобиля.
Откройте лючок заливной горловины топливного бака
Nb помощью рычага, раNbположенного Nbбоку от Nbиденья водитNВеля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●При заправке топлива следует соблюдать меры
предосторожности, приведенные на плакатах, которые всегда
имеются в гаражах и на аФщвтозаправочных станциях.
●Бензин представляет собо ФШ легковоспламеняющееся и
взрывчатое вещество. При обращении с ним можно получить
ожоги и иные серьезные травмы. При заправке автомобиля
топливом всегда выключаФШте двигатель и следите за тем, чтобы
вблизи не было источников огня, искр и зажженных сигарет. Все
работы с топливом проводите в хорошо проветриваемых местах
вне помещениФШ.
● Перед тем как снять крышку заливноФШ горловины топливного
бака, обязательно снимите заряд статического электричества со
своего тела, для этого кФщосн итесь металлических частеФШ
автомобиля или топливозаправочноФШ колонки. Статическое
электричество, накопленное на теле, может создать искру,
которая способна восплаФщменить пары топлива.
● ВыполняФШте весь процесс заправ ки (открытие лючка горловины
топливного бака, снятие крышки заливноФШ горловины
топливного бака и т. д.) самост оятельно. Не позволяФШте другим
лицам находиться возле горловины топливФщного бака.
Если Вы позволите помочь себе человеку, несущему
заряд статического электричества, пары топлива могут
воспламениться.
● Не отходите от горловины тоФщпл ивного бака до завершения
заправки. Если Вы уходите и делаете что/то еще (например,
сидите на сиденье), не завершив заправку, на Вас может вновь
накопиться заряд статического электричества.
● Если необходимо заменить крышку заливноФШ горловины
топливного бака, используФШте только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, предназначенную для данноФШ модели
автомобиля.

4 ФЬбщие сведения
3. Откройте заливную горловину топливного бака, медленно
поворачивая крышку против чаNbовой Nbтрелки. 4. На время заправки топливом по
веNbьте троNb крышки заливной
горловины топливного бака на крюк, раNbположенный
на внутренней Nbтороне лючка заливной горловины.
5. ВNbтавляйте заправочный пиNbтолет как можно глубже внутрь заливной горловины топливного бака.
6. Когда подача топлива из заправочного пиNbтолета автоматичеNbки прекратитNbя, заправка топливом должна быть завершена.
7. Закройте крышку заливной горловины топливного бака.
Чтобы закрыть крышку заливной горловины топливного бака,
медленно вращайте ее по чаNbовой Nbтрелке, пока не уNbлышите
щелчки, затем аккуратно закрой те лючок заливной горловины
топливного бака.
1NЯ Открыть
2NЯ Закрыть
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Поскольку система питания может находиться под давлением,
открываФШте крышку заливноФШ горловины топливного бака
медленно. Таким образом, давление или разрежение, которые
могут возникнуть в топливном баке, плавно сравняютсФщя
с атмосферным давлением. Если слышится шипение,
не открываФШте крышку до тех пор, пока оно не прекратится.
В противном случае топливо может выплеснуться наружу
и попасть на Вас или на окружающих.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Не отклоняФШте пистолет от ос и отверстия заливноФШ горловины
топливного бака.

ФЬбщие сведения5
УсPKаPHовка дополPHиPKельPHого оборудоваPHия
E00200300963Рекомендуем обратитьNbя в авторизованный NbервиNbный
центр MITSUBISHI MOTORS.
●УNbтановка акNbеNbNbуаров и дополнительного оборудования
должна производитьNbя в Nbтрогом NbоответNbтвии Nb нормативными
документами, дейNbтвующими в Nbтране, где экNbплуатируетNbя
автомобиль, а также в NbоответNbтв ии Nb руководNbтвами и Nb учетом
предупреждений, NbодержащихNbя в Nbопроводительной
документации к акNbеNbNbуарам и оборудованию.
● Неправильная уNbтановка комп онентов электрооборудования
может привеNbти к возникновению пожара. Поэтому
обязательно прочтите раздел «Модернизация/изменения
в электроNbиNbтеме или NbиNbтеме питания» в наNbтоящем
руководNbтве.
● При работе мобильного телефона и радиоприемника внутри
автомобиля без наружной антенны возникают
электромагнитные помехи, кото рые могут привеNbти к опаNbным
нарушениям в работе автомобиля.
● ЗапрещаетNbя иNbпользование шин и колеNbных диNbков, не
NbоответNbтвующих техничNВеNbким характериNbтикам автомобиля.
РазмерноNbть колеNbных диNbков и шин указана в главе
«ТехничеNbкие характериNbтики».
Важная информация!
В продаже имеетNbя широкий аNbNbортимент дополнительного
(опционного) оборудования и запаNbных чаNbтей разных
производителей, поэтому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее
официальных дилеров не предNbтавляNВетNbя возможным проверить, как
подNbоединение или уNbтановка подобных деталей отражаетNbя на
безопаNbноNbти экNbплуатации автомобиля.
Многие детали официально разрешены для иNbпользования, например
имеют маркировку «general operators permit» (официальное
разрешение на иNbпользование детали), или имеетNbя официальное
одобрение конNbтрукции детали или операции подNbоединения или
уNbтановки узла. Но даже эти официальные разрешения не могут
Nbлужить гарантией того, что уNbтано вка деталей никак не отразитNbя
на безопаNbноNbти экNbплуатации автомобиля.
ПроNbим также учитывать, что макNbимально возможный уровень
безопаNbноNbти обеNbпечиваетNbя только при иNbпользовании
оригинальных запаNbных чаNbтей и акNbеNbNbуаров MITSUBISHI,
продаваемых и уNbтанавливаемы х в авторизованных NbервиNbных
центрах MITSUBISHI MOTORS. То же Nbамое отноNbитNbя к внеNbению
любых изменений в конNbтрукцию автомобилей MITSUBISHI. Для
обеNbпечения Вашей безопаNbноNbти вноNbить изменения в конNbтрукцию
автомобиля Nbледует только в том Nbлучае, еNbли эти изменения были
одобрены авторизованным NbервиNbным центром MITSUBISHI
MOTORS.

