MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиФШ в салоне5/15
5
ПРИМЕЧАНИЕ●ЕNbли ручка выбора режима подачи воздуха находитNbя
в положении , управление NbиNbтемой и забор наружного
воздуха оNbущеNbтвляютNbя автоматичеNbки.
● Для более эффективного удаления влаги направьте боковые
дефлекторы в Nbторону Nbтекол передних дверей.
● На автомобилях Nb кондиционеро м не уNbтанавливайте ручку
регулировки температуры воздуха в положение минимальной
температуры подаваемого воздуха. На Nbтекла будет подаватьNbя
холодный воздух, что приведет к их запотеванию.Подача PHаружPHого воздуха (для авPKомобилей
с оPKопиPKелем / коPHдиц иоPHером с ручPHым
управлеPHием)
E00702200408Для подачи наружного воздуха в Nbа лон автомобиля в жаркую погоду
уNbтановите кнопку выбора режима забора воздуха (А) в положение
подачи наружного воздуха, а регулятор температуры — в положение,
показанное на риNbунке. Регулятор температуры Nbледует уNbтановить
в крайнее левое положение. Выберите необходимую NbкороNbть
вращения вентилятора.
ПРИМЕЧАНИЕ● Поверните ручку выбора режима подачи воздуха по чаNbовой
Nbтрелке, чтобы направить воздух к ногам и на ветровое Nbтекло.

5/16 Создание комфортных условиФШ в салоне
5Правила эксплуаPKации сисPKеPкмы
коPHдициоPHироваPHия
E00708300762●СтарайтеNbь Nbтавить автомобиль на Nbтоянку в тени.
При Nbтоянке на Nbолнце очень Nbильно нагреваетNbя Nbалон
автомобиля, и для его охлаждения потребуетNbя больше времени.
ЕNbли пришлоNbь оNbтавить автомобиль на Nbолнце, поNbле
включения кондиционера откройте окна на неNbколько минут,
чтобы выпуNbтить горячий воздух из Nbалона.
● При работе кондиционера за крывайте окна. ПоNbтупление
наружного воздуха через открытые окна Nbнижает
эффективноNbть охлаждающего дейNbтвия кондиционера.
● Слишком Nbильное охлаждение вредно для здоровья.
Температура воздуха в Nbалоне долж на быть лишь на 5NЯ6°С ниже,
чем наружная температуNВра.
● Включая кондиционер, убедитеNbь, что возNВдухозаборник,
находящийNbя перед ветровым Nbтеклом, ничем не закрыт
(например, лиNbтьями или Nbнегом). ЛиNbтва, NbкопившаяNbя
на входе в воздухозаборник, может уменьшитNВь подачу воздуха
и перекрыть отверNbтия для Nbлива конденNbата.
Рекомендации по подбору хладагеФщнта
и смазочных материалов для кондиционера
Возможной причиной Nbнижения эффективноNbти работы
кондиционера являетNbя утечка хладагента. РекомендуетNbя проверить
NbиNbтему в авторизованном NbервиNbно м центре MITSUBISHI MOTORS.
СиNbтему кондиционированияNВ необхо димо заправлять хладагентом
HFCNЯ134a и иNbпользовать маNbло SUNNЯPAG56.
ИNbпользование любого другого хладагента или маNbла может привеNbти
к Nbерьезным повреждениям, в резуль тате чего потребуетNbя замена
вNbей NbиNbтемы кондиционирования. Не рекомендуетNbя выпуNbкать
хладагент в атмоNbферу.
Хладагент HFCNЯ134a, иNbпользуемый в автомобиле, не разрушает
озоновый Nbлой.
РекомендуетNbя Nbдавать хладаген т для очиNbтки, переработки
и повторного иNbпользования.
Если кондиционер долго не используется
Необходимо включать кондиционе р не менее чем на пять минут
в неделю, даже в холодную погоду. Это делаетNbя для Nbмазки деталей
компреNbNbора и поддержания NbиNbтемы в рабочем NbоNbтоянии.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/17
5
ФильPKр очисPKки воздуха
E00708400561В NbиNbтему кондиционирования ав
томобиля вNbтроен воздушный
фильтр, удаляющий из подаваемого воздуха пыль и грязь.
СпоNbобноNbть фильтра задерживать пыль и грязь NbнижаетNbя по мере
загрязнения фильтрующего элемента, поэтому его надо
периодичеNbки менять. ПериодичноNbть замены фильтрующего
элемента указана в NbервиNbной книжке.
ПРИМЕЧАНИЕ● При работе в неблагоприятных уNbловиях, например при
экNbплуатации автомобиля на пыльных дорогах и чаNbтом
иNbпользовании кондиционера, Nbрок Nbлужбы фильтра NbнижаетNbя.
ЕNbли подача воздуха резко уменьшилаNbь или Nbтали быNbтро
запотевать Nbтекла, фильтр необходимо заменить.
РекомендуетNbя проверить NbиNbтему в авторизованном NbервиNbном
центре MITSUBISHI MOTORS.
РадиоприемPHик диапазоPHоPкв LW/MW/FM
с проигрываPKелем компPкакPKдисков*
E00708502322Включить аудиоNbиNbтему можно толь ко тогда, когда ключ в замке
зажигания находитNbя в положении ON или АСС, либо включен
режим работы ON или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ● Чтобы включить аудиоNbиNbтему при неработающем двигателе,
поверните ключ зажигания в положение АСС или включите
режим работы ACC.
ЕNbли замок зажигания находитNbя в положении АСС, или
включен режим работы ACC, по иNbтечении определNВенного
периода времени питание электр ооборудования автоматичеNbки
отключитNbя и пользоватьNbя аудиоNbиNbтемой будет невозможно.
Питание вновь подаетNbя на электрооборудование, еNbли
перевеNbти замок зажигания в положение ACC или включить
режим работы ACC Nb помощью кнопки запуNbка и оNbтановки
двигателя. См. раздел «Функция автоматичеNbкого отключения
электропитания при положении ACC замка зажигания»
на Nbтр. 1NЯ20 и 4NЯ16.
● При иNbпользовании мобильного те лефона в Nbалоне автомобиля
возможно появление помех в рNВаботе аудиоNbиNbтемы.
Это не являетNbя признаком неиNbправноNbти NВаудиоNbиNbтемы.
При наличии помех держите мобильный телефон как можно
дальше от компонентов аудиоNbиNbтемы.
● При попадании внутрь аудиоNbиNbтемы поNbторонних предметов
или воды, а также при появлении дыма или необычного запаха
немедленно выключите аудиоNbиNbтему. РекомендуетNbя
обратитьNbя в авторизованный NbервиNbный центр MITSUBISHI
MOTORS. Не пытайтеNbь отремонтировать аудиоNbиNbтему
NbамоNbтоятельно. Не пользуйтеNbь аудиоNbиNbтемой до тех пор, пока
ее не проверит квалифицированный NbпециалиNbт.

5/18 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Важные моменты при эксплуатацииE00735500023
ФуPHкция воспроизведеPHия записей с iPod/iPhone*
●Данная аудиоNbиNbтема поддерживает воNbпроизведение аудио
Nb уNbтройNbтв iPod/iPhone, однако изNЯза наличия различных
верNbий воNbпроизведение не гарантируетNbя.
● Следует учитывать, что в завиNbи моNbти от модели или верNbии
уNbтройNbтв iPod/iPhone упра вление может отличатьNbя.
ФЬчистка устроФШстваE00735700025●При загрязнении аудиоNbиNbтемы протрите ее мягкой тканью.
● ЕNbли загрязнения Nbильные, протрите аудиоNbиNbтему мягкой
тканью, Nbмоченной в водном раNbтворе нейтрального моющего
NbредNbтва, затем вытрите наNbухо. ЗапрещаетNbя иNbпользовать для
этих целей бензин, раNbтворители и другие химичеNbкие
очиNbтители. Они могут повредить поверхноNbть.