6 ФЬбщие сведения
МодерPHизация/измеPHеPHия
в элекPKросисPKеме или сисPKемPке пиPKаPHия
E00200400368MITSUBISHI MOTORS CORPORATIO выпуNbкает безопаNbные
в экNbплуатации, выNbококачеNbтвенн ые автомобили. Для поддержания
безопаNbноNbти и выNbокого качеNbтва автомобиля очень важно, чтобы
уNbтанавливаемое дополнительное оборудование и вноNbимые
в конNbтрукцию изменения, затрагивающие электроNbиNbтему и NbиNbтему
питания, NbоответNbтвовали рекомендациям MITSUBISHI.
ОригиPHальPHые запасPHые часPKи
E00200500499MITSUBISHI MOTORS Nbделала вNb е возможное для доNbтижения
выNbочайшего качеNbтва и надежноNbти Nbвоих автомобилей.
ИNbпользуйте только оригинальные запаNbные чаNbти MITSUBISHI
MOTORS, конNbтрукция и качеNbтво изготовления которых позволяют
Nbохранить автомобиль MITSUBIS HI в оптимальном техничNВеNbком
NbоNbтоянии. Оригинальные запаNbные чаNbти маркируютNbя
приведенным ниже знаком и имеютNbя во вNbех авторизованных
NbервиNbных центрах MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В случае повреждения проводов в результате соприкосновения
с кузовом автомобиля или использования неправильных методов
установки (не устанавливаются пл авкие предохранители и т. п.)
электронные узлы могут быть повреждены, что приведет
к возгоранию или вызовет неисправности, которые могут иметь
опасные последствия.

ФЬбщие сведения7
УказаPHия по безопасPHому обращеPHию с оPKрабоPKаPHPHыми маслами
и иPHформация по их уPKилизации
E00200600155
ФЬхрана окружающеФШ среды
Законом запрещено загрязнять канализационные Nbтоки, водоемы
и почву. ПользуйтеNbь уNbлугами официальных центров по Nbбору
отработанного маNbла и автомаNbтер Nbких, оNbнащенных оборудNВованием
для утилизации отработанного маNbла и иNbпользованных маNbляных
фильтров. В Nbлучае Nbомнений обращайтеNbь в меNbтные органы влаNbти
за рекомендациями по утилизации отработанного маNbла.
ИPHформация по уPKилизации
использоваPHPHых аккумуляPKорPHых баPKарей
E00201300032
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●ПродолжительныФШ и многФщок ратныФШ контакт кожи с
отработанным маслом может стать причиноФШ серьезных
заболеваниФШ кожного покрова, включая дерматит и рак.
●По возможности не допускаФШте контакта отработанного масла
с кожеФШ и тщательно промываФШте кожу в случае попадания
масла.
● Храните отработанные масла в недоступном для детеФШ мФщесте.
В Вашем автомобиле имеютNbя аккумуляторнNВые
батареи.
Не Nbледует их выбраNbывать вмеNbте Nb бытовыми
отходами.
Для надлежащего обNbлуживания, воNbNbтановления
или переработки иNbпользованных аккумуляторных
батарей их Nbледует Nbдавать в NbоответNbтвующие
пункты приема Nb Nbоблюдением дейNbтвующего
в Вашей Nbтране законодательNbтва и Директив
2006/66/EC.
Благодаря правильной утилизации иNbпользованных
аккумуляторных батарейNВ Вы будете NbпоNbобNbтвовать
экономии значительных реNbурNbов и предотвратите
ущерб здоровью людей и окружающей Nbреде,
который может быть нанеNbен в результате неверного
обращения Nb отходами.

1
ЗапираPHие и оPKпираPHие двеPкрей
Ключи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 2
Электронный иммобилайзер (противоугNВонная NbиNbтема, блокирующая запуNbк двигателя) . . . . .1NЯ 4
СиNbтема диNbтанционного управления замками дверей* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 5
СиNbтема диNbтанционного управления
автомобилем* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 11
Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 34
Центральный замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 37
СиNbтема Dead Lock* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 39
Блокировка отпирания зNВамков задних дверей из Nbалона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 42
Дверь багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 43
Отпирание двери багажного отделения из Nbалона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 44
Охранная Nbигнализация* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 46
ЭлектроNbтеклоподъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 56
Солнцезащитная шторка*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1NЯ 60

1/2 Запирание и отпирание двереФШ
1Ключи
E00300102269
Ти п 1С помощью этого ключа можно отпирать и запирать вNbе замки.
Ти п 2С помощью вNbпомогательного ключа можно отпирать и запирать вNbе
замки.
1NЯ Ключ автомобиля Nb NbиNbтемой диNbтанционного управления
замками дверей (Nb электронным иммобилайзером)
2NЯ Ярлычок Nb номером ключNВа
1NЯ Электронный ключ (для моделей Nb электронным иммобилайзером и NbиNbтемой
диNbтанционного управления замками дверей)
2NЯ ВNbпомогательный ключ
3NЯ Ярлычок Nb номером ключа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается нажимать на кнопки ключа во время перелета
на самолете. При нажатии кнопки ключ излучает
электромагнитные волны, которые могут негативно сказаться на
работе бортовых систем самолета.
При переносе ключа в сумке следует предотвратить вероятность
случаФШного нажатия на кнопки.