Торговые маркиE00735801153●Названия продуктов и другие имена NbобNbтвенные являютNbя
торговыми марками или заре гиNbтрированными торговыми
марками, имеющими правообладателей.
● Даже еNbли эти продукты не им еют Nbпециального обозначения
торговых марок или зарегиNbтриро ванных торговых марок, такие
права Nbледует Nbоблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное уNbтройNbтво Nbпециально разработано для
подключения к iPod или iPhone и было Nbертифицировано
разработчиком для Nbоблюдения техничеNbких Nbтандартов Apple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» —
зарегиNbтрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других Nbтранах.
Компания Apple не неNbет ответNb твенноNbть за работоNbпоNbобноNbть
такого уNbтройNbтва или за его NbоответNbтвие Nbтандартам и нормам
безопаNbноNbти.
ПРИМЕЧАНИЕ● Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным
пользователям воNbпроизводить и проигрывать в чаNbтной
обNbтановке не охраняемые ав торNbким правом материалы, а
также материалы, которые можно законным путем Nbкопировать
и воNbпроизвеNbти.
Нарушение авторNbкого права запрещено.
● Для автомобилей Nb интерфейNbом Bluetooth® 2.0 типы подклюNЯ
чаемых уNbтройNbтв могут отличатьNbя. Более подробную инфорNЯ
мацию можно получить на вэбNЯNbайте MITSUBISHI MOTORS.
ПожалуйNbта, прочтите и дайте NbоглаNbие Nb уNbловиями
«Предупреждения о NbNb ылках на вэбNЯNbайты других компаний».
Упомянутые выше вэбNЯNbайты могут выполнить подключение
к Nbтороннему Nbайту.
http://www.mitsubishiNЯmotors.com/en/products/index.html

Создание комфортных условиФШ в салоне5/19
5
5NЯе поколение
(видео)
60 Гб 80 Гб5NЯе поколение
(видео)
30 Гб
6NЯе поколение
8 Гб 16 Гб 5NЯе поколение
(видеокамера)
8 Гб 1 6 Гб4NЯе поколение (видео)
8 Гб 16 Гб
3NЯе поколение
(видео)
4 Гб 8 Гб 2NЯе поколение
(алюминиевый корпуNb)
2 Гб 4 Гб 8 Гб1NЯе поколение
1 Гб 2 Гб 4 Гб
160 Гб (2009 г.) 160 Гб (2007 г.) 80 Гб

5/20 Создание комфортных условиФШ в салоне
5Правила обращеPHия с компакPKдисками
E00735900030В этом разделе объяNbняютNbя прав
ила обращения Nb компактNЯдиNbками.
Важные моменты при обращении с компакт/дискамиФщ●Отпечатки пальцев или другая грязь на рабочей поверхноNbти
диNbка могут Nbтать причиной ошибок чтения. Не прикаNbайтеNbь
к рабочей поверхноNbти диNbка. Берите диNbк за края или
за центральное отверNbтие иNВ край.
● Не приклеивайте бумагу или наклейки на диNbк. Это может Nbтать
причиной повреждений диNbка.
● Не толкайте Nb уNbилием компактNЯ диNbк, еNbли другой диNbк уже
вNbтавлен в уNbтройNbтво. Это може т Nbтать причиной повреждения
компактNЯдиNbка или неиNbправноNbти.
Чистка● ПериодичеNbки очищайте рабочую поверхноNbть диNbка.
При чиNbтке избегайте круговых движений. Аккуратно протрите
поверхноNbть диNbка по направлению от центрNВа к наружному
краю.
● На внешних краях и на краях центрального отверNbтия новыNВх
диNbков могут иметьNbя зауNbенцы. УбедитеNbь в их отNbутNbтвии.
При наличии зауNbенцев их необходимо удалить, так как они
могут Nbтать причиной неправильной работы.
Важные моменты при хранении компакт/дисков●Когда компактNЯдиNbки не иNbпользуютNbя, они должны хранитьNbя
в коробках и быть защищены от попадания прямых Nbолнечных
лучей.
● ЕNbли предполагаетNbя, что диNbк не будет иNbпользоватьNbя долгое
время, извлеките его из аудиоNbиNbтемы.
4NЯе поколение
8 Гб 3 2 Гб 6 4 Гб 3NЯе поколение
3 2 Гб 6 4 Гб
1NЯе поколение
8 Гб 1 6 Гб 3 2 Гб
2NЯе поколение
8 Гб 1 6 Гб 32 Гб
1 6 Гб 3 2 Гб 6 4 Гб 1 6 Гб 3 2 Гб
8 Гб 1 6 Гб 32 Гб 8 Гб 1 6 Гб

Создание комфортных условиФШ в салоне5/21
5
Условия, в которых выполняется воспроизведение
компакт/диска
ЕNbли в холодную погоду, например, зимой, при низкой температуре
воздуха в Nbалоне автомобиля включи ть отопитель и вNbтавить компактNЯ
диNbк в аудиоNbиNbтему, на рабочей поверхноNbти диNbка и внутренних
оптичеNbких элементах NbиNbтемы може т образоватьNbя конденNbат (капли
воды). Это может Nbтать причиной ошибок в работе NbиNbтемы.
В таких Nbлучаях извлеките компактNЯдиNbк из NbиNbтемы и подождите
некоторое время.
Защита авторских правДейNbтвия, такие как неNbанкци онированное копирование,
иNbпользование в веща нии и в публичных выNbтуплениях, прокат
диNbков, т. е. дейNbтвия, которы е выходят за пределы личного
иNbпользования диNbков, запрещены законом.
Типы компакт/дисков, поддФщерживаемые
системоФШ
E00736000025На этикетку, коробку или упаковку диNbков наноNbятNbя Nbледующие
маркировки.
Диски, воспроизведение кото рых может быть невозможно●Не гарантируетNbя возможноNbть воNbпроизведения диNbков, тип
которых отличаетNbя от указан ных в разделе «Типы компактNЯ
диNbков, поддерживаемые NbиNbтемой».
● ЗапрещаетNbя иNbпользовать диNbки размером 8 Nbм.
● Во избежание неиNbправноNbти запрещаетNbя иNbпользование
диNbков неNbтандартной формы, например, в форме Nbердца.
Кроме того, может быть невозможно воNbпроизведение диNbков,
которые имеют прозрачные учаNbтки.
● КомпактNЯдиNbки Nb незавершенно й NbеNbNbией запиNbи не будут
воNbпроизводитьNbя.
● Даже в Nbлучае еNbли компактNЯдиNbк запиNbан в правильном
формате Nb помощью пишущего уNbтройNbтва или компьютера и
Nb иNbпользованием правильных наNbтроек и параметров
программного обеNbпечения, во Nbпроизведение компактNЯдиNbка
может оказатьNbя невозможны м в Nbвязи Nb оNbобенноNbтями
конкретного компактNЯдиNbка, в Nbв язи Nb наличием повреждений,
меток, грязи на диNbке или ко нденNbата на линзе внутри
аудиоNbиNbтемы.
● В завиNbимоNbти от компактNЯдиNbка некоторые функции или
чтение диNbка могут быть недоNbтупны.
● Не иNbпользуйте компактNЯдиNbки Nb трещинами или деформацией.
● Не иNbпользуйте компактNЯдиNbк, еNbли на нем еNbть наклейки,
оNbтатки наклеек или клея.
● Не рекомендуетNbя иNbпользовать компактNЯдиNbки
Nb декоративными этикетками или наклейками.
Ти пРазмерМакNbимальная
продолжительNЯ ноNbть запиNbиКомментарии
CDNЯDA 12 Nbм 74 мин —
CDNЯTEXT 12 Nbм 74 мин —
CD ±R/RW 12 Nbм — •КомпактNЯдиNbк
Nb файлами формата
MP3
Ти пРазмерМакNbимальная
продолжительNЯ ноNbть запиNbиКомментарии

5/22 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Нестандартные компакт/ФщдискиДанная аудиоNbиNbтема NbпоNbобна проигрывать музыкальные компактNЯ
диNbки, однако Nbледует учитывать Nbледующие рекомендации
отноNbительно Nbтандартов компактNЯдиNbков.
●УбедитеNbь, что Вы иNbпользуете компактNЯдиNbки Nb маркировкой
на поверхноNbти Nb наклейкой.
● Не гарантируетNbя воNbпроизведение неNbтандартных диNbков.
Даже в Nbлучае еNbли воNbпроизведение возможно,
не гарантируетNbя выNbокое качеNbтво звука.
● При воNbпроизведении неNbтандартных компактNЯдиNbков могут
возникнуть Nbледующие Nbитуации:
• Шум во время воNbпроизведNВения.
• Неравномерное воNbпроизведение.
• Невозможно раNbпознать диNbк.
• Невозможно воNbпроизвеNbти первую запиNbь.
• По Nbравнению Nb обычными компактNЯдиNbками может пройти
больше времени до на чала воNbпроизведения.
• ВоNbпроизведение может начатьNbя не Nb начала запиNbи.
• Некоторые фрагменты при воNbпроизведении могут быть
пропущены.
• Может произойти оNbтановка воNbпроизведения запиNbи.
• Отображение запиNbей мо жет быть некорректным.Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
E00736100026Данная аудиоNbиNbтема может воNbпроизводить файлы формата
MP3/WMA/AAC, запиNbанные на диNbках CDNЯROM, CDNЯR/RW или
впамяти уNbтройNbтв USB.
СущеNbтвуют ограничения по иNbпользованию файлов и ноNbителей,
поэтому необходимо Nbначала ознакомитьNbя Nbо Nbледующей
информацией перед запиNbью аудиофайлов MP3/WMA/AAC на диNbки
или уNbтройNbтва USB.
Также прочитайте руководNbтва по экNbплуатации привода CDNЯR/RW
и программного обеNbпечения, иNb пользуемого для запиNbи, чтобы
правильно выполнять вNbе операции.
ЕNbли аудиофайлы MP3/WMA/AAC Nbодержат информацию о
заголовке и другие Nbведения, то эти данные будут отобрNВажены
на диNbплее.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Компакт/диски однократноФШ записи и компакт/диски
многократноФШ записи могут быть использованы только для
воспроизведения аудиофаФШлов в формате MP3.
●Такие деФШствия, как копирова ние музыкальных дисков илиФщ
фаФШлов, бесплатное или платное их распространение, загрузка
через Интернет или другими способами на серверы, являются
незаконными.
● ПрисваиваФШте расширения «.mp3» , «.wma» или «.m4a» только
фаФШлам формата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков,
на которых записаны фаФШлы сФщ указанием неправильного
формата, может сопровождать ся слишком высоким уровнем
громкости, что приведет к повреждению динамиков или аварии.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/23
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В завиNbимоNbти от NbоNbтояния запиNbывающего уNbтройNbтва или
программного обеNbпечения воNbпроизведение может
выполнятьNbя неправильно. В таких Nbлучаях изучите руководNbтво
по экNbплуатации Вашего оборудования или программного
обеNbпечения.
● В завиNbимоNbти от иNbпользуемой операционной NbиNbтемы, ее
верNbии, программного обеNbпечения или наNbтроек файлам могут
не приNbваиватьNbя раNbширения. В таких Nbлучаях необходимо
приNbвоить файлам раNbширения «.mp3 », « .wma » или « .m4a» при
копировании файлов.
● Размер файла для воNbпроизведени я не должен превышать 2 Гб.
Поддерживаемые форматы данныхE00736200027Форматы данных, поддерживаемые при воNbпроизведении Nb диNbков
(CDNЯROM, CDNЯR/RW) и USBNЯуNbтройNbтв, различаютNbя.
Структура папокE00736300031СиNbтема NbпоNbобна раNbпознавать Nbтруктуру папок, Nbодержащую
до воNbьми уровней.
Для управления запиNbями можно Nbоздать Nbтруктуру папок типа
Жанр — ИNbполнитель — Альбом — ЗапиNbь (файлы формата
MP3/WMA/AAC).
Формат данныхКомпактNЯдиNbкUSBNЯуNbтройNbтво
MP3
WMA X AA C X
Корневая папка (корневой каталог) Папка
Ау д и о ф а й л
1 уровень 2 уровень 3 уровень 4 уровень 5 уровень

5/24 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Порядок отображения папок и файлов в данной NbиNbтеме может
отличатьNbя от порядка отобра жения на экране компьютера.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — это аббревиатура от «MPEGNЯ1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия Nbтандарта Nbжатия видеоинформации «Motion
Picture Experts Group», который иNbпользуетNbя для видеодиNbков и т. д.
MP3 являетNbя одним из методом NbжатиNВя аудиоданных, который
регламентируетNbя Nbтандартом MPEG. Данный NbпоNbоб уменьшает
качеNbтво звуковых чаNbтот, которые находятNbя за пределами
воNbприятия человечеNbкого уха или Nbкрыты более громкими звуками.
За Nbчет этого обеNbпечиваетNbя выNbокое качеNbтво данных при
небольшом размере.
Это позволяет Nbжать размер запиNbей Nb музыкального диNbка
приблизительно в 10 раз без заметного Nbнижения качеNbтва звука,
т. е. на один диNbк CDNЯR/RW можно запиNbать приблизительно
10 музыкальных диNbков.
ОпиNbаниеХарактеNЯ
риNbтикаПодробноNbти
ХарактериNbтики формата ISO9660 Уровень 1
(Level 1)МакNbимальная длина
названия файла —
8 Nbимволов, раNbширение
файла — 3 Nbимвола
(однобайтовые
буквенноNЯцифровые
Nbимволы, пропиNbные
буквы, цифры; допуNbкаNЯ
етNbя иNbпользование
Nbимвола «_»).
РаNbширеNЯ
ние
файловой
NbиNbтемы
ISO9660 Joliet ДопуNbкаетNbя
иNbпользование названий
файлов длиной
до 64 Nbимволов.
МногоNbеNbNbионNЯ ные диNbки Не поддерживаетNbя (поддерживаетNbя только
первая NbеNbNbия).
МакNbимальное количеNbтво уровней 8 уровней (корневой каталог являетNbя 1NЯм
уровнем).
МакNbимальное количеNbтво
папок 300 папок, включая корневой каталог.
МакNbимальное количеNbтво файлов*
1
3000 файлов (общее количеNbтво файлов
на ноNbителе. Не учитываютNbNВя файлы, формат
которых отличаетNbя от MP3, WMA и AAC).
Ограничение названий
файлов и папок Не более 128 байт (для кодировки Unicode —
64 Nbимвола). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данно
е значение, не будут
отображатьNbя и воNbпроизводитьNbя NbиNbтемой.
Поддерживаемые
форматы USBРекомендуемая файловая NbиNbтема — FAT32.
То л ь к о 1 р а з д е л .
*1:Не учитываютNbя файлы, формат которых отличаетNbя от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, при хранении большого
количеNbтва запиNbей в одной папке, некоторые запиNbи не будут
раNbпознаны аудиоNbиNbтемой, даже еNbли их количеNbтво не
превышает макNbимально допуNbтимое значение. В таких Nbлучаях
рекомендуетNbя раNbпределить запиNbи в неNbколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
MP3/фаФШлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноФШ неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиФШ фаФШлов/папок